Translation of "Prognosen machen" in English
Sylvie
Briand:
Es
ist
schwierig
Prognosen
zu
machen.
Sylvie
Briand:
It’s
very
difficult
to
make
predictions.
ParaCrawl v7.1
Einige
Verstöße
reichten
aus,
um
die
Prognosen
ungültig
zu
machen.
Some
of
the
violations
were
sufficient
by
themselves
to
render
the
forecasts
invalid.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
lassen
sich
jetzt
wirklich
noch
keine
Prognosen
machen.
But
it
really
is
too
early
for
any
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschlag
ist
insofern
gewagt,
als
es
schwer
ist,
wirtschaftliche
Prognosen
zu
machen.
Considering
the
difficulty
of
making
economic
forecasts,
this
seems
a
risky
proposal.
TildeMODEL v2018
Wir
können
einige
Prognosen
machen,
aber
wir
können
die
Zukunft
nicht
mit
100%
vorhersagen.
We
can
make
some
forecasts,
but
we
cannot
predict
the
future
with
100%.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
nicht
nur
ihre
Modelle
realistischer
und
ihre
Prognosen
präziser
machen,
sondern
auch
die
Wirtschaftspolitik
effektiver
und
gerechter
machen.
Not
only
could
its
models
be
more
realistic
and
its
predictions
more
accurate,
but
economic
policies
could
be
more
effective
and
more
just.
News-Commentary v14
Dieser
Vorschlag
ist
insofern
gewagt,
als
es
schwer
ist,
bei
Konjunkturschwankungen
wirtschaftliche
Prognosen
zu
machen.
In
view
of
the
difficulty
of
forecasting
fluctuations
in
the
economic
cycle,
this
is
a
risky
proposal.
TildeMODEL v2018
Ein
härterer
internationaler
Wettbewerb,
aber
auch
das
hinter
den
Prognosen
zurückbleibende
Wirtschaftswachstum
machen
die
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Mobilität
zu
einer
noch
schwierigeren
Aufgabe.
Stronger
international
competition,
but
also
weaker
than
predicted
economic
growth
have
made
the
task
of
ensuring
sustainable
mobility
even
more
challenging.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
kann
sich
insofern
als
gewagt
erweisen,
als
es
schwer
ist,
wirtschaftliche
Prognosen
zu
machen.
Considering
the
difficulty
of
making
economic
forecasts,
this
may
be
a
risky
proposal.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
könnte
sich
insofern
als
gewagt
erweisenist
insofern
gewagt,
als
es
schwer
ist,
bei
Konjunkturschwankungen
wirtschaftliche
Prognosen
zu
machen.
In
view
of
the
difficulty
of
forecasting
fluctuations
in
the
economic
cycle,
this
is
might
be
a
risky
proposal.
TildeMODEL v2018
Dieser
Vorschlag
könnte
sich
insofern
als
gewagt
erweisen,
als
es
schwer
ist,
wirtschaftliche
Prognosen
zu
machen.
Considering
the
difficulty
of
making
economic
forecasts,
this
might
be
a
risky
proposal.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
mittelfristige
makroökonomische
und
finanzpolitische
Modelle
entwickelt,
die
zuverlässige
Prognosen
möglich
machen
und
so
für
das
Ministerium
beim
Planungsverfahren
hilfreich
sind.
Medium-term
macroeconomic
and
fiscal
models
were
designed
to
help
the
Ministry
in
the
planning
process,
by
allowing
reliable
forecasting.
TildeMODEL v2018
Ich
versuche
das
verständlich
und
unterhaltsam
zu
machen,
Prognosen
zu
wagen
und
die
eine
oder
andere
Antwort
zu
finden.
I
try
to
make
my
presentations
easily
comprehensible
and
entertaining.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
müssen
Sie
eine
Prognosenmethode
verwenden,
um
die
saisonunabhängig
gemachten
Daten
vorauszusagen
und
dann
die
Prognosen
erneut
saisonabhängig
machen,
um
zu
den
ursprünglichen
Einheiten
zurückzukehren.
Then
use
a
forecasting
method
to
forecast
your
deseasonalized
data,
and
finally
“reseasonalize”
the
forecasts
to
return
to
original
units.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Informationen
über
das
Verkehrsaufkommen,
verbunden
mit
Prognosen,
machen
es
möglich,
Staus
besser
zu
umfahren.
Optimized
information
on
traffic
volumes,
linked
to
forecasts,
make
it
possible
to
make
detours
avoiding
tailbacks
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
als
Wissenschaftler
geht
es
deshalb
in
erster
Linie
darum,
die
Prozesse
besser
zu
verstehen
und
die
Prognosen
verlässlicher
zu
machen.
Thus
for
him
as
a
scientist
the
most
important
priority
is
to
understand
the
processes
better
and
make
predictions
more
reliable.
ParaCrawl v7.1
Um
Prognosen
zu
machen
und
sich
mit
informierten
Handelsstrategien,
die
mehr
im
Einklang
mit
der
Realität.
To
make
projections
and
come
up
with
informed
trading
strategies
that
are
more
in
line
with
reality.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ereignissen
2014,
wenn
Dollar,
der
Euro
begonnen
haben,
und,
Rubel
zu
wachsen,
zu
fallen,
beeilen
sich
viele
Experten
nicht,
die
genauen
Prognosen
zu
machen,
von
den
Annahmen
beschränkt
worden.
After
events
of
2014
when
dollar,
euros
started
growing,
and
ruble
to
fall,
many
experts
do
not
hurry
to
do
exact
forecasts,
being
limited
to
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Theorien
mögen
ja
noch
so
unterschiedlich
aufgebaut
sein
-
wenn
sie
für
alle
Erscheinungen
dieselben
Prognosen
machen,
lässt
sich
mit
einem
Experiment
nicht
entscheiden,
welcher
man
den
Vorzug
geben
soll.
Two
theories
may
be
structured
differently
–
but
if
they
make
the
same
predictions
for
all
phenomena,
it
cannot
be
decided
through
an
experiment
which
is
preferable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
meisten
Vortriebstechnologien
im
Tunnelbau
existieren
derzeit
nur
sehr
eingeschränkte
adäquate
geotechnische
Untersuchungsverfahren,
um
verlässliche
Prognosen
machen
zu
können.
Currently
for
mechanized
tunnelling
only
very
limited
adequate
geotechnical
investigation
methods
exist
allowing
for
a
reliable
assessment
and
forecasts
of
the
ground
behavior.
ParaCrawl v7.1
Jomo
Chhi’mèd
Pema
kannte
die
Positionen
der
größeren
Felsen
im
Fluss
sehr
gut
und
sie
konnte
Voraussagen
über
das
Wetter
machen,
Prognosen
für
die
Saat
oder
die
Ernte,
je
nachdem
was
sie
sah.
Jomo
Chhi’mèd
Pema
knew
the
positions
of
the
larger
rocks
in
the
river
very
well,
and
made
predictions
about
the
weather
and
when
to
sow
or
harvest,
according
to
what
she
saw.
If
the
rocks
moved,
she
would
know
immediately
and
it
would
usually
portend
some
change
in
weather.
The
local
people
would
always
ask
her
advice
on
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Entwicklungen
und
Prognosen
machen
deutlich:
Eine
Entschärfung
des
Themas
"Nachhaltige
PA66-Versorgung"
ist
nicht
absehbar.
Current
developments
and
predictions
show
clearly
that
an
easing
of
the
problem
involving
a
"Sustainable
supply
of
PA66"
is
not
in
sight.
ParaCrawl v7.1
Künstliche
neuronale
Netze
sind
modellierte
Ansammlungen
von
Algorithmen
und
Datensätzen,
die
erreichen,
dass
Maschinen
basierend
auf
einer
Vielzahl
gesammelter
Informationen
zu
Ergebnissen
kommen,
diese
klassifizieren
können
und
Prognosen
machen
können.
Neural
networks
are
actually
algorithms
and
data
structures
designed
to
enable
machines
to
classify
and
predict
outcomes
based
on
a
range
of
information.
ParaCrawl v7.1
Wer
heute
sichere
und
vor
allem
inhaltlich
wertvolle
Prognosen
zur
Wartung
machen
kann,
ist
dem
Wettbewerb
einen
Schritt
voraus.
Anyone
who
is
able
to
make
reliable
and
useful
predictions
around
maintenance
work
is
one
step
ahead
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1