Translation of "Profitabel machen" in English
Ich
bin
so
kurz
davor,
mein
Patent
profitabel
zu
machen,
Pamela.
I
am
this
close
to
making
my
technology
profitable,
Pamela.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
muss
haben,
um
Ihre
Internet-marketing-Geschäft
profitabel
zu
machen.
It
is
a
must
have
in
order
to
make
your
Internet
marketing
business
profitable.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
helfen
wir
unseren
Kunden
ihre
Geschäftsabläufe
sicher
und
profitabel
zu
machen.
Together,
we
help
to
make
our
customers
business
operations
secure
and
profitable.
CCAligned v1
Aber
es
gibt
auch
die
Möglichkeit,
es
profitabel
zu
machen.
But
there
is
also
the
option
to
make
it
profitable.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
wir
uns
die
vornehmen
müssen,
die
den
Menschenhandel
profitabel
machen.
This
means
that
we
must
deal
with
those
who
make
human
trafficking
profitable.
Europarl v8
Zum
anderen
ermöglichten
es
die
staatlich
verbürgten
Kredite
MobilCom,
die
Kundenbasis
profitabel
zu
machen.
Second,
the
State?guaranteed
loans
enabled
MobilCom
to
make
its
customer
base
profitable.
DGT v2019
Ich
war
26
Jahre
in
der
Wirtschaft
tätig
und
versuchte
dort,
Organisationen
profitabel
zu
machen.
I
was
26
years
in
the
corporate
world,
trying
to
make
organizations
profitable.
TED2013 v1.1
Wir
haben
nur
nicht
genug
von
diesen
Kerlen
hier,
um
es
profitabel
zu
machen.
We
just
don't
have
enough
of
those
guys
living
here
to
make
it
cost-effective.
OpenSubtitles v2018
Probieren
Sie
die
xCritical-Plattform
aus
und
lassen
Sie
Technologien
Ihren
Handel
einfach
und
profitabel
machen!
Experience
the
xCritical
platform,
let
technology
make
your
trading
easy
and
profitable!
CCAligned v1
Eine
Partnerschaft
mit
Best
Western
ist
ideal,
um
Ihre
Website
profitabel
zu
machen.
Partnering
with
Best
Western
is
an
ideal
way
to
make
your
web
site
profitable.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Tipps
helfen
Ihnen,
Ihren
Katalog
die
effektivste
und
profitabel
zu
machen.
The
following
tips
will
help
you
make
your
catalog
the
most
effective
and
profitable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
haben
aber
nicht
ausgereicht,
um
das
Geschäft
nachhaltig
profitabel
zu
machen.
However,
these
measures
have
not
been
sufficient
to
ensure
the
long-term
profitability
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
billigte
den
Insolvenzplan
und
bevorstehende
Entlassungen,
um
die
Firma
wieder
profitabel
zu
machen.
The
court
approved
the
bankruptcy
plan,
pending
adequate
layoffs
to
make
the
company
profitable
again.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maßnahmen,
die
auf
diesem
Gebiet
eingeleitet
werden,
werden
immer
einen
begrenzten
Wirkungsbereich
haben,
wenn
sie
nicht
das
Verbot
von
Instrumenten
einschließen,
die
diese
Spekulationen
profitabel
machen,
insbesondere
von
Derivaten.
Any
measures
that
are
taken
in
this
area
will
always
be
limited
in
scope
if
they
do
not
include
banning
the
instruments
that
make
it
profitable,
specifically
derivatives.
Europarl v8
Die
erste
besteht
darin,
einen
Netzwerkeffekt
herzustellen,
damit
sich
Käufer
und
Verkäufer
oft
und
schnell
genug
finden,
um
ein
Unternehmen
profitabel
zu
machen.
The
first
is
to
produce
a
network
effect,
so
that
buyers
and
sellers
find
one
another
often
enough
and
rapidly
enough
to
make
a
business
sustainable.
News-Commentary v14
Reiseveranstalter
scheinen
es
jedoch
vorzuziehen,
Flüge
aufgrund
des
Risikos
leerer
Sitzplätze
lieber
zu
streichen,
als
zu
warten
und
darauf
zu
hoffen,
dass
Spätbuchungen
den
Flug
noch
profitabel
machen.
Such
flights
could
even
be
profitable.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
zielen
darauf
ab,
die
Umgehung
der
Fischereivorschriften
für
IUU-Schiffe
schwieriger
und
weniger
profitabel
zu
machen.
The
measures
aim
at
making
it
more
difficult
and
less
profitable
for
IUU
vessels
to
circumvent
fishing
rules.
TildeMODEL v2018
Und
sogar
wenn
sie
diagnostiziert
sind,
sind
Behandlungen
oftmals
nicht
entwickelt,
solange
es
nicht
genug
Leute
kaufen
würden,
um
es
profitabel
zu
machen.
And
even
when
they
are
diagnosed,
treatments
often
aren't
developed,
since
not
enough
people
would
buy
them
to
make
it
profitable.
OpenSubtitles v2018
Der
Roman
handelt
von
einem
unabhängigen
Hotel
in
New
Orleans,
dem
St.
Gregory,
und
den
Bemühungen
des
Managements,
es
nach
einer
Zeit
von
Misswirtschaft
wieder
profitabel
zu
machen
und
gleichzeitig
die
feindliche
Übernahme
durch
die
O'Keefe
Hotelkette
zu
vermeiden.
It
is
the
story
of
an
independent
New
Orleans
hotel,
the
St.
Gregory,
and
its
management's
struggle
to
regain
profitability
and
avoid
being
assimilated
into
the
O'Keefe
chain
of
hotels.
WikiMatrix v1
Emma
und
Bidamon
versuchten
einen
Laden
zu
betreiben
und
versuchten
ihr
großes
Haus
als
ein
Hotel
zu
führen,
aber
Nauvoo
hatte
zu
wenig
Einwohner
und
Besucher
um
diese
Unternehmen
profitabel
zu
machen.
Emma
and
Bidamon
attempted
to
operate
a
store
and
to
continue
using
their
large
house
as
a
hotel,
but
Nauvoo
had
too
few
residents
and
visitors
to
make
either
venture
very
profitable.
WikiMatrix v1
Entweder
wir
finden
raus,
was
mit
diesem
Kerl
nicht
stimmt,
oder
wir
finden
raus,
wie
wir
diese
Firma
in
New
Jersey
profitabel
machen.
So,
two
options.
Either
we
figure
out
what's
wrong
with
this
guy,
or
we
figure
out
how
to
make
this
company
profitable
in
New
Jersey.
OpenSubtitles v2018
Die
Maßnahmen
werden
nun
mit
aller
Konsequenz
fortgesetzt,
um
das
Thorn
Geschäftsmodell
konjunkturunabhängig
und
nachhaltig
profitabel
zu
machen.
These
measures
will
now
be
continued
with
great
intensity
to
make
the
Thorn
business
model
independent
of
economic
cycles
and
sustainably
profitable.
ParaCrawl v7.1