Translation of "Profitabel bleiben" in English
Alle
oben
stehenden
Punkte
helfen
Ihnen,
wettbewerbsfähig
und
profitabel
zu
bleiben.
All
the
above
aims
can
help
you
to
remain
competitive
and
profitable.
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
die
Feinabstimmung
dieser
Seite
Ihres
Workflow
profitabel
zu
bleiben.
It's
important
to
fine-tune
this
side
of
your
workflow
to
stay
profitable.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Allianz
Argentina
wachsen
und
gleichzeitig
profitabel
bleiben?
How
can
Allianz
Argentina
grow
and
stay
profitable
at
the
same
time?
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
ist
nicht
mehr
nur
eine
Möglichkeit,
sondern
eine
Notwendigkeit
für
alle
Unternehmen,
die
wettbewerbsfähig,
produktiv
und
profitabel
bleiben
wollen.
Digitalisation
is
no
longer
just
an
option.
It’s
now
a
must
for
every
company
that
aims
to
stay
competitive,
productive
and
profitable.
CCAligned v1
Es
ist
ein
Teil
des
Einzelhändlers
wachsende
Erkenntnis,
dass
der
Gaming-Branche
ist
im
Wandel,
und
damit
es
profitabel
zu
bleiben
hat,
sein
Geschäftsmodell
anzupassen
sowie.
It's
part
of
the
retailer's
growing
realization
that
the
gaming
industry
is
changing,
and
in
order
for
it
to
remain
profitable
it
has
to
adapt
its
business
model
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
die
längerfristige,
Kern
schätzt,
dass
die
steigenden
Kosten
zwingen
Produzenten
die
Preise
um
$
1,32
$-1.35/lb
heben
durch
2016
wenn
sie
profitabel
zu
bleiben.
For
the
longer
term,
Core
estimates
that
rising
costs
will
force
producers
to
lift
prices
to
$1.32-$1.35/lb
by
2016
if
they
are
to
remain
profitable.
ParaCrawl v7.1
Als
Kraftpaket
der
Entertainment-
Branche
das
sie
sind,
würden
die
Theme
Parks
von
Disney
wahrscheinlich
genau
so
profitabel
und
beliebt
bleiben
wie
sie
es
bereits
sind,
selbst
wenn
sie
das
bestehende
FastPass
System
so
lassen.
Being
the
powerhouse
of
an
entertainment
company
that
it
is,
Disney’s
theme
parks
would
likely
remain
just
as
popular
and
profitable
as
they
are
already
by
leaving
the
existing
FastPass
system
in
place.
ParaCrawl v7.1
Er
geht
trotz
der
aktuellen
Umstände
jedoch
weiter
davon
aus,
im
Jahr
2012
operativ
profitabel
zu
bleiben.
Nevertheless,
the
Company
still
targets
to
remain
EBIT
profitable
in
2012
under
the
current
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Saison
ist
wieder
anders
und
wenn
die
richtigen
Entscheidungen
getroffen
werden,
wird
der
Spargelanbau
auch
in
Zukunft
profitabel
sein
und
bleiben.
Next
season
will
be
different
once
again,
and
by
making
the
right
choices
you
can
make
sure
that
cultivating
asparagus
is
and
will
remain
profitable
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Und
solange
die
Prüfungen
profitabel
bleiben
(und
sie
hat
bei
den
ortsansässigen
Buchmachern
ein
paar
gut
informierte
Wetten
am
Laufen)
wird
Lady
Fortuna
ihnen
den
Gefallen
gerne
tun…
auch,
wenn
sie
sich
und
ihre
Geheimnisse
bedeckt
hält.
And
as
long
as
the
Trials
remain
profitable
(and
she
keeps
making
some
informed
bets
with
the
local
bookmakers)
Lady
Luck
will
be
happy
to
oblige
them
…
even
as
she
keeps
her
secrets
close
to
the
vest.
CCAligned v1
Wir
betrachten
Ihr
Eigentum
als
eine
Investition,
die
in
Ihrem
Sinne
weiterentwickelt
werden
sollte,
um
dauerhaft
renditesicher
und
profitabel
zu
bleiben.
We
consider
your
property
as
an
investment
which
we
develop
in
line
with
your
plans
so
that
it
guarantees
a
good
return
and
remains
profitable.
CCAligned v1
Wir
wissen,
wie
wichtig
es
für
unsere
Kunden
ist,
nützliche
und
komfortable
Software
auf
den
Markt
zu
bringen,
um
wettbewerbsfähig
und
profitabel
zu
bleiben.
We
understand
how
important
it
is
for
our
customers
to
deliver
useful
and
convenient
software
to
the
market
to
stay
competitive
and
profitable.
CCAligned v1
Die
grundlegende
Frage,
die
Unternehmen
sich
stellen
sollten,
ist:
„Wo
können
wir
in
unserem
Betrieb
den
CO2-Ausstoß
reduzieren
und
gleichzeitig
profitabel
bleiben?“.
The
basic
question
to
ask:
“where
in
our
operations
can
we
cut
on
the
emission
of
CO2
while
staying
profitable?”
CCAligned v1
Fragen
Sie
uns,
wie
Sie
mit
Global
Connect
Admin
profitabel
bleiben
und
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
können.
Ask
how
Global
Connect
Admin
can
ensure
you
remain
profitable
and
able
to
focus
on
your
core
business.
CCAligned v1
Indem
Sie
sicherstellen,
dass
Ihr
Portfolio
eine
Vielzahl
von
Anlageklassen
mit
geringer
Korrelation
zueinander
enthält,
verbessern
Sie
massiv
Ihre
Chancen,
profitabel
zu
bleiben,
wenn
die
Investmentmärkte
zu
sinken
beginnen.
By
ensuring
that
your
portfolio
contains
a
variety
of
asset
classes
with
little
correlation
to
each
other
you
will
massively
improve
your
chances
of
remaining
profitable
when
investment
markets
start
to
decline.
ParaCrawl v7.1
Chris
Murray:
"Wir
sind
Ã1?4berzeugt
davon,
dass
uns
die
WEINMANN
Fertigungsanlage
geholfen
hat,
wettbewerbsfähig,
und
wichtiger
noch,
profitabel
zu
bleiben.
Chris
Murray,
marketing
manager
of
CCG:
"We
are
confident
in
saying
that
the
production
line
offered
by
WEINMANN
has
helped
CCG
to
remain
competitive
and,
more
importantly,
remain
profitable.
ParaCrawl v7.1
Damit
trägt
Direvo
dazu
bei,
dass
ihre
Kunden
und
Partnerunternehmen
wettbewerbsfähig
und
profitabel
bleiben
und
ihr
Portfolio
an
nachhaltigen,
umweltverträglichen
Prozessen
und
Produkten
erweitern
können.
Thereby,
Direvo
supports
partners
and
customers
to
stay
competitive
and
to
expand
their
portfolio
of
sustainable,
ecological
processes
and
products.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
dem
Kapital
und
den
Ressourcen,
die
nötig
sind,
um
in
der
Application
Economy
wettbewerbsfähig
zu
sein
und
profitabel
zu
bleiben,
konzentrieren
Einzelhändler
sich
darauf,
so
viel
wie
möglich
aus
ihren
vorhandenen
Standorten
und
Systemen
herauszuholen,
ohne
dabei
die
Customer
Experience
oder
die
langfristige
Wertschöpfung
zu
gefährden.
To
find
capital
and
resources
to
compete
in
the
app
economy
and
remain
profitable,
retailers
are
focused
on
getting
the
most
out
of
their
existing
locations
and
systems
without
sacrificing
customer
experience
or
long-term
value.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
kämpfen
rund
1.900
von
ihnen
darum,
genügend
Zuschauer
anzulocken,
um
profitabel
zu
bleiben.
Every
year,
around
1,900
of
them
vie
to
draw
a
large
enough
crowd
to
be
profitable.
ParaCrawl v7.1
Um
profitabel
zu
bleiben,
müssen
Einzelhändler
ihre
Logistiklösungen
optimieren
und
ihre
Prozesse
flexibler
und
effizienter
gestalten.
To
stay
profitable,
retailers
must
streamline
their
logistics
solutions
for
more
agile,
efficient
processes.
ParaCrawl v7.1
Wie
haben
Sie
es
geschafft,
auch
während
der
großen
Wirtschaftskrisen
profitabel
zu
bleiben,
während
Ihre
Wettbewerber
z.T.
Milliardenverluste
generierten?
How
did
you
manage
to
remain
profitable
even
during
the
major
economic
crises,
while
your
competitors
generated
losses
running
into
billions?
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
dem
Kapital
und
den
Ressourcen,
die
nötig
sind,
um
schnell
Innovationen
zu
entwickeln
und
profitabel
zu
bleiben,
konzentrieren
Hersteller
sich
darauf,
betriebliche
Prozesse
und
Assets
zu
optimieren.
To
find
capital
and
resources
in
order
to
innovate
quickly
and
remain
profitable,
manufacturers
are
focused
on
optimizing
operational
processes
and
assets.
ParaCrawl v7.1
Er
betont,
dass
das,
was
mit
der
Privatisierung
angefangen
sei,
auch
fortgesetzt
werde,
und
zwar,
dass
alle
5.000
Arbeiter
behalten
werden
und
das
Stahlwerk
mit
maximalen
Kapazitäten
arbeitet,
um
profitabel
zu
bleiben.
He
points
out
that
what
started
in
privatization
continues
to
keep
all
5,000
workers
and
for
the
steel
mill
to
operate
at
its
maximum
capacity
in
order
to
be
profitable.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
starken
Lieferanten-
und
Kundenbeziehungen
des
Unternehmens
sowie
der
schlanken
Kostenstruktur
war
es
Vtion
möglich,
in
diesem
Segment
-
trotz
des
Rückgangs
im
Gesamtmarkt
-
weiter
profitabel
zu
bleiben.
Due
to
the
company's
strong
supplier
and
customer
relations
along
with
a
lean
cost
structure,
Vtion
has
been
able
to
continue
to
be
profitable
in
this
segment
despite
the
decline
in
the
overall
market.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
erfreuen
sich
Unternehmensanleihen
eines
starken
Januars,
in
der
Hoffnung,
dass
ihre
positive
Rendite
auf
das
investierte
Kapital
weiterhin
über
den
Fremdkapitalkosten
liegt
und
ihre
Investitionspläne
somit
profitabel
bleiben.
As
a
result,
corporate
bonds
are
enjoying
a
strong
January,
on
hopes
that
their
positive
return
on
invested
capital
will
continue
to
be
above
borrowing
costs,
keeping
their
investments
plans
profitable.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einzelnen
Land
im
Fokusfällt
es
Ihnen
leichter,
Geschäfte
zu
tätigen,
die
überschaubar
und
profitabel
bleiben.
With
a
focus
on
one
single
country
it
is
easier
for
you
to
carry
out
business
transactions
that
remain
manageable
and
profitable.
ParaCrawl v7.1
M.
S:
Der
größte
Gewinn
für
Mintos
im
Jahr
2018
war,
dass
wir
es
2018
geschafft
haben,
stark
zu
wachsen
und
gleichzeitig
profitabel
zu
bleiben.
M.
S:
The
biggest
win
for
Mintos
in
2018
was
that
in
2018
we
managed
to
grow
a
lot
while
remaining
profitable.
ParaCrawl v7.1
Damit
bringen
sie
den
Finanzmarkt
immer
wieder
zum
Schwingen,
womit
Spekulationen
mit
Hebelwirkung
hoch
profitabel
bleiben,
ohne
echte
Werte
zu
schaffen.
They
bring
turmoil
to
the
financial
markets,
thus
keeping
leveraged
speculation
highly
profitable
without
creating
real
values.
ParaCrawl v7.1