Translation of "Produktion wird eingestellt" in English
Die
auf
Luxuskonsum
ausgerichtete
Produktion
wird
eingestellt.
Production
oriented
towards
luxury
consumption
shall
be
done
away
with.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
Waffen
wird
eingestellt.
Weapons
production
is
stopped.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
in
Deutschlandsberg
wird
eingestellt
und
der
Betrieb
geschlossen.
Production
is
discontinued
in
Deutschlandsberg
and
the
plant
closed.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
in
Frankreich
wird
eingestellt,
die
ehemaligen
Produktionsräume
werden
als
Lagerflächen
und
Schulungszentrum
genutzt.
Production
in
France
is
shut
down,
with
the
areas
previously
used
for
production
being
converted
into
storage
space
and
a
training
centre.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Produktion
von
Schienenbohrer
wird
eingestellt,
und
es
werden
keine
neuen
Aufträge
getroffen
werden.
However
production
of
track
drills
will
be
discontinued,
and
no
new
orders
will
be
taken.
CCAligned v1
Die
Auszahlung
von
Geldern,
die
eine
Einstellung
der
Produktion
bewirken
sollen,
ist
mit
keinerlei
Garantien
verbunden,
daß
die
Produktion
wirklich
eingestellt
wird.
Paying
grants
which
lead
to
nonproduction
does
not
necessarily
guarantee
that
production
will
cease.
Europarl v8
Die
Schwierigkeit
und
die
Gefahr
bestehen
darin,
dass
die
Produktion
völlig
eingestellt
wird,
sobald
man
das
Recht
und
den
Anspruch
auf
eine
Quote
abgibt,
und
die
Zuckerproduktion
wird
Teil
großer
multinationaler
Unternehmen,
anstatt
wie
bisher
Bestandteil
einzelner
nationaler
Unternehmen.
The
difficulty
and
danger
is
that
once
you
transfer
the
right
and
entitlement
to
a
quota,
then
all
production
stops
and
sugar
production
is
amalgamated
into
big
multinational
interests,
rather
than
into
individual
national
interests
as
at
present.
Europarl v8
Die
Fixkosten
sind
weitgehend
Sunk
Cost,
d.
h.
sie
sind
verloren,
wenn
die
Produktion
eingestellt
wird.
The
fixed
costs
are
largely
sunk
costs:
they
cannot
be
recovered
if
production
stops.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
den
heutigen
Tag
scheint
sich
das
Problem
nach
Indien
verlagert
zu
haben,
wo
nun
mehrere
Veranstaltungen
abgesagt,
der
Verkauf
einiger
Smartphones
verschoben
und
sogar
die
Produktion
eingestellt
wird.
Turning
to
today,
the
problem
seems
to
have
moved
to
India,
which
now
sees
the
cancellation
of
several
events,
the
postponement
of
the
sale
of
some
smartphones
and
even
a
stop
to
production.
CCAligned v1
Am
4.
Juli
1986
dann
die
folgenreichste
Maßnahme:
Die
Hochöfen
der
Völklinger
Hütte
werden
stillgelegt,
die
Produktion
von
Roheisen
wird
eingestellt,
die
Kokerei
und
alle
Nebenbetriebe
der
Eisenerzeugung
werden
stillgesetzt.
On
4th
July
1986
the
most
momentous
measure
was
taken:
the
blast
furnaces
of
the
Völklingen
Ironworks
were
shut
down,
production
of
pig
iron
ceased,
the
coking
plant
and
all
auxiliary
operations
of
iron
production
terminated.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
wird
jedoch
schrittweise
eingestellt
und
verspricht,
bis
2020
0,7
Gigawattstunden
zu
erreichen,
was
für
einen
größeren
Automobilhersteller
ausreichend
sein
kann,
um
zu
verhandeln
(angeblich
bereits
verhandelt).
Production
will,
however,
be
gradually
phased
out,
thus
promising
to
reach
0.7
gigawatt
hours
by
2020,
which
can
be
enough
for
a
larger
car
manufacturer
to
negotiate
(allegedly
already
being
negotiated).
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
die
Scheiben
für
typische
Mehrscheiben-Isolierglasaufbauten
hergestellt,
wobei
durch
den
Randverbund
hermetisch
abgeschlossene
Zwischenräume
hergestellt
werden,
die
üblicherweise
durch
ein
Edelgas
befüllt
werden
wobei
der
Gasdruck
entsprechend
dem
barometrischen
Luftdruck
am
Ort
und
zum
Zeitpunkt
der
Produktion
eingestellt
wird.
The
sheets
are
produced
therefrom
for
typical
multisheet
insulating
glass
constructions,
hermetically
sealed
intermediate
spaces
being
produced
by
the
edge
bond
and
filled
normally
with
a
noble
gas,
the
gas
pressure
being
set
corresponding
to
the
barometric
air
pressure
at
the
location
and
at
the
time
of
production.
EuroPat v2
Daraus
werden
z.B.
die
Scheiben
für
typische
Mehrscheiben-Isolierglasaufbauten
hergestellt,
wobei
durch
den
Randverbund
bei
Isolierglasaufbauten
hermetisch
abgeschlossene
Zwischenräume
hergestellt
werden,
die
üblicherweise
durch
ein
Edelgas
befüllt
werden,
wobei
der
Gasdruck
entsprechend
dem
barometrischen
Luftdruck
am
Ort
und
zum
Zeitpunkt
der
Produktion
eingestellt
wird.
The
panes
for
typical
multi-pane
insulating
glass
structures
are,
for
example,
produced
therefrom,
hermetically
sealed
intermediate
spaces
being
produced
by
the
edge
bond
in
insulating
glass
structures
and
conventionally
being
filled
with
an
inert
gas,
the
gas
pressure
being
adjusted
in
accordance
with
the
barometric
air
pressure
at
the
location
and
time
of
production.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
die
Anlagensteuerung
stets
optimal
auf
die
anstehende
Produktion
eingestellt
wird.
The
advantage
of
the
system
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
plant
control
is
always
optimally
tuned
to
the
forthcoming
production.
EuroPat v2
Die
Schauspieler
werden
in
Korfu
am
August
28
sein,
während
die
Infrastruktur
der
Produktion
wird
im
Voraus
eingestellt
werden.
The
actors
will
be
in
Corfu
on
August
28,
while
production
facilities
will
be
set
up
earlier.
ParaCrawl v7.1
Sie
verweisen
auf
die
industrielle
Umweltverschmutzung
und
den
Verbrauch
fossiler
Brennstoffe
als
Ursache
und
beharren
darauf,
dass
es
uns
die
völlige
Zerstörung
unserer
Umwelt
kosten
wird,
bis
die
Produktion
eingestellt
wird.
They
point
to
industrial
pollution
and
the
use
of
biofuels
as
the
cause,
and
they
maintain
that
unless
action
is
taken
to
end
those
practices,
the
cost
will
be
total
destruction
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1