Translation of "Problemlos ablaufen" in English
Wenn
Sie
sagen,
daß
90%
der
Verfahren
problemlos
ablaufen,
wie
bedeutet
dies
dann
für
die
10%?
We
are
only
faced
with
problems
in
the
Union
so
long
as
goods
come
in
and
we
can
only
do
spot
checks
on
paper.
EUbookshop v2
Dadurch
werden
nicht
nur
vorsorglich
die
Behälter
3
außen
gereinigt,
sondern
es
wird
auch
der
gewünschte
Flüssigkeitsfilm
zwischen
der
inneren
Behälterwandung
und
dem
enthaltenen
Plasmakern
2
herbeigeführt,
so
daß
im
Anschluß
daran
die
Trennung
Plasmaeiskern
-
Behälter
beim
Herausdrücken
mit
Hilfe
der
Vorrichtungen
1
problemlos
ablaufen
kann.
In
doing
so
not
only
are
the
containers
3
externally
cleaned
as
a
precaution,
but
also
the
desired
liquid
film
between
the
inner
container
wall
and
the
frozen
plasma
core
2
contained
therein
is
caused,
so
that
subsequently
the
separation
of
the
frozen
plasma
core
and
container
can
take
place
without
any
problems,
when
squeezing
out
is
effected
by
aid
of
the
apparatuses
1.
EuroPat v2
Wir
haben
ein
paar
Reisetipps
für
alle
unsere
Besucher,
um
sicherzugehen,
dass
ihre
Reisen
problemlos
ablaufen,
und
dass
sie
eine
großartige
Zeit
in
Gottes
eigenem
Land
verbringen.
We
have
a
few
travel
tips
for
all
our
visitors
to
ensure
their
trips
run
smoothly
and
that
they
have
a
great
time
in
God's
Own
Country.
CCAligned v1
Es
bedeutet
jedoch
nicht,
dass
die
Spiele
problemlos
ablaufen
können,
denn
es
gibt
noch
viele
Menschenrechtsprobleme
in
China.
However,
it
doesn't
mean
that
the
Games
can
go
ahead
smoothly,
as
there
are
still
many
human
rights
problems
in
China.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
fehlt
ihnen
an
Erfahrung
–
und
sie
können
nicht
gewährleisten,
dass
Lieferung
und
Installation
mit
so
vielen
Beteiligten
problemlos
ablaufen.
Many
suppliers
lack
the
production
strength
to
scale
up
in
the
coming
years,
or
the
experience
to
ensure
smooth
delivery
and
installation
with
the
many
parties
involved
.
ParaCrawl v7.1
Er
begründete
bereits
in
der
zweiten
Hälfte
des
neunzehnten
Jahrhunderts
in
den
USA
die
Osteopathie:
Die
Beweglichkeit
aller
Knochen,
Muskeln
und
Nerven,
aller
Organe
bis
hin
zur
kleinsten
Körperzelle
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
jeder
Vorgang
im
Körper
problemlos
ablaufen
kann,
so
sein
Credo.
As
early
as
the
second
half
of
the
nineteenth
century,
he
was
the
founder
of
osteopathy
in
the
USA:
The
mobility
of
all
bones,
muscles
and
nerves,
all
organs,
down
to
the
tiniest
cell
of
the
body,
is
the
necessary
precondition
for
the
smooth
execution
of
every
process
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Anpassung
Ihrer
idealen
Ausstattung
mit
unserem
Vertriebsteam
bis
zur
Bereitstellung
der
routinemäßigen
Wartung
durch
unsere
erfahrenen
Techniker,
damit
Ihre
Projekte
problemlos
ablaufen
–
wir
stehen
Ihnen
bei
jedem
Schritt
rund
um
die
Uhr
zur
Verfügung.
From
customizing
your
ideal
equipment
needs
with
our
sales
team,
to
providing
routine
maintenance
from
our
experienced
technicians
to
keep
your
projects
running
smoothly,
we
are
with
you
each
step
of
the
way
24/7.
ParaCrawl v7.1
Die
Casino-Spiele
werden
im
eigenen
Haus
entwickelt
und
bieten
Benutzern
einzigartige
Spiele
für
ihr
mobiles
Spielerlebnis,
die
schnell,
reibungslos
und
problemlos
ablaufen.
The
casino
games
are
developed
in
house,
giving
users
unique
games
for
their
mobile
gaming
experience
that
is
fast,
smooth,
and
trouble-free.
ParaCrawl v7.1
Er
begründete
bereits
in
der
zweiten
Hälfte
des
neunzehnten
Jahrhunderts
in
den
USA
die
Osteopathie:
Die
Beweglichkeit
aller
Knochen,
Muskeln
und
Nerven,
aller
Organe
bis
hin
zur
kleinsten
Körperzelle
ist
die
Voraussetzung
dafür,
dass
jeder
Vorgang
im
Körper
problemlos
ablaufen
kann.
As
early
as
the
second
half
of
the
nineteenth
century,
he
was
the
founder
of
osteopathy
in
the
USA:
The
mobility
of
all
bones,
muscles
and
nerves,
all
organs,
down
to
the
tiniest
cell
of
the
body,
is
the
necessary
precondition
for
the
smooth
execution
of
every
process
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Er
lässt
sich
aufgrund
seiner
Variabilität
problemlos
in
unterschiedlichste
Abläufe
integrieren.
It
can
be
integrated
without
difficulty
in
a
broad
range
of
processes
because
of
its
variability.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
problemlosen
Ablauf
übernehmen
wir
die
Überwachung,
Kontrolle
und
Abrechnung.
For
a
problem-free
workflow
we
take
over
monitoring,
control
and
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Abläufe
problemlos
gewartet
werden
können,
müssen
sie
frei
zugänglich
bleiben.
Drains
must
be
freely
accessible
in
order
to
allow
problem-free
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundes
Panzerwachstum
und
der
problemlose
Ablauf
der
Häutung
wird
so
gewährleistet.
This
guarantees
healthy
shell
grwoth
and
problem-free
shedding
of
the
shell.
ParaCrawl v7.1
So
wird
auch
ein
gesundes
Panzerwachstum
und
problemloser
Ablauf
der
Häutung
gewährleistet.
This
guarantees
healthy
shell
growth
and
problem-free
shedding
of
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesundes
Pflanzenwachstum
und
der
problemlose
Ablauf
der
Häutung
wird
so
gewährleistet.
This
guarantees
healthy
shell
growth
and
problem-free
shedding
of
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
von
Lissabon
führt
neue
parlamentarische
Kompetenzen
ein
und
gewährt
dem
Europäischen
Parlament
damit
größere
Entscheidungsbefugnisse,
zusammen
mit
der
Verantwortung,
den
problemlosen
Ablauf
von
Geschäften
zu
gewährleisten,
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
die
Sicherheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
zu
garantieren.
The
Treaty
of
Lisbon
introduces
new
parliamentary
competences,
thereby
granting
the
European
Parliament
greater
decision-making
powers,
along
with
responsibility
for
ensuring
the
smooth
flow
of
business,
providing
information
and
guaranteeing
citizens'
safety.
Europarl v8
Eine
solche
Drahtspule
bietet
zunächst
den
Vorteil
einer
exakten
zentrierten
Lagerung
eines
Drahtwickels
durch
die
mittelbare
Abstützung
der
Segmente
gegenüber
einer
Hohlachse,
die
ihrerseits
die
beiden
Flanschen
der
Spule
derart
miteinander
verbindet,
daß
sie
den
Drahtwickel
mit
derjenigen
exialen
Spannung
aufnehmen,
die
erforderlich
ist,
um
ein
problemloses
Ablaufen
des
Drahtes
bis
zur
letzten
Lage
zu
gestatten.
Such
a
wire
reel
offers
the
advantage
of
a
precisely
centered
support
for
a
wire
coil
by
the
direct
support
of
the
core
segments
in
relation
to
the
hollow
axle,
such
axle
connecting
both
flanges
of
the
reel
in
such
a
manner
that
the
wire
coil
is
supported
therebetween
with
such
axial
tension
as
is
needed
in
order
to
allow
the
trouble-free
unwinding
of
the
wire
coil
down
to
the
last
winding
layer.
EuroPat v2
Diese
flache
oder
schmale
Ausbildung
des
Abstechschaftes
2
ermöglicht
ein
problemloses
Ablaufen
der
vom
Schneideinsatz
6
gebildeten
Späne
über
die
freie
Kante
der
Spannplatte
41
hinweg.
This
flat
or
narrow
design
of
the
cut-off
shaft
2
enables
the
cuttings
produced
by
the
cutting
insert
6
to
run
off
without
difficulty
over
the
free
edge
of
the
clamping
plate
41.
EuroPat v2
Um
einen
problemlosen
Ablauf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
gewährleisten,
ist
nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Siebfläche
und
die
Siebvorrichtung
mit
einer
Bürste
oder
dergleichen
gereinigt
werden,
die
an
der
Förderwendel
bzw.
der
Förderschnecke
angeordnet
ist
und
mit
dieser
umläuft.
To
ensure
problem-free
functioning
of
the
process
embodying
the
invention,
it
is
contemplated
according
to
a
further
characteristic
of
the
invention
that
the
sieving
surface
and
the
sieving
apparatus
are
cleaned
with
a
brush
or
the
like
which
is
mounted
on
the
transport
helix
or
transport
worm
and
which
rotates
with
same.
EuroPat v2
Für
einen
problemlosen
Ablauf
der
Reaktion
ist
es
dabei
wesentlich,
daß
die
Ausgangsverbindungen
nacheinander
in
der
Reihenfolge
Amidin
II,
Aldehyd
III
und
Isonitril
IV
zugegeben
werden.
For
a
problem-free
course
of
the
reaction,
the
starting
compounds
are
added
successively
in
the
sequence
amidine
II,
aldehyde
III,
and
isonitrile
IV.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Mikrocontroller
sind
die
für
die
Auslösung
der
Hupe
notwendigen
Daten
und
Abläufe
problemlos
integrierbar.
In
such
a
microcontroller,
the
data
and
sequences
necessary
for
triggering
the
horn
can
be
integrated
without
difficulty.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
den
problemlosen
Ablauf
dieser
Direktreduktionsverfahren,
denn
es
werden
Prozeßstörungen,
die
aufgrund
eines
plötzlichen
übergroßen
Anfalls
an
Staub-Erzpartikeln
14
verursacht
werden
könnten,
mit
Sicherheit
vermieden.
The
process
according
to
the
invention
enables
the
progression
of
such
direct
reduction
processes
without
any
problem,
because
process
disturbances
that
might
be
caused
on
account
of
a
sudden
excessive
amount
of
dust
ore
particles
14
are
safely
avoided.
EuroPat v2