Translation of "Problembewusstsein schaffen" in English
Problembewusstsein
schaffen:
gibt
es
wirklich
einen
Veränderungsbedarf?
Create
problem
awareness:
Is
there
really
a
need
for
change?
ParaCrawl v7.1
Die
17-jährige
Magda
aus
Polen
organisierte
für
den
Weltblutspendetag
eine
Veranstaltung,
um
an
ihrem
Lyceum
mehr
Problembewusstsein
zu
schaffen.
Magda,
a
17-year-old
student
from
Poland,
organized
an
event
on
World
Blood
Donor
Day
to
raise
awareness
at
her
high
school.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Forschungsgruppe
Patentrecht
geplante
und
konzipierte
Fachtagung
„Patentierung
von
Software“
untersucht
vor
allem
die
Schnittstelle
zwischen
Technik
und
Recht,
um
ein
gegenseitiges
Problembewusstsein
zu
schaffen,
den
Dialog
zu
fördern
und
Lösungsansätze
zu
entwickeln,
welche
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
an
ein
funktionierendes
Patentrecht
anerkennen.
The
conference
on
the
patenting
of
software
planned
and
conceived
by
the
Research
Group
on
Patent
Legislation
will
focus
mainly
on
the
interface
between
engineering
and
law
in
order
to
build
up
mutual
problem
awareness,
enhance
the
dialog,
and
develop
solutions
taking
into
account
the
requirements
made
on
a
functioning
patent
legislation.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
die
–
in
manchen
Ländern
wie
Deutschland
und
Schweden
bereits
überaus
agile,
europaweit
aber
noch
im
Werden
befindliche
–
neue
Bürgerrechtsbewegung
besteht
somit
im
ersten
Schritt
darin,
in
ausgewählten
EU-Staaten
ein
größeres
öffentliches
Problembewusstsein
zu
schaffen.
The
challenges
for
the
new
civil
rights
movement
–
in
some
countries
like
Germany
and
Sweden
already
very
agile,
however
in
Europe
as
a
whole
still
nascent
–
consists
first
of
all
in
creating
greater
public
awareness
of
the
problem
in
specific
EU
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Forschungsgruppe
Patentrecht
geplante
und
konzipierte
Fachtagung
"Patentierung
von
Software"
untersucht
vor
allem
die
Schnittstelle
zwischen
Technik
und
Recht,
um
ein
gegenseitiges
Problembewusstsein
zu
schaffen,
den
Dialog
zu
fördern
und
Lösungsansätze
zu
entwickeln,
welche
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
an
ein
funktionierendes
Patentrecht
anerkennen.
The
conference
on
the
patenting
of
software
planned
and
conceived
by
the
Research
Group
on
Patent
Legislation
will
focus
mainly
on
the
interface
between
engineering
and
law
in
order
to
build
up
mutual
problem
awareness,
enhance
the
dialog,
and
develop
solutions
taking
into
account
the
requirements
made
on
a
functioning
patent
legislation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Richtlinie
ist
es,
zum
Erkennen
von
Haftungsrisiken
und
Problematiken
beizutragen
und
ein
entsprechendes
Problembewusstsein
zu
schaffen.
The
aim
of
this
Guideline
is
to
contribute
towards
identifying
liability
risks
and
problems
and
to
create
an
appropriate
awareness
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1