Translation of "Problem beleuchten" in English
Wir
wollen
die
Ehrwürdigkeit
der
Eltern
unter
die
Lupe
nehmen
und
als
gesellschaftliches
Problem
beleuchten.
We
aim
to
put
the
respectability
of
parents
under
the
microscope
and
highlight
it
as
a
social
problem.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
deshalb
so
gravierend,
weil
ein
Zweck
des
Produktionsindex
darin
besteht,
dieses
wichtige
Problem
zu
beleuchten.
It
highlights
the
basic
information
principally
used
at
present.
EUbookshop v2
Man
muss
die
Grenzen
der
Disziplin
überschreiten,
um
das
Problem
rundum
zu
beleuchten
und
Vorstellungen
zu
gewinnen,
wo
Lösungsansätze
sein
könnten,
bevor
ein
Weg
gezeigt
wird.
You
have
to
cross
the
boundaries
of
your
discipline
to
illuminate
the
problem
from
all
sides
and
to
get
an
idea
of
where
potential
solutions
might
lie
before
you
find
your
own
path.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
untersuchende
Arzt
vermutlich
weitere,
spezialisierte
Untersuchungen
empfehlen,
um
das
zugrunde
liegende
Problem
genauer
zu
beleuchten
und
eine
eindeutige
Diagnose
zu
stellen.
At
this
point,
the
examiner
will
probably
recommend
further,
specialised
examinations
to
investigate
the
suspected
underlying
problem
in
more
detail
to
establish
a
firm
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Sein
erstes
Problem
kam
zu
beleuchten,
als
er
bat,
den
Abschätzer
ins
Kreuzverhör
zu
nehmen,
der
oben
mit
der
Abbildung
$4.000
gekommen
war.
His
first
problem
came
to
light
when
he
asked
to
cross-examine
the
appraiser
who
had
come
up
with
the
$4,000
figure.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
untersuchende
Arzt
vermutlich
weitere,
spezialisierte
Untersuchungen
empfehlen,
um
das
zugrunde
liegende
Problem
genauer
zu
beleuchten
und
eine
eindeutige
Diagnose
zu
stellen.In
Abhängigkeit
von
den
individuellen
Risikofaktoren
der
Mutter
und
der
Verdachtsdiagnose
gibt
es
verschiedene
Methoden,
um
den
Feus
eingehend
zu
untersuchen.
At
this
point,
the
examiner
will
probably
recommend
further,
specialised
examinations
to
investigate
the
suspected
underlying
problem
in
more
detail
to
establish
a
firm
diagnosis.On
the
basis
of
individual
risk
factors
of
the
expectant
mother
and
on
the
suspected
diagnosis,
different
methods
are
available
for
a
close
examination
of
the
foetus.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
nach
Inbetriebnahme
hatten
wir
bereits
ein
Problem
mit
der
Beleuchtung.
We
have
had
a
problem
with
the
light
shortly
after
putting
it
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
ein
Problem
mit
der
Beleuchtung
(z.B.
blendende
Reflektionen,
sich
verändernde
Lichtverhältnisse)?
Is
there
a
problem
with
illumination
(e.g.
blinding
reflection,
changing
light
patterns)
EUbookshop v2
Das
Problem
der
unterschiedlichen
Beleuchtung
der
Fenster
einer
Fassade
wird
noch
dadurch
erschwert,
daß
sich
die
Situation
mit
der
Wanderung
der
Sonne
im
Verlauf
eines
Tages
je
nach
Jahreszeit
verändert.
The
problem
of
the
different
light
exposure
experienced
by
different
windows
of
a
facade
wall
is
made
even
more
difficult
by
virtue
of
the
fact
that
the
situation
changes
with
the
movement
of
the
sun
during
the
course
of
a
day
and
according
to
the
time
of
year.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Option
zum
Wechseln
von
Servern
und
eine
"Lichter
aus"-Funktion,
falls
du
ein
Problem
mit
der
Beleuchtung
hast.
There
is
an
option
to
change
servers
and
a
'lights
off'
feature
in
case
you
have
a
problem
with
lights.
ParaCrawl v7.1
Mein
Problem
war
die
Beleuchtung
im
Transporter
meiner
Frau:
Die
zwei
5-W-Soffittenlämpchen
im
Laderaum
waren
viel
zu
schwach
und
öfters
kaputt.
My
problem
was
the
interior
lighting
in
my
wife's
transporter.
The
two
5
watt
Soffitt
lamps
in
the
loading
space
were
much
too
weak
and
often
broken.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
direkter
Beleuchtung
tritt
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Hochleistungs-Leuchtdioden
auf,
die
Photonen
von
einer
wesentlich
kleineren
Fläche
emittieren
als
beispielsweise
Leuchtstofflampen.
This
problem
of
direct
illumination
is
apparent
in
particular
when
high
performance
light
emitting
diodes
are
used,
which
emit
photons
having
a
substantially
smaller
surface
than
for
instance
fluorescent
lamps.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
dass
LED-Technologie
die
beste
Lösung
für
das
Problem
der
Beleuchtung
Ihres
Besitzes
ist.
It
is
possible
that
LED
technology
will
be
the
best
solution
to
the
problem
is
the
lighting
of
your
possessions.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Fotos,
die
Ergebnis
dieses
Experiments
waren,
das
ursprünglich
konzipiert
wurde,
um
das
Problem
der
Beleuchtung
des
Sets
zu
lösen
und
das
Foto
scharf
aufnehmen
zu
können.
These
are
the
photographs
that
result
from
this
experiment,
which
was
initially
devised
to
solve
the
problem
of
illuminating
the
set
and
allowing
us
to
get
the
shot
in
focus.
ParaCrawl v7.1