Translation of "Problem beheben" in English
Mit
den
neuen
europäischen
Aufsichtsbehörden
können
wir
dieses
Problem
beheben.
With
the
new
European
supervisory
bodies
in
place,
we
will
be
able
to
remedy
this.
Europarl v8
Es
ist
ein
Problem,
das
wir
beheben
können.
It
is
a
problem
that
we
can
solve.
Europarl v8
Es
wurde
alles
getan,
um
das
Problem
zu
beheben.
No
stone
was
left
unturned
in
seeking
to
remedy
the
problem.
Europarl v8
Der
Sender
ergreift
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen,
um
das
Problem
zu
beheben.
Before
transmitting
a
message,
the
sender
shall
perform
an
automatic
check
to
verify
that
the
message
is
correct
according
to
the
minimum
set
of
validation
and
verification
rules
available
on
the
Master
Data
Register
on
the
European
Commission
Fisheries
website.
DGT v2019
Der
Empfänger
ergreift
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen,
um
das
Problem
zu
beheben.
When
a
technical
failure
occurs
on
the
sender
side
and
the
sender
can
no
more
exchange
messages,
the
sender
shall
notify
all
receivers
of
the
problem.
DGT v2019
Um
dieses
Problem
zu
beheben,
hat
Portugal
kürzlich
eine
Nationale
Innovationsagentur
eingerichtet.
Portugal
tackled
this
problem
recently
with
the
creation
of
a
National
Innovation
Agency.
TildeMODEL v2018
Wie
lange
hast
du
gewusst,
dass
du
Stefans
Problem
beheben
kannst?
How
long
did
you
know
you
could
fix
Stefan's
problem?
OpenSubtitles v2018
Was
werden
Sie
dann
tun,
um
das
Problem
zu
beheben?
So,
what
will
you
do
to
fix
the
problem?
OpenSubtitles v2018
Aber
wird
sie
das
Problem
beheben?
But
will
it
fix
the
problem?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
das
Problem
jetzt
nicht
beheben.
What
can
I
do?
I
can't
fix
this
now.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Zeit
haben
wir,
um
dieses
Problem
zu
beheben?
How
much
time
to
fix
this?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
man
dieses
Problem
beheben
..
I
know
how
to
fix
this
..
OpenSubtitles v2018
Leider
müssen
wir
dieses
Problem
beheben.
I'm
afraid
we're
gonna
have
to
fix
that
problem.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
zuerst
dieses
Problem
beheben,
verstanden?
We'll
just
have
to
fix
the
problem
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
mehr
die
Kompetenz
um
so
ein
Problem
zu
beheben.
I
no
longer
have
the
authority
to
fix
such
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mein
Bestes
tun,
Ihr
Problem
zu
beheben.
I'll
do
my
best
to
remedy
your
problem.
OpenSubtitles v2018
Den
Handel
anzunehmen
und
Quentin
das
Problem
beheben
zu
lassen,
könnte
es.
Taking
the
deal
and
letting
Quentin
try
and
fix
the
problem
could.
OpenSubtitles v2018
Na
gut,
ich
verspreche,
ich
werde
dieses
Problem
beheben.
All
right,
I
promise,
I'll
fix
this.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
ich
das
Problem
beheben
können
Sie
einen
Drink?
How
about
I
fix
you
a
drink?
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
können
das
Problem
allein
beheben.
I
believe
we
can
correct
the
problem
on
our
own.
OpenSubtitles v2018
Der
Symbiont
wird
das
Problem
beheben.
The
symbiote
will
remedy
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Monica,
müssen
wir
dieses
Problem
beheben.
Monica,
we
have
to
fix
this.
OpenSubtitles v2018
Die
griechischen
Behörden
haben
mitgeteilt,
dass
sie
das
Problem
beheben
werden.
The
Commission
shares
the
observations
of
the
Court.
The
Greek
authorities
have
stated
they
will
remedy
the
problem.
EUbookshop v2
Um
dieses
Problem
zu
beheben,
wurden
prozeßzustandsabhängige
Referenzmodelle
eingeführt.
In
order
to
eliminate
this
problem,
process-state
dependent
reference
models
were
introduced.
EuroPat v2
Um
dieses
Problem
zu
beheben
kann
man
beispielsweise
die
Imprägniertemperaturen
vermindern.
In
order
to
eliminate
this
problem,
the
impregnation
temperatures
can
be
lowered,
for
example.
EuroPat v2
Ohne
direktes
Eingreifen
der
Regierung
ist
es
schwierig,
das
Problem
zu
beheben.
Without
direct
government
intervention,
it
would
be
difficult
to
fix
the
problem.
News-Commentary v14