Translation of "Proben sammeln" in English
Man
müsste
Proben
sammeln
und
sie
genau
systematisieren.
You'd
have
to
collect
the
samples
and
do
some
very
intense
taxonomy.
TED2020 v1
Ich
möchte
Proben
sammeln
und
Aufzeichnungen
machen.
I'd
like
to
collect
specimens
and
take
some
notes.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
brauche
mehr
Zeit,
um
Proben
zu
sammeln.
And
I
need
more
time
to
collect
samples.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Proben
sammeln
gehen
für
einen
genetischen
Abgleich.
I
am
going
to
collect
samples
for
genetic
comparison.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
an
einem
sicheren
Weg,
um
Proben
zu
sammeln.
I'm
working
on
a
safe
way
to
gather
samples.
OpenSubtitles v2018
Ich
schickte
Mr
Neelix
und
Mr
Tuvok
los,
um
Proben
zu
sammeln.
I've
sent
Mr.
Neelix
and
Mr.
Tuvok
to
collect
samples.
OpenSubtitles v2018
A:
Ja
kann
irgendein
Modell
freie
Proben,
Eilgüter
anbieten
sammeln.
A:
Yes,
some
model
can
offer
free
samples,
express
freight
collect.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
DNA-Proben
durch
Maulhöhlenabstriche
sammeln
können:
How
to
collect
DNA
samples
by
using
mouth
swabs:
ParaCrawl v7.1
Die
Forschenden
sammeln
Proben,
um
den
Wasserkreislauf
besser
zu
verstehen.
The
researchers
are
collecting
samples
in
order
to
learn
more
about
the
water
cycle.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tierarzt
wird
auch
sammeln
Proben
für
die
Bestimmung
von
Carboxyhämoglobin
im
Blut.
Your
veterinarian
will
also
collect
samples
for
determination
of
carboxyhemoglobin
levels
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
dieses
Jahr
mehr
Geld
erhalten,
um
mehr
und
mehr
Proben
zu
sammeln.
So
we
got
more
money
this
year
to
carry
on
collecting
more
and
more
samples.
TED2013 v1.1
Lokalbehörden
sammeln
Proben
im
Frühjahr
und
während
der
Badesaison
an
lokalen
Stränden
und
lassen
diese
untersuchen.
Local
authorities
monitor
the
samples
at
local
beaches,
collecting
samples
in
the
spring
and
throughout
the
bathing
season.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lage
sein,
Proben
zu
sammeln,
zu
analysieren
und
zu
interpretieren.
Be
able
to
collect,
analyze
and
interpret
samples.
CCAligned v1
Alternativ
kann
Ihr
Personal
die
Proben
sammeln
und
diese
zur
Analyse
an
das
SGS-Labor
schicken.
Alternatively,
your
staff
can
collect
the
samples
and
ship
them
to
an
SGS
laboratory
for
analysis.
ParaCrawl v7.1
Hilf
dem
Astronauten,
um
Proben
zu
sammeln
und
an
die
Basis
an
einem
sicheren
Ort.
Help
the
astronaut
to
collect
samples
and
get
to
the
base
in
a
safe
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
Proben
von
Tieren
sammeln,
sammeln
sie
das
Blut
auf
diesem
Filterpapier
welches
uns
erlaubt
bislang-unbekannte
Viren
von
genau
diesen
Tieren
zu
identifizieren
--
genau
jene
welche
wirklich
gejagt
werden.
When
they
sample
from
animals,
they
collect
the
blood
on
the
filter
paper
and
this
allows
us
to
identify
yet-unknown
viruses
from
exactly
the
right
animals
--
the
ones
that
are
actually
being
hunted.
TED2013 v1.1
Ich
weiß,
wie
sehr
er
Proben
sammeln
möchte,
aber
er
würde
Nemo
nicht
um
einen
Gefallen
bitten.
I
know
how
badly
he
wants
to
collect
specimens,
but
he
won't
ask
any
favours
from
Nemo.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Aufgabe
war,
Proben
zu
sammeln,
die
Landschaft
zu
kartographieren,
die
Sterne
zu
untersuchen.
Our
job
was
to
collect
samples,
map
the
terrain,
Study
the
stars.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollte
Professor
Stein
und
ich
das
Wrack
begutachten,
ein
paar
verunreinigte
Proben
sammeln
herausfinden,
welche
Art
Waffe
Savage
benutzt.
Maybe
Professor
Stein
and
I
should
survey
the
wreckage,
analyze
some
soil
samples,
determine
what
kind
of
weaponry
Savage
is
using.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
sagen,
dass
das
FBI
verzweifelt
nach
Spuren
ist,
und
es
wäre
eine
Schande,
wenn
wir
Ihr
Geschäft
schließen
müssten,
um
DNA
Proben
zu
sammeln,
um
die
Quelle
des
Schweinebluts
zu
identifizieren.
But
we
are
saying
that
the
FBI
is
desperate
for
any
leads,
and
it
would
be
a
shame
if
we
had
to
shut
your
shop
down
to
collect
DNA
samples
to
try
to
identify
the
source
of
that
pig's
blood.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Aufgabe
für
letzte
Stunde
war
es,
aus
verschiedenen
Regionen
Los
Angeles
Boden
Proben
zu
sammeln.
Our
homework
last
class
was
to
collect
soil
samples
from
various
regions
in
Los
Angeles.
OpenSubtitles v2018
Diese
Datenbanken
wurden
vom
BEVABS
entwickelt
und
gepflegt,
das
von
einem
Netzwerk
akkreditierter
nationaler
Speziallaboratorien
unterstützt
wurde,
die
regelmäßig
Proben
aus
Weinanbauregionen
sammeln
und
analysieren.
These
databases
have
been
developed
and
maintained
by
BEVABS,
with
the
help
of
a
network
of
specialised
national
government
accredited
laboratories
which
collect
and
analyse
samples
from
the
wine-producing
regions
on
a
regular
basis.
EUbookshop v2
Also
sagte
ich
mir,
"OK,
super
--
wir
werden
alle
moeglichen
Arten
von
Proben
sammeln.
Wir
werden
all
diese
Orte
bereisen.
So
I
said
to
myself,
"OK,
great
--
we're
gonna
collect
all
kinds
of
specimens.
QED v2.0a