Translation of "Privatwirtschaftlich organisiert" in English

Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Unterrichtsmaterialien sind in den Niederlanden privatwirtschaftlich organisiert.
In the Netherlands, the production, distribution and sale of teaching materials is a private sector activity.
EUbookshop v2
Das Problem besteht darin, dass das eigentliche Kreditgewerbe in den Mitgliedstaaten privatwirtschaftlich organisiert ist.
The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions.
Europarl v8
Ich schlage vor, daß wir uns Gedanken machen über einen europäischen Umwelt-TÜV, der - ähnlich wie in meinem Land alle 2-3 Jahre Autos überprüft werden - privatwirtschaftlich organisiert die notwendigen Zertifikate für ökonomische und fiskalische Instrumente ausstellt.
I suggest that we consider a European environmental MOT - like the test which cars have to undergo every two or three years in my country - which would be run on a private basis and issue the certificates required for economic and fiscal measures.
Europarl v8
Damit ist Fedwire das zweitgrößte Clearinghaus für Dollar-Transaktionen hinter Clearing House Interbank Payments System (CHIPS), die privatwirtschaftlich organisiert sind und Transaktionen nach dem Netto-Prinzip bündeln.
In conjunction with Clearing House Interbank Payments System (CHIPS), operated by The Clearing House Payments Company, a private company, Fedwire is the primary U.S. network for large-value or time-critical domestic and international payments, and it is designed to be highly resilient and redundant.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig werden Pflege-Dienstleistungen werden zunehmend privatwirtschaftlich organisiert und insbesondere von migrantischen Arbeitskräften geleistet, in den allermeisten Fällen Frauen, vielfach ohne Papiere.
At the same time, care services are organized increasingly within the private market and carried out especially by immigrant labor, in most cases by women, often without working papers.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die staatliche Investitionsquote in jenen Ländern höher, in denen der Staat mehr Aufgaben übernimmt, die in Deutschland privatwirtschaftlich organisiert sind.
Secondly, the government investment rate is higher in those countries where the government is responsible for more functions which are matters for the private sector in Germany.
ParaCrawl v7.1
Je nachdem, ob die Gesundheitssysteme in den einzelnen Ländern eher staatlich oder privatwirtschaftlich organisiert sind, unterscheiden sich die Organisationsstrukturen erheblich: So werden in den USA die meisten der rund 5.000 Dialysekliniken privat betrieben und nur etwa 1 % staatlich.
The organizational structures differ considerably depending on whether a country's health care system is predominantly public or private. In the United States, for instance, most of the approximately 5,000 dialysis clinics are privately run and only about 1 % are publicly operated.
ParaCrawl v7.1
Die PMCs agieren dabei als privatwirtschaftlich organisierter verlängerter Arm ihrer Herkunftsländer.
The PMCs act here as privately organised extended arms of their home countries.
ParaCrawl v7.1
Die Bangkok Bank Public Company Limited (Thai: ) ist ein privatwirtschaftlich organisiertes Kreditinstitut in Thailand.
The bank is a publicly listed company and among the top five companies in terms of size listed on the Stock Exchange of Thailand.
Wikipedia v1.0
Der staatliche Anteil an manchen Arten der Leistungserbringung geht zurück, oder der Staat kann die wachsende Nachfrage nicht befriedigen, und der Schwerpunkt verlagert sich zu privatwirtschaftlich organisierter Vorsorge und Finanzierung.
In any event, the public sector is unable to keep up with growth in demand, and there is a shift towards privately organized provision and financing.
TildeMODEL v2018
Während die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft organisiert oder privaten oder öffentlichen Unternehmen übertragen werden kann, obliegt die Festlegung der Gemeinwohlaufgaben nach wie vor den öffentlichen Instanzen auf der jeweiligen Ebene.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
TildeMODEL v2018
Der staatliche Anteil an manchen Arten der Leistungserbringung geht zurück, und der Schwerpunkt verlagert sich zu privatwirtschaftlich organisierter Vorsorge und Finanzierung.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining and there is a shift towards privately organized provision and financing.
TildeMODEL v2018
Das Ziel einer gerechten Lastenverteilung (distributive Effizienz) ist eine gesellschaftliche Aufgabe, die dem Staat als Gemeinwesen zufällt, da ein rein privatwirtschaftlich organisiertes Wirtschaftssystem dies nicht aus sich selbst heraus zu lösen vermag.
Fair burden-sharing (distributive efficiency) is a social task which falls to the state as a community to perform, since an economic system organized along purely private lines is unable to cope with it on its own.
EUbookshop v2

Related phrases

bestens organisiert er organisiert genossenschaftlich organisiert organisiert arbeiten
organisiert nicht organisiert organisiert durch privatwirtschaftlich organisiert
gewerkschaftlich organisierte privatwirtschaftlich