Translation of "Privatwirtschaftlich" in English

Wir dürfen nicht vergessen, dass diese Problematik nicht privatwirtschaftlich reguliert werden kann.
It is important to bear in mind that this is an issue that cannot be regulated by private enterprise.
Europarl v8
Alle anderen werden privatwirtschaftlich von Filialleitern oder Franchisepartnern betrieben.
All others are privately owned and operated by subpostmasters or franchise partners.
DGT v2019
Die Preise liegen durchschnittlich 30 Prozent unter denen von privatwirtschaftlich betriebenen Märkten.
The prices are on average 30 percent lower than those of privately operated markets.
WikiMatrix v1
Lettland ist Spitzenreiter bei den privatwirtschaftlich finanzierten Hochschulausgaben.
Latvia is top in the share of university expenditure financed by private business.
EUbookshop v2
Herstellung, Vertrieb und Verkauf von Unterrichtsmaterialien sind in den Niederlanden privatwirtschaftlich organisiert.
In the Netherlands, the production, distribution and sale of teaching materials is a private sector activity.
EUbookshop v2
Zirkusse werden in Spanien privatwirtschaftlich betrieben.
In business terms, circus activities in Spain are structured as private concerns.
EUbookshop v2
Privatwirtschaftlich organisierte Pensionsfonds sind dabei das wichtigste Instrument.
Privately organised pension funds are thus the most important instrument.
ParaCrawl v7.1
Die PMCs agieren dabei als privatwirtschaftlich organisierter verlängerter Arm ihrer Herkunftsländer.
The PMCs act here as privately organised extended arms of their home countries.
ParaCrawl v7.1
Das E-Werk ist eine privatwirtschaftlich geführte Event - und Konzertlocation.
The E-Werk is a privately owned event and concert location.
CCAligned v1
Zahlreiche Migranten engagieren sich privatwirtschaftlich durch Unternehmensgründungen, im Handel oder durch Firmenkooperationen.
Many migrants take an active role in business: they set up companies, engage in trade, or organise inter-company cooperation.
ParaCrawl v7.1
Begründung: Versicherungen sollten ein rein privatwirtschaftlich getragenes Instrument bleiben.
Rationale: Insurance instruments should continue to be purely private sector enterprises.
ParaCrawl v7.1
Beides sind privatwirtschaftlich organisierte Unternehmen der Technischen Universität Hamburg und der Stadt Hamburg.
Both privately-held companies are owned by the Hamburg Technical University and the City of Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben wird das Regelwerk von der privatwirtschaftlich organisierten Internationalen Handelskammer (ICC).
The rules are published by the privately organised International Chamber of Commerce (ICC).
ParaCrawl v7.1
Das Problem besteht darin, dass das eigentliche Kreditgewerbe in den Mitgliedstaaten privatwirtschaftlich organisiert ist.
The problem is that real banking activities are run in Member States by private financial institutions.
Europarl v8
Herr Giron geht auf den Bereich der Sozialwirtschaft im Verhältnis zu dem privatwirtschaftlich tätigen Mittelstand ein.
Mr Giron looked at the social economy in relation to private-sector SMEs.
TildeMODEL v2018
Im Vereinigten Königreich wird der größte Teil des Güterumschlags über privatwirtschaftlich betriebene Häfen abgewickelt.
In the UK the majority of cargo is handled by private sector ports.
TildeMODEL v2018
In den meisten OECD-Staaten gibt es Exportkreditprogramme für Agrarerzeugnisse, die privatwirtschaftlich verwaltet werden.
Export credit programmes for agricultural exports are managed in most OECD-countries by the private sector.
TildeMODEL v2018
Wenn Die Dienstleistungen privatwirtschaftlich erbracht werden, welche Verantwortung hat dann der Staat ihnen gegenüber?
Where services are privately provided, what responsibility does government have towards them?
TildeMODEL v2018
Im Bankwesen als dem am stärksten privatwirtschaftlich ausgerichteten Bereich war die Forschung am schwierigsten.
The banking sector being the most private sector among them was difficult to research.
EUbookshop v2
Diese privatwirtschaftlich organisierte Selbstverwaltung kann auch zu einer erheblichen Senkung der staatlichen Regulierungs- und Kontrollausgaben führen.
This self-organization by the private sector can also help to achieve a substantial reduction in government expenditure on regulation and control.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

privatwirtschaftliches Unternehmen privatwirtschaftlich organisiert privatwirtschaftlich privatwirtschaftliche unternehmen