Translation of "Privatrechtlichen inhalts" in English
Der
Versicherungsschutz
in
den
Räumen
der
Labore
besteht
bezüglich
der
gesetzlichen
Haftpflicht
privatrechtlichen
Inhalts.
The
coverage
in
the
premises
of
the
laboratories
is
respect
of
legal
liability
under
private
law.
ParaCrawl v7.1
Die
HanseMerkur
bietet
der
versicherten
Person
auf
Auslandsreisen
Versicherungsschutz
für
den
Fall,
dass
sie
wegen
eines,
während
der
Gültigkeit
der
Versicherung
eingetretenen
Schadenereignisses
(Versicherungsfall),
das
einen
Personen-,
Sach-
oder
sich
daraus
ergebenden
Vermögensschaden
zur
Folge
hatte,
für
diese
Folgen
auf
Grund
gesetzlicher
Haftpflichtbestimmungen
privatrechtlichen
Inhalts
von
einem
Dritten
auf
Schadenersatz
in
Anspruch
genommen
wird.
HanseMerkur
provides
insurance
cover
to
the
insured
person
during
trips
abroad
in
the
event
that,
based
on
statutory
liability
provisions
under
private
law,
the
insured
person
is
held
responsible
by
a
third
party
for
the
consequences
of
a
loss
event
(insured
event)
that
occurs
during
the
term
of
insurance,
resulting
in
personal
injury,
property
damage
or
financial
losses.
ParaCrawl v7.1
Zwar
behalte
das
GKV-Wettbewerbsstärkungsgesetz
die
Formen
des
Privatrechts
bei,
inhaltlich
wichen
die
Normen
aber
so
weit
vom
typischen
und
herkömmlichen
Bild
des
privatrechtlichen
Versicherungsvertrags
ab,
dass
sie
in
ihrer
Gesamtheit
nicht
mehr
als
Regelung
des
privatrechtlichen
Versicherungswesens
qualifiziert
werden
könnten.
They
submit
that
although
the
Act
to
Strengthen
Competition
in
Statutory
Health
Insurance
preserves
the
structure
of
private
law,
its
contents
deviate
so
far
from
the
typical
and
traditional
character
of
an
insurance
contract
under
private
law
that
in
their
totality
they
can
no
longer
be
described
as
provisions
of
private
insurance
law.
ParaCrawl v7.1