Translation of "Private rentenversicherung" in English

Das gilt sowohl für die gesetzliche als auch für eine private Rentenversicherung.

Die private Rentenversicherung wird daher ebenfalls als Erlebnisfallversicherung zu den Lebensversicherungen gezählt.

Die dritte Stufe ist eine private und freiwillige Rentenversicherung.

Ende 1999 hatten 170.500 Privatpersonen (5% der erwerbstätigen Bevölkerung) eine private Rentenversicherung.

Ihre Spezialgebiete sind die öffentliche und private Rentenversicherung, die Finanzkompetenz und das Sparverhalten.

Auf den Plätzen 3 und 4 folgen Einkünfte aus dem eigenen Betrieb und die private Rentenversicherung.

Die Vollendung des Binnenmarktes in den Sektoren Energie, private Rentenversicherung und Medienindustrie muß erst noch stattfinden.

Die Kommission sieht sich in ihrer Auffassung bestätigt durch den in den Mitgliedstaaten zu beobachtenden Trend, die staatliche Altersversorgung durch eine private Rentenversicherung zu ersetzen oder zu ergänzen, insbesondere durch Leibrentenmodelle.

Ähnliche Unterschiede in der Herangehensweise lassen sich in den Bereichen Lebensversicherung und private Rentenversicherung feststellen: die Versicherer in Frankreich legen Unisex-Tabellen zugrunde, während andere Versicherer Beiträge und Leistungen auf der Grundlage von Tabellen zur Lebenserwartung der Angehörigen beider Geschlechter berechnen.

Eine private Rentenversicherung ist eine Vereinbarung, aus der während des Lebens einer Per son ein Anspruch auf eine festgelegte, konsistente und regelmäßig wiederkehrende (wenn möglich indexierte) Zahlung erwächst, die in der Regel weder gesenkt noch erhöht werden kann.

Auch für jene, die zwar betrieblichen Plänen angehören, jedoch mit einem häufigen Arbeitgeberwechsel rechnen, dürfte eine eigene private Rentenversicherung von Vorteil sein, in die sie unabhängig von ihrem Beschäftigungsverhältnis kontinuierlich Beiträge einzahlen.

Allerdings gibt es auch eine Vielzahl anderer Fälle, insbesondere bei den Transfers, wo die Entscheidung für die private Rentenversicherung durchaus vernünftig war.

Für die große Zahl derer, die nicht die Möglichkeit der Mitgliedschaft in einem betrieblichen Pensionsplan haben, ist eine private Rentenversicherung unabdingbar, um im Alter über ein angemessenes Einkommen zu verfügen.

Das Sorgenkind der Re- gion bleibt Ungarn: Das Brutto-Geldvermögen der privaten Haushalte brach um 5,6% gegen- über dem Vorjahr ein, nachdem der Staat zur Haushaltssanierung die obligatorische private Säule der Rentenversicherung verstaatlichte.

Zum Beispiel konnten wir in der Vergangenheit beobachten, dass Personen, die eine private oder betriebliche Rentenversicherung abschließen, deutlich geringere Sterblichkeiten und damit höhere Lebenserwartungen aufweisen als die durchschnittliche Bevölkerung.

Aber die Krise ausgelöst, auch einige wichtige Reformen bewegen das Land, aus einer öffentlichen an eine private Rentenversicherung.

In einem ersten Schritt sollen insbesondere die am weitesten verbreiteten Formen der Alterssicherung Selbständiger, die Lebensversicherung und die private Rentenversicherung, gegen einen schrankenlosen Vollstreckungszugriff abgesichert werden.

Dazu gehören staatliche und betriebliche Systeme und private persönliche Rentenversicherungen.

Mit einer privaten Rentenversicherung lässt sich ein Einkommen im Ruhestand am besten gewährleisten.

Gleichzeitig wird die Vermittlung der konventionellen Klassikprodukte im Bereich der privaten Rentenversicherung bis auf Weiteres eingeschränkt.

Dabei wurden die gesetzlichen Mindestbeiträge zu den neuen privaten Rentenversicherungen jedoch 11% niedriger angesetzt als die Beiträge zu der alten Rentenversicherung, damit möglichst alle Arbeiter wechseln.

Die Reform des Rentensystems, mit der zusätzlich zum gesetzlichen ein privates System der Rentenversicherung eingeführt und konsolidiert werden soll, ist im Gange.

Die Entwicklungen im Bereich der Rentenversorgung machen Maßnahmen zur Durchsetzung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der privaten Rentenversicherung um so dringender erforderlich – als flankierende Maßnahmen zu entsprechenden Maßnahmen im staatlichen Sektor.

Dies scheint vor allem für den Bereich der privaten Rentenversicherung zu gelten und ist von besonderer Bedeutung in einer Situation, in der sich in vielen Mitgliedstaaten die Rentenversicherung weg von leistungsdefinierten Systemen hin zu beitragsdefinierten Systemen14 bewegt.

Insbesondere wird auf die unterschiedlichen Gegebenheiten in den Mitgliedstaaten eingegangen, wie die verschiedenen Kombinationen aus gesetzlicher Rentenversicherung, betrieblicher Rentenversicherung und privater Rentenversicherung (die sogenannten Systeme der ersten, zweiten und dritten Säule).