Translation of "Private kontakte" in English

Aus beruflichen Kontakten werden häufig private Kontakte.
Business contacts will often become private contacts.
ParaCrawl v7.1

Zu Fritz Warburg und seiner Familie bestanden auch private Kontakte.
There were close contacts with Dr. Fritz Warburg and his family.
ParaCrawl v7.1

Zu Mitgliedern der Familie Warburg bestanden sowohl geschäftliche als auch private Kontakte.
He had both private and business contacts with the Warburg Family.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich dürfen Sie private Kontakte weiterhin nutzen.
Of course, you may continue to use private contacts.
ParaCrawl v7.1

Drehen Sie den Steuerungsknopf auf Private Kontakte löschen und drücken Sie den Steuerungsknopf.
Turn the rotary pushbutton to Delete private contacts and press the rotary pushbutton.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht verbinden Sie mit einem abgelegenen Ort ganz persönliche Vorstellungen oder private Kontakte....
Perhaps you connect quite personal ideas or private contacts with a remote place....
ParaCrawl v7.1

Durch die relative Nähe (ca. 110 km) können auch private Kontakte gepflegt werden.
The relatively short distance between Gries and Gries – only about 110 km – has made private contacts easy.
WikiMatrix v1

Mit der Funktion Private Kontakte löschen löschen Sie alle Kontakte im lokalen Speicher (privat).
Select Delete private contacts to delete all contacts stored in the local memory (private).
ParaCrawl v7.1

Private Kontakte können direkt im AND Communicator angelegt und zum schnellen Anwählen verwendet werden.
Private contacts can be created in the contacts list and used to dial your contacts.
ParaCrawl v7.1

Private Kontakte: Alle Kontakte im lokalen Speicher des MMI (privat) werden gelöscht.
Private contacts: All contacts stored in the local MMI memory (private) will be deleted.
ParaCrawl v7.1

Außerdem baten sie mich für einige private Kontakte zu arbeiten als Ausgleich für meinen geringen Lohn.
They also asked me to work through some private channel as compensation for my low rank.
ParaCrawl v7.1

Was der Chef sagt: Arbeitgeber können private Kontakte am Arbeitsplatz weder verlangen noch verbieten.
What the boss says: Employers can neither ask nor forbid private contacts at the workplace.
ParaCrawl v7.1

Mit Private Kontakte werden alle Kontakte im lokalen Speicher des MMI (privat) gelöscht.
Select Private contacts to delete all contacts stored in the local MMI memory (private).
ParaCrawl v7.1

Dieses und das nächste Kapitel des Berichts beruhen mehr als alle anderen auf Informationen, die dem Ausschuß und seinen Mitgliedern hinter verschlossenen Türen, in Form von vertraulichen Dokumenten und über private Kontakte außerhalb des Ausschusses zugeleitet wurden.
This and the next section of the report, more than any others, are based on information received by the Committee and its members in closed session, in documents given to the Committee in confidence and on private contacts outside the context of the full Committee.
EUbookshop v2

Zusätzlich hatten der Vorsitzende und einzelne Mitglieder der Gruppe zahlreiche private Kontakte mit einem breiten Meinungsspektrum sowohl innerhalb wie außerhalb der Kommission, vor allem aber mit Kommissionsbeamten auf allen Ebenen.
In addition, the Chairman and Members of the Review Body individually had many private contacts with a wide range of opinion both inside and outside the Commission, and in particular with Commission staff at all levels.
EUbookshop v2

In seiner Freizeit beschäftigte er sich mit polnischer Kultur und Literaturübersetzungen, pflegte auch private Kontakte zu polnischen Schriftstellern.
In his free time, he occupied himself with Polish culture and with Polish literary translation, and maintained contact with Polish writers.
WikiMatrix v1

Obwohl Augusta Karoline den größten Teil ihres Lebens in Deutschland verbrachte, hielt sie private Kontakte zur königlichen Familie weiterhin aufrecht.
Although she spent most of her adult life in Germany, the Grand Duchess Augusta retained close personal ties to the British Royal Family.
WikiMatrix v1

Private Kontakte sind ok, aber manche Dinge sollten Sie auch bei guten Bekannten lieber für sich behalten.
Private contacts are ok, but some things you should also keep to yourself with good friends.
ParaCrawl v7.1

Dagegen können Networking, private Kontakte mit Kollegen bis hin zum Aufbau von Freundschaften entscheidend zum Wohlbefinden der Mitarbeiter am Arbeitsplatz und deren Engagement beitragen.
On the other hand, networking, private contacts with colleagues, and the building of friendships can contribute decisively to the well-being of the employees at the workplace and their commitment.
ParaCrawl v7.1

Sie soll das Sinnbild für Unterhaltung, neue private- und geschäftliche Kontakte und jede Menge Spaà sowie zahlreiche sonstige Features sein.
It should be the symbol for maintenance, new private and business contacts and each quantity fun as well as numerous other features.
ParaCrawl v7.1

Hier knüpfen Sie wertvolle berufliche und private Kontakte, treffen sich mit anderen interessanten Menschen und tauschen sich aus.
Make professional and personal acquaintances, meet with other interesting people, and exchange ideas.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise schreibt ein Nutzer in einem Besprechungszimmer meist eine Email oder Textnachrichten an private Kontakte (z.B. seiner Familienmitgliedern), führt aber keine Sprachanrufe durch.
For example, in a conference room, a user usually writes an e-mail or text message to private contacts (e.g., his family members) but makes no voice calls.
EuroPat v2

Obschon die Familien Diethelm und Keller schon sehr früh enge private und geschäftliche Kontakte pflegten und sich bereits in der zweiten Generation durch Heirat eine familiäre Verknüpfung ergab, schlossen sich die beiden Unternehmen erst im Sommer 2000 zur Diethelm Keller Holding zusammen.
Even though the two families Diethelm and Keller always had a close-knit business and private relationship the two companies finally merged during the 2000 summer into Diethelm Keller Holding.
WikiMatrix v1

Wir empfehlen die erste nicht zu veröffentlichen (deine LOGIN Adresse) Die zweite kannst du öffentlich anzeigen, um private Kontakte zu ermöglichen.
We recommend that the first (your LOGIN address) not be made public. The second one you can publicly display, to allow private contacts.
ParaCrawl v7.1

Es sind einfach die Menschen mit denen man zusammengearbeitet hat und die Freundschaften oder zumindest private Kontakte, die über die Arbeit hinausgehend entstanden sind.
It is mostly the people with whom one has worked, the friendships nurtured or at least the personal contacts established, which transcend the workplace.
ParaCrawl v7.1

Sie können alle gemeinsamen bzw. privaten Kontakte auf einmal löschen, indem Sie in den Adressbuch Einstellungen die Option Gemeinsame Kontakte löschen bzw. Private Kontakte löschen Link wählen.
You can delete all public or private contacts at once by selecting Delete public contacts or Delete private contacts in the directory settings Link .
ParaCrawl v7.1

Es findet ein reger Austausch in allen kulturellen Bereichen auf staatlicher Ebene, mit den Bundesländern und privaten Stiftungen sowie über institutionelle und private Kontakte statt.
There is a lively exchange in all areas of culture, at national level, with Germany’s federal states and private foundations as well as through institutional and private contacts.
ParaCrawl v7.1

Über ein Alumni-Netzwerk bleiben die Stipendiatinnen und Stipendiaten auch nach Programmende in Kontakt, können sich langfristige berufliche und private Kontakte aufbauen und befördern zusätzlich den Kontakt zwischen den ukrainischen Regionen.
An active alumni network also enables former participants to remain in touch with one another, promoting the establishment of long-term professional and private contacts and fostering contact among the regions in Ukraine.
ParaCrawl v7.1