Translation of "Private ausgaben" in English
Wir
bewerten
private
Ausgaben
zum
Ausgleich
für
mangelnde
öffentliche
Ausgaben
als
wirtschaftlichen
Erfolg.
We
count
as
an
economic
success
private
spending
to
compensate
for
the
lack
of
public
expenditure.
Europarl v8
Er
darf
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
und
private
Ausgaben
dienen.
It
shall
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
and
private
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
der
Krise
seien
jedoch
öffentliche
und
private
Ausgaben
gekürzt
worden.
However,
she
reminded
that,
due
to
the
crisis,
public
and
private
investments
have
been
cut.
TildeMODEL v2018
Informationen
über
private
Ausgaben
für
Bildung
(UOE)
sind
ebenfalls
verfügbar.
Information
on
Private
spending
on
education
(UOE)
is
also
available.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
und
private
Ausgaben
dienen.
They
shall
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
and
private
expenditure.
DGT v2019
Über
private
Investitionen
bzw.
Ausgaben
in
diesem
Bereich
gibt
es
keinerlei
Informationen.
Information
about
private
investment
and
expenditure
in
this
field
is
not
available.
TildeMODEL v2018
Er
schließt
private
und
öffentliche
Ausgaben
ein.
It
includes
private
and
public
expenditure.
EUbookshop v2
Die
Ökonomen
sind
sich
einig,
dass
bei
Vollbeschäftigung
höhere
Staatsausgaben
private
Ausgaben
verdrängen.
Economists
agree
that,
at
full
employment,
higher
government
spending
crowds
out
private
spending.
News-Commentary v14
Nach
meinen
Informationen
soll
Ihre
Repräsentantin
Sophia
Grenborg
in
den
Projektkosten
private
Ausgaben
versteckt
haben.
According
to
my
sources
your
delegate
Sophia
Grenborg...
Misappropriates
excessive
expenses
for
private
gain.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfahrung
mehrerer
Mitgliedstaaten
der
Union
hat
gezeigt,
daß
steigende
öffentliche
und
private
Ausgaben
heute
eher
zum
Wachstum
beitragen
-
durch
das
allein
Arbeitsplätze
geschaffen
werden
können
-
als
eine
Strategie
der
strikten
Reform
des
Arbeitsmarktes,
von
der
noch
niemand
weiß,
wie
sie
zum
Erfolg
führen
kann.
It
emerges
from
the
experience
of
many
Member
States
that
an
increase
in
public
and
private
spending
can
now
contribute
to
economic
growth
-
the
only
real
way
of
creating
jobs
-
far
more
than
a
strategy
of
strict
reform
of
a
labour
market;
nobody
knows
yet
exactly
to
what
extent
that
could
be
successful.
Europarl v8
Oder
sollten
sie
die
öffentlichen
Ausgaben
kürzen,
um
Geld
für
private
Ausgaben
zur
Verfügung
zu
stellen?
Or
should
they
try
to
cut
public
spending
in
order
to
free
up
money
for
private
spending?
News-Commentary v14
Ein
zweiter
Grund
für
die
erheblichen
Unterschiede
zwischen
den
Sozialausgaben
der
europäischen
Länder
ist,
dass
öffentliche
und
private
Ausgaben
sich
unter
Umständen
gut
ersetzen
lassen.
A
second
reason
for
the
significant
differences
in
European
countries’
spending
levels
is
that
public
and
private
expenditure
can
be
highly
substitutable.
News-Commentary v14
Die
Auffassung,
wonach
staatliche
Ausgaben
im
gleichen
Ausmaß
private
Ausgaben
„verdrängen“,
so
dass
der
Netto-Anreizeffekt
gleich
null
ist,
stimmt
nur,
wenn
in
der
Ökonomie
Vollbeschäftigung
herrschen
würde.
The
view
that
extra
government
spending
“crowds
out”
an
equal
amount
of
private
spending,
so
that
its
net
stimulus
effect
is
zero,
would
be
true
only
if
the
economy
were
at
full
employment.
News-Commentary v14
Sechstens:
Der
wachsende
Grad
der
Staatsverschuldung
wird
letztlich
zu
steigenden
Realzinsen
führen,
die
private
Ausgaben
verdrängen
und
sogar
die
Fähigkeit
einzelner
Staaten
zur
Refinanzierung
gefährden.
Sixth,
rising
government
debt
ratios
will
eventually
lead
to
increases
in
real
interest
rates
that
may
crowd
out
private
spending
and
even
lead
to
sovereign
refinancing
risk.
News-Commentary v14
Anders
ausgedrückt
ist
Griechenland
jetzt
in
der
Lage,
seine
gegenwärtige
Konsum-
und
Investitionstätigkeit,
inklusive
staatlicher
und
private
Ausgaben,
zu
finanzieren,
ohne
auf
Kapitalzuflüsse
aus
dem
Rest
der
Welt
angewiesen
zu
sein.
Stated
differently,
Greece
is
now
able
to
finance
its
current
level
of
consumption
and
investment,
including
government
and
private
spending,
without
relying
on
capital
inflows
from
the
rest
of
the
world.
News-Commentary v14
Das
für
die
Forschungsinvestitionen
gesetzte
Ziel
ist
zwar
ehrgeizig
(2
%
des
BIP
bis
zum
Jahr
2010),
doch
erreichbar,
wenn
Spanien
die
öffentlichen
Forschungsinvestitionen
weiterhin
im
bisherigen
Umfang
erhöht
(mit
dem
Ziel
einer
jährlichen
Steigerung
um
mindestens
25
%)
und
in
der
Lage
ist,
private
Ausgaben,
unter
anderem
durch
die
finanzielle
Beteiligung
der
Regionalregierungen,
zu
mobilisieren.
Concerning
the
R
&
D
and
innovation
strategy,
the
research
investment
objective
is
ambitious
(2%
of
GDP
by
2010)
but
achievable
if
Spain
sustains
current
increases
in
public
research
investment
(with
an
objective
of
a
25%
minimum
annual
increase)
and
succeeds
in
mobilising
private
expenditure,
including
through
the
financial
participation
of
regional
governments.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
werden
aktiv
private
FuI-Ausgaben
fördern,
damit
diese
von
0,3
%
auf
0,8
%
des
BIP
steigen.
The
measures
will
actively
promote
private
R
&
I
spending,
with
the
aim
of
raising
it
from
0.3
%
to
0.8
%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
aus
dem
Fonds
sollte
nur
in
dem
Maße
als
wirksam
erachtet
werden,
wie
sie
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
und
soziale
Verbesserung
bewirkt
und
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
oder
private
Ausgaben
dient.
Assistance
from
the
Fund
should
be
regarded
as
effective
only
in
so
far
as
it
brings
about
sustainable
economic
and
social
improvement
and
is
not
used
as
a
substitute
for
other
public
or
private
expenditure.
TildeMODEL v2018
Soweit
die
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
gemeinsam
zur
finanziellen
Unterstützung
der
Maßnahmen
des
ESF
beitragen,
wird
dieser
finanzielle
Beitrag,
obwohl
es
sich
um
private
Ausgaben
handelt,
bei
der
Berechnung
der
Kofinanzierung
des
ESF
berücksichtigt.
In
this
context,
where
employers
and
workers
collectively
contribute
to
financially
supporting
ESF
actions,
this
financial
contribution,
although
private
expenditure,
would
be
included
for
the
purposes
of
calculating
ESF
co-financing.
DGT v2019
Mit
einer
nationalen
oder
regionalen
Strategie
für
intelligente
Spezialisierung
im
Einklang
mit
dem
Nationalen
Reformprogramm
werden
private
Ausgaben
für
Forschung
und
Innovation
mobilisiert,
die
den
Merkmalen
funktionierender
nationaler
und
regionaler
Systeme
für
FuE
entsprechen.
The
existence
of
a
national
or
regional
smart
specialisation
strategy
in
line
with
the
National
Reform
Program,
to
leverage
private
research
and
innovation
expenditure,
which
complies
with
the
features
of
well-performing
national
or
regional
R&I
systems.
DGT v2019
Die
Herausforderung
besteht
darin,
die
langfristige
FuE-
und
Innovationsstrategie
in
aufeinander
abgestimmte,
wirksame
politische
Maßnahmen
umzusetzen,
um
insbesondere
Anreize
für
private
FuE-Ausgaben
zu
schaffen.
The
challenge
is
to
translate
the
long
term
R
&
D
and
innovation
strategy
into
a
set
of
coherent
and
effective
policy
measures
to
stimulate
in
particular
private
R
&
D
expenditure.
DGT v2019
Im
Einklang
mit
den
Bemühungen
der
Kommission
um
eine
bessere
Rechtsetzung
bleiben
der
private
Schriftverkehr,
elektronische
Ausgaben
von
Zeitungen
und
Zeitschriften,
Websites,
die
nicht
hauptsächlich
der
Verbreitung
audiovisueller
Medieninhalte
dienen,
sowie
reine
Tonübertragungen
und
das
Radio
von
der
vorgeschlagenen
Modernisierung
der
Fernsehrichtlinie
unberührt.
In
line
with
the
Commission’s
better
regulation
policy,
the
proposed
modernisation
of
the
TV
without
Frontiers
Directive
does
not
affect
private
correspondence,
electronic
versions
of
newspapers
or
magazines,
web
sites
not
primarily
intended
to
provide
audiovisual
media
content,
mere
audio
transmissions
or
radio.
TildeMODEL v2018
Die
Fonds
fördern
aktiv
private
FuI-Ausgaben,
die
mittels
Hebelwirkung
von
0,3
%
auf
0,8
%
des
BIP
angehoben
werden
sollen.
The
Funds
actively
promote
private
R
&
I
spending,
which
is
to
be
levered
from
0.3
%
to
0.8
%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlande
wenden
außerdem
mehr
als
11
Mrd.
EUR
für
die
allgemeine
Bildung
auf
(private
Ausgaben
für
Bildungszwecke
ausgenommen).
The
Netherlands
also
spends
more
than
€11
billion
on
general
education
(private
expenditure
on
education
excluded).
TildeMODEL v2018