Translation of "Private investitionen" in English

Durch die Finanzkrise wurden private Investitionen eingestellt und Privatkredite eingefroren.
The financial crisis meant that private investment and private credit froze and was halted.
Europarl v8
Diese Aufwertung erfordert jedoch höhere öffentliche und private Investitionen.
However, reclassification requires increased public and private investment.
Europarl v8
Lassen Sie uns beispielsweise Garantien für private Investitionen abgeben.
Let us, for example, give guarantees for private investment.
Europarl v8
Private Investitionen gibt es in Griechenland nicht mehr.
Private investment no longer exists in Greece.
Europarl v8
Wir sagen, private Investitionen seien die Lösung für das Problem.
We say that private investment is the solution to the problem.
Europarl v8
Die Beihilfen betreffen kollektive oder private Investitionen.
Aid for collective or private investments.
DGT v2019
Eine Neueinstufung erfordert jedoch öffentliche und private Investitionen.
However, reclassification requires increased public and private investment.
Europarl v8
Dies gilt für öffentliche Investitionen, aber vor allem für private Investitionen.
This is true in the case of public investment, but even more true in the case of private investment.
Europarl v8
Der Europäische Forschungsraum muss der Katalysator für private Investitionen sein.
The European Research Area must be the catalyst for private investment.
Europarl v8
Der Inlandsverbrauch oder private Investitionen werden das Ruder schließlich nicht herumreißen können.
After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.
News-Commentary v14
Neokeynesianer betrachten öffentliche und private Investitionen lediglich als einen weiteren Teil der Gesamtnachfrage.
Neo-Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.
News-Commentary v14
Aber die Kürzung öffentlicher Investitionen ist ein Hindernis für private Investitionen.
But, by cutting public investment, they are hindering private investment.
News-Commentary v14
Allgemeiner ausgedrückt sind regulatorische Klarheit und Vorhersehbarkeit für private Investitionen von entscheidender Bedeutung.
More generally, regulatory clarity and predictability are essential to private investment.
News-Commentary v14
Schwerpunktmäßig geht es darum, private Investitionen für FuI zu gewinnen.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
DGT v2019
Auch die Steuervorschriften für private Investitionen werden immer besser.
The tax provisions on private investment are also improving.
TildeMODEL v2018
Das wirkt für private Investitionen ebenso erschwerend wie beispielsweise ungeklärte Eigentumsverhältnisse.
This is serving to impede private investment just as much, as for example, the question of unresolved ownership of property.
TildeMODEL v2018
Als Anreiz für private Investitionen sind zudem innovative Finanzierungsinstrumente nötig.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
TildeMODEL v2018
Andere innovative Instrumente können Anreize für private Investitionen in Entwicklungsländern bieten.
Other innovative instruments can spur private investments in developing countries.
TildeMODEL v2018
Die Einführung wirksamer Datenschutztechnologien erfordert mehr öffentliche und private Investitionen und Forschung.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
TildeMODEL v2018
Die räumliche Zersplitterung kann öffentliche und private Investitionen verlangsamen und behindern.
Spatial fragmentation can slow down and hinder public and private investment.
TildeMODEL v2018
Die stärksten Verzögerungen sind bei den Beihilferegelungen für private Investitionen zu verzeichnen.
Aid schemes for private investments showed the greatest start-up delays.
TildeMODEL v2018
Die öffentlichen Investitionen haben zugenommen und private Investitionen wurden weiter gefördert.
Public investments have risen and private investment has been further promoted.
TildeMODEL v2018
Im JTI wirken Europas öffentliche Gelder als Magnet für private und nationale Investitionen.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnend hierfür sind Privateigentum und private Investitionen durch Unternehmen im Malzsektor.
It is characterised by private ownership, its development being driven by private investments made by companies in the malting sector.
DGT v2019
Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (außer Zuschüsse)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
DGT v2019
Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (Zuschüsse)
Private investment matching public support to enterprises (grants)
DGT v2019

Related phrases

investitionen fördern in privater privat krankenversichert privates vermögen
private investitionen private lebensführung private ausgaben mit investitionen in
privat investitionen in