Translation of "Private gründe" in English

Sie haben private Gründe, wegen des Schlüssels zu lügen.
You have private reasons, no doubt, to lie about the key.
OpenSubtitles v2018

Private Gründe oder was eben nötig ist.
Personal reasons, whatever it takes.
OpenSubtitles v2018

Aber Ihre Besorgnis hat andere Gründe, private Gründe.
But your concern is other matters. Private matters.
OpenSubtitles v2018

Das sind wirklich ganz private Gründe, ich mache niemanden dafür verantwortlich.
The reasons are personal. I don't hold anybody else responsible.
OpenSubtitles v2018

Hatte er private oder berufliche Gründe, um zu verschwinden?
Did he have any personal or professional reasons for disappearing?
OpenSubtitles v2018

Ermittlungen und private Gründe, würde ich sagen.
Police business and... some personal business.
OpenSubtitles v2018

Gibt es Gründe, private Eigenschaften in C # zu verwenden?
Are there any reasons to use private properties in C#?
CCAligned v1

Es gibt gute Gründe, private Label Produkte in Ihr Programm aufzunehmen:
There are good reasons to include private label products in your program:
CCAligned v1

Aber, am Ende hat es auch private Gründe.
But finally, there are also private reasons.
ParaCrawl v7.1

Maßgeblich für diese Entscheidung waren für mich private Gründe.
For me, it was a decision swayed by personal reasons.
ParaCrawl v7.1

Es sind ausschließlich private Gründe, die ihn zu diesem Entschluss führten.
Everything we can say is that his decision is exclusively based on private reasons.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch private Gründe, die sich auf die Merkmale einer bestimmten Familie beziehen.
There are also private reasons related to the characteristics of a particular family.
CCAligned v1

Geboren und aufgewachsen in Berlin, haben mich private Gründe in die schöne Schweiz geführt.
Born and grown up in Berlin-Germany, private reasons led me to beautiful Switzerland.
CCAligned v1

Er gab dabei verschiedene private Gründe an, die eine längere Rückkehr nach Großbritannien unmöglich gemacht hätten.
Surely he has more than sufficient compassionate grounds to be allowed to come back to Britain.
WikiMatrix v1

Auch andere private Gründe können ein Buch oder beispielsweise eine Kassette oder einen Schuber erfordern: ein altes Kochbuch wird neu gebunden, man möchte ein gediegenes Zeitschriftenarchiv anlegen oder ein selbst geschriebenes Buch in kleiner Auflage mit individuellem Design binden lassen.
There are also other reasons that may require a book or maybe a cassette or a slipcase: an old cookbook is newly bound, an elegant magazine archive is to be created, or you want to have a book you wrote yourself be bound in a limited edition, individually designed.
ParaCrawl v7.1

Dieter Calles veröffentlichte im Nasenwärmer den Anfang der Geschichte und danach kam nichts mehr. Das hatte sicher private Gründe.
Dieter Calles published in the "Nasenwärmer" only the beginning of the history and, for some reason, nothing more; personal reasons I’m sure.
ParaCrawl v7.1

Lassen wir mal private Gründe außer Acht, sind Twitterer für Unternehmen ein innovatives und kommunikatives Publikum, welches wertvolle Insights liefern kann.
Let us once private grounds overlook, Twitter for enterprises are an innovative and communicative audience, which valuable insights can provide.
CCAligned v1

Unabhängig davon, ob Ihre Reise berufliche oder private Gründe hat, ob Sie als Arbeitnehmer oder Selbständiger oder einfach als Tourist ein Land besuchen, dürfen Sie in jeden Mitgliedstaat einreisen.
No matter whether your trip has professional or private reasons whether you travel as an employee or independently or simply as a tourist, you may enter every member state.
ParaCrawl v7.1

Die anekdotische und vielfach journalistisch dokumentierte Evidenz sowie einzelne systematische Untersuchungen (etwa des Stifterverbands für die Deutsche Wissenschaft aus dem Jahr 2002) zeigen, dass dieses Phänomen höchst real ist und dass für eine Rückkehr nach Deutschland meist nicht berufliche, sondern private und lebensweltliche Gründe den Ausschlag geben.
Anecdotal evidence, well documented by journalists, as well as individual systematic studies (such as that conducted in 2002 by the Stifterverband fÃ1?4r die Deutsche Wissenschaft) show that this phenomenon is all too real, and that a return to Germany is generally prompted by private and practical reasons rather than career considerations.
ParaCrawl v7.1

Manche waren versunken im Forsik, manche vor dem Untergang, private Gründe, in den Augen deren die noch verlangen, man müsse alles, was zu töten wäre, hervor kriechen lassen während andere sagen, man dürfe überhaupt nicht hassen, außer den Hass selber.
As some warn victory, some downfall Private reasons great or small Can be seen in the eyes of those that call To make all that should be killed to crawl While others say don't hate nothing at all Except hatred.
ParaCrawl v7.1

Es ist jedoch zulässig, Bezeichnungen zu verwenden, die sich auf Namen, soziale Gründe, private Marken beziehen, wenn sie keine lobenden Bedeutungen haben und den Käufer in die Irre führen die nicht.
However, the use of indications that refer to names, company names and private brands that do not have a laudatory meaning and that are not likely to mislead the purchaser is permitted.
ParaCrawl v7.1

Bei Annulationen von 3 - 0 Tagen vor Ankunft, wird der Anzahlungsbetrag nicht rückerstattet, auch nicht wenn es sich um private Gründe, höhere Macht oder klimatische Gegebenheiten handelt.
There will be no refund for cancellations made 3 - 0 days prior to your arrival date, regardless whether these are personal reasons, vis major or climatic conditions.
ParaCrawl v7.1

Das hatte zum einen private Gründe, zum anderen wollte ich einer Karriere in Deutschland eine Chance geben.
For private reasons, I also wanted to give a career in Germany a chance.
ParaCrawl v7.1

In der Regel dürfen Sie in jeden Mitgliedsstaat einreisen, unabhängig davon, ob Ihre Reise berufliche oder private Gründe hat.
In general, you may enter any Member State, regardless of whether your trip has a professional or personal reason.
ParaCrawl v7.1

Die Art, in der Sie den Namen "Harkonnen" aussprachen... Ich wußte nicht, daß Sie private Gründe haben, sie zu hassen.
When you said Harkonnens, I didn't know you had so much reason to hate them.
OpenSubtitles v2018

Private Gründe können für Wohnen auf Zeit sprechen. Manchmal braucht man schnell einen vorübergehenden Rückzugsort um eine räumliche Distanz zu schaffen und sich neu zu finden.
Private reasons can speak for temporary accommodation. Sometimes you quickly need a temporary retreat to create a spatial distance and to find yourself anew.
CCAligned v1