Translation of "Privates treffen" in English
In
Ordnung,
GRS,
der
Botschafter
hat
ein
privates
Treffen
beim
Bürgermeister.
All
right.
GRS,
the
Ambassador
has
a
private
meet
at
the
Mayor's
office.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagten,
es
sei
ein
privates
Treffen.
You
said
it
was
a
private
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
das
schließt
kein
privates
Treffen
aus.
Dear
boy,
I
hope
this
doesn't
preclude
a
meeting
in
private.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
Sie
hatten
ein
privates
Treffen
mit
ihr.
I
know
you
had
a
private
meeting
with
her.
I
know
she's
been
asking
questions.
OpenSubtitles v2018
Sie
und
mein
Mann
haben
ein
ganz
privates
Lehrer-Eltern-Treffen?
Are
you
and
my
husband
having
your
own
private
PTA
meeting,
Miss
Mayer?
OpenSubtitles v2018
Ein
privates
Treffen
mit
einem
Essen
ist
ein
absolutes
Erlebnis.
A
private
meeting
with
a
meal
is
an
absolute
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
kein
privates
Treffen
gewesen.
It
was
not
a
private
meeting.
ParaCrawl v7.1
Ein
privates
Treffen
mit
dem
Sultan
wurde
arrangiert.
A
private
meeting
was
arranged
with
the
Sultan.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
privates
Treffen.
Prefect.
This
is
a
private
gathering
old
man.
OpenSubtitles v2018
Sie
beansprucht
ein
privates
Treffen.
She's
demanding
a
private
meeting.
OpenSubtitles v2018
Ein
privates
Treffen
für
den
engsten
Kreis
und
die,
die
mal
eng
waren.
It's
an
intimate
gathering.
For
those
who
are
intimate,
and
apparently
once
were.
OpenSubtitles v2018
Er
will
ein
privates
Treffen.
He
wants
a
private
meeting.
OpenSubtitles v2018
Buchen
Sie
ein
privates
Treffen.
Book
a
private
meeting.
CCAligned v1
Und
so
ging
er
mit
und
sie
hatten
ein
privates
Treffen
mit
Alan
Hubbert.
And
so
he
went
over
with
her
and
they
had
a
private
meeting
with
Alan
Hubbert.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
ersten
Runde
der
Abstimmung
arrangiert
er
ein
privates
Treffen
mit
Cantwell,
um
seinem
Gegner
mitzuteilen,
was
er
tun
kann.
After
the
first
ballot,
Russell
arranges
to
meet
Cantwell
privately,
but
when
Bascomb
is
confronted
face-to-face
by
Cantwell,
he
refutes
his
slander.
Wikipedia v1.0
Zidler
braucht
für
das
Theater
die
Unterstützung
eines
Finanziers
und
vermittelt
deshalb
für
den
reichen
Duke
ein
privates
Treffen
mit
dem
begehrten
Star
Satine.
Enraged,
the
Duke
demands
the
ending
be
changed
with
the
courtesan
choosing
the
maharajah;
Satine
offers
to
spend
the
night
with
the
Duke
to
keep
the
original
ending.
Wikipedia v1.0
Letzte
Woche
hat
diese
“Viererbande”
ein
privates
Treffen
einberufen,
an
dem
führende
Thinktank-Wissenschaftler
und
etwa
30
ehemalige
Außen-
und
Verteidigungsminister,
Generäle
und
Botschafter
aus
aller
Welt
teilnahmen,
die
ihre
Besorgnis
und
ihr
Engagement
teilen.
Last
week
in
London,
the
“gang
of
four”
convened
a
private
meeting
with
leading
think-tank
researchers
and
a
worldwide
cast
of
some
30
former
foreign
and
defense
ministers,
generals,
and
ambassadors
who
share
their
concern
and
commitment.
News-Commentary v14
Das
Ziel
dieser
Übung
ist
einfach,
verschaffen
Sie
sich
ein
privates
Treffen
mit
dem
Chef,
Norman
Reed.
The
goal
of
this
exercise
is
simple.
Gain
a
private
audience
with
the
C.E.O.,
Norman
Reed.
OpenSubtitles v2018
Unsere
neuen
Mitglieder
im
Goldenen
Kreis
werden
noch
etwas
bleiben
für
ein
privates
Treffen
mit
unserem
Ratgeber
für
Großartigkeit
und
jüngere
Haut,
Mr.
Bobby
Bushard.
Now,
our
new
Golden
Circle
girls
will
kindly
stay
behind
today
for
a
private
meeting
with
our
guide
to
greatness
and
younger
skin,
Mr.
Bobby
Bushard.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
doch
wohl
auf
der
Hand,
daß
-
wie
auch
im
mer
man
dieses
Treffen
mit
Herrn
Arafat
bezeichnen
mag
-
kein
Treffen
mit
Herrn
Arafat
in
diesen
Räumlichkeiten
als
privates
Treffen
bezeichnet
werden
kann.
The
meeting
did
take
place,
and
I
had
an
opportunity
of
raising
many
many
issues
that
had
been
raised
during
the
last
year
or
two
on
matters
of
concern
to
us
—
human
rights,
matters
related
to
perestroika,
the
relationship
between
the
USSR
and
all
the
Comecon
countries
and
the
EEC.
EUbookshop v2
Ich
möchte
sagen,
dass
ich
sehr
viel
von
Aicha
gelernt
habe,
seit
dem
Tag
unseres
ersten
Treffens
mit
anderen
Familienmitgliedern
--
das
war
ein
sehr
privates,
abgesichertes
Treffen,
denn
es
war
November
2002
und
ehrlich
gesagt
fürchteten
wir
den
übereifrigen
Patriotismus
jener
Zeit
in
unserem
Land
--
wir
Familienmitglieder.
PR:
I
would
like
to
say
that
I
have
learned
so
much
from
Aicha,
starting
with
that
day
we
had
our
very
first
meeting
with
other
family
members
--
which
was
a
very
private
meeting
with
security,
because
it
was
November
2002,
and,
frankly,
we
were
afraid
of
the
super-patriotism
of
that
time
in
the
country
--
those
of
us
family
members.
QED v2.0a
Die
Verhaftung
von
Mikail
Khodorkowsky,
Chef
von
Yukos
Oil,
im
Jahr
2003
geschah
kurz
bevor
er
einen
beherrschenden
Anteil
von
Yukos
an
Exxon
Mobil
verkaufen
konnte,
und
nachdem
Khodorkowsky
ein
privates
Treffen
mit
Dick
Cheney
hatte.
The
2003
arrest
of
Russian
Mikhail
Khodorkovsky,
of
Yukos
Oil,
took
place
just
before
he
could
sell
a
dominant
stake
in
Yukos
to
ExxonMobil
after
a
private
meeting
with
Dick
Cheney.
ParaCrawl v7.1
Clifford
beschreibt
ein
privates
Treffen,
bei
dem
er,
Präsident
Johnson,
Außenminister
Dean
Rusk
und
der
Sicherheitsberater
Walt
Rostow
anwesend
waren.
Clifford
describes
a
private
meeting
at
which
he,
President
Johnson,
Secretary
of
State
Dean
Rusk,
and
National
Security
Adviser
Walt
Rostow
were
present.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
ein
privates
Treffen
mit
unserem
Management-Team
vereinbaren
möchten,
senden
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[email
protected]
If
you
would
like
to
arrange
a
private
meeting
with
our
management
team,
please
send
an
email
to
[email
protected]
ParaCrawl v7.1
Ansprechend
dekoriert
mit
einer
eleganten
Récamière,
indirekter
Beleuchtung
und
erotischer
Fotokunst
ist
dieser
bezaubernde
Raum
genau
der
richtige
Platz
für
ein
romantisches
Tête-à-tête
oder
ein
ganz
privates
Treffen.
This
charming
space
is
beautifully
decorated
with
an
elegant
récamière,
indirect
lighting
and
erotic
photographic
art,
making
it
the
perfect
place
for
a
romantic
tête
à-tête,
or
a
private
meeting.
CCAligned v1
Als
der
russische
Führer
Italien
besuchte,
gewährte
er
ein
privates
Treffen
nur
dem
alten
Freund
Silvio.
Visiting
Italy,
the
Russian
leader
blatantly
granted
a
private
meeting
only
to
the
ancient
friend
Silvio;
CCAligned v1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
ein
privates
Treffen
oder
eine
große
Veranstaltung
planen,
lassen
Sie
sich
von
unserem
talentierten
und
einfallsreichen
Team
von
Mitarbeitern
vergewissern,
dass
Ihre
Veranstaltung
ein
herausragender
Erfolg
wird.
Whether
hosting
an
intimate
gathering
or
large-scale
affair,
let
our
talented,
resourceful
hospitality
staff
make
sure
your
event
is
an
outstanding
success.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
hätte
dieser
Titel
in
"Big
is
Beautiful"
oder
in
die
Serie
PCF
(Private
Catfights)
gemusst,
denn
es
WAR
ein
privates
Treffen.
Well,
this
title
should
have
been
put
into
„Big
is
Beautiful“-
or
„Catfight“-
series,
cause
it
WAS
a
private
meeting.
ParaCrawl v7.1