Translation of "Private beziehung" in English
Wir
haben
keine
private
Beziehung
mehr.
We
no
longer
have
a
personal
relationship,
Meg.
OpenSubtitles v2018
Doch
schon
bald
entwickelte
sich
aus
einer
beruflichen
eine
private
Beziehung.
A
professional,
as
well
as
a
personal,
relationship
soon
developed.
WikiMatrix v1
Wir
haben
unsere
private
Beziehung
aufgelöst.
We
were
dissolving
our
personal
relationship.
OpenSubtitles v2018
Die
Mutter
ist
in
einer
gleichgeschlechtlichen
Beziehung
(Private
Arrangements)
Mother
in
a
Same-Sex
Couple
(Private
Arrangement)
ParaCrawl v7.1
Die
Mutter
ist
in
einer
verschiedengeschlechtlichen
Beziehung
(Private
Arrangements)
Mother
in
an
Opposite-Sex
Couple
(Private
Arrangement)
ParaCrawl v7.1
Ihre
private
Beziehung
kann
verantwortlich
sein
das
er
so
schnell
an
einen
Händler-Schreibtisch
kam.
Their
private
relationship
may
account
for
his
speedy
rise
to
a
trading
desk.
OpenSubtitles v2018
Es
entwickelt
sich
eine
private
Beziehung
zu
den
Objekten
und
deren
subtil
gestalteten
Oberflächen.
This
creates
a
personal
relationship
to
the
objects
and
their
subtly-constructed
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollen
wissen,
dass
ich
nicht
versucht
habe,
unsere
private
Beziehung
zu
meinem
persönlichen
Vorteil
auszunutzen.
I
want
you
to
know
that
I
was
not
trying
to
manipulate
our
relationship
for
personal
gain.
OpenSubtitles v2018
So
intim
ihre
private
Beziehung
auch
geworden
war,
wenn
es
ums
Geschäft
ging,
blieb
Samantha
kühl
und
professionell.
As
intimate
as
their
personal
affair
had
become,
when
it
came
to
business,
Samantha
remained
cool
and
professional.
OpenSubtitles v2018
Black
Swan-Co-Autor
John
J.
McLaughlin
verfasste
die
erste
Drehbuchfassung,
während
Rebello
einige
Überarbeitungen
vornahm
und
den
Fokus
auf
die
private
und
berufliche
Beziehung
Hitchcocks
zu
seiner
Frau,
Alma
Reville,
während
der
Produktion
von
Psycho
legte.
Black
Swan
co-writer
John
J.
McLaughlin
wrote
the
first
screenplay
drafts;
subsequently,
Rebello
wrote
additional
uncredited
drafts
that
shifted
the
story's
focus
away
from
Ed
Gein
and
instead
toward
the
complex
personal
and
professional
relationship
of
Hitchcock
and
his
wife,
Reville,
during
the
filming
of
Psycho.
WikiMatrix v1
Ich
lief
dem
öffentlichen
Tod
entgegen
und
fragte
mich,
ob
meine
private
Beziehung
mit
Matty
jetzt
auch
gestorben
war.
I
couldn't
help
but
wonder,
did
I
just
kill
my
private
relationship
with
Matty
Mckibben?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
ist
es
nicht
genug,
dass
wir
einfach
die
störende
Gegenwart
Gottes
merken
und
dabei
versuchen,
den
status
quo
ante
zu
erhalten:
eine
bequeme,
exklusive
oder
private
Beziehung
zu
Gott.
It
is
nevertheless
not
enough
for
us
merely
to
notice
God’s
disturbing
presence,
while
trying
to
maintain
the
status
quo
ante:
a
comfortable,
exclusive,
or
privatized
relationship
with
God.
ParaCrawl v7.1
Ein
Test,
der
verwendet
werden,
um
ein
Modell
der
Public-Private-Beziehung,
die
die
Besonderheit
des
Gebietes
greift
die
Hypothese
auf
und
lassen
die
Stimme,
um
so
gut
wie
keine
finanzielle
Belastung
von
der
Gemeinde
getragen
wurde
und
machen
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
der
private
Betreiber
mit
wirtschaftlicher
Nachhaltigkeit
konfrontiert
ist.
A
test
that
was
used
to
hypothesize
a
model
of
public-private
relationship
that
engages
the
specificity
of
the
territory
and
allow
the
voice
to
make
virtually
no
financial
burden
borne
by
the
Municipality
and
while
ensuring
that
the
private
operator
is
faced
with
economic
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Eine
unglückliche
private
Beziehung
und
ihr
plötzlicher
Tod
führten
zu
Pressespekulationen
und
1960
zu
Artur
Brauners
Produktion
Liebling
der
Götter
mit
Ruth
Leuwerik
in
der
Rolle
Renate
Müllers.
An
unfortunate
relationship
and
her
sudden
death
led
to
speculations
in
the
press
and,
in
1960,
to
Artur
BraunerÂ’s
production
of
Liebling
der
Götter
("Darling
of
the
Gods"),
with
Ruth
Leuwerik
playing
Renate
Müller.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Werke
waren
wie
ihre
berufliche
und
private
Beziehung:
manchmal
verspielt,
manchmal
romantisch,
manchmal
gequält
oder
unerträglich
traurig
–
erstmals
auf
einer
Veröffentlichung
zusammengefasst!
Their
work
was
sometimes
playful,
sometimes
romantic,
sometimes
tortured,
and
sometimes
unbearably
sad,
much
like
their
personal
and
professional
relationship.
For
the
first
time,
it's
all
in
one
place!
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
persönliche,
nicht
private,
Beziehung
mit
der
Person
Christi,
die
zur
Umkehr
von
Herz
und
Verstand,
Verstand
und
Herz
führt.
It
is
a
personal,
not
private,
relationship
with
the
person
of
Christ
which
results
in
the
conversion
of
heart
and
mind
of
mind
and
heart.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
haben
über
die
private
Beziehung
oder
über
Ihre
Arbeit
haben,
können
Sie
ein
Medium
oder
einen
Handleser
besuchen!
When
you’ve
got
questions
about
your
relationship
or
your
work,
you
can
visit
a
psychic
or
a
palm
reader!
ParaCrawl v7.1
Die
herzliche
private
und
berufliche
Beziehung
zwischen
Nelson
und
De
Pree
brachte
eine
umwerfende
Palette
an
Produkten
hervor
–
von
dem
verspielten
Marshmallow
Sofa
bis
zum
ersten
L-förmigen
Schreibtisch,
einem
Vorläufer
der
heutigen
Arbeitsstationen.
The
warm,
personal
and
professional
relationship
between
Nelson
and
De
Pree
resulted
in
a
stunning
range
of
products,
from
the
playful
Marshmallow
Sofa
to
the
first
L-shaped
desk,
a
precursor
of
today’s
workstation.
ParaCrawl v7.1
Die
private
Beziehung,
die
Sebastian
und
Robert
[Beyer]
haben,
speist
sich
auch
in
ihre
Beziehung
auf
der
BÃ1?4hne.
The
relationship
Sebastian
and
Robert
[Beyer]
have
in
private
life
also
feeds
into
their
relationship
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
nachdrückliche
Betonung
des
Individualismus
hat
sich
sogar
auf
die
Kirche
ausgewirkt
(vgl.
Spe
salvi,
13–15)
und
eine
Form
der
Frömmigkeit
entstehen
lassen,
die
mitunter
unsere
private
Beziehung
zu
Gott
überbetont
–
auf
Kosten
unserer
Berufung,
Glieder
einer
erlösten
Gemeinschaft
zu
sein.
This
emphasis
on
individualism
has
even
affected
the
Church
(cf.
Spe
Salvi,
13-15),
giving
rise
to
a
form
of
piety
which
sometimes
emphasizes
our
private
relationship
with
God
at
the
expense
of
our
calling
to
be
members
of
a
redeemed
community.
ParaCrawl v7.1
Um
Zeit
zu
sparen,
werde
ich
mich
nicht
auf
private
Mitteilungen
beziehen.
In
the
interests
of
saving
time
I
will
not
refer
to
private
communications.
Europarl v8
Zudem
können
private
Haushalte
Vermögenseinkommen
beziehen.
Private
household
income
EUbookshop v2
Zudem
können
private
Haushalte
Vermögenseinkommen
beziehen,
insbesondere
Zinsen
und
Dividenden
sowie
Pachteinkünfte.
Private
households
may
also
have
property
income,
particularly
from
interest,
dividends
and
rents.
EUbookshop v2
Zudem
können
private
Haushalte
Vermögenseinkommen
beziehen,
insbesondere
Zinsen
und
Dividenden
sowie
Pachteinküne.
Private
households
can
also
receive
income
on
assets,
particularly
interest,
dividends
and
rents.
en
there
is
also
income
from
operating
surplus
and
selfemployment.
EUbookshop v2
Zudem
können
private
Haushalte
Vermögenseinkommen
beziehen,
insbesondere
Habenzinsen,
Dividenden
und
Pachteinnahmen.
Private
households
may
also
have
property
income,
particularly
from
interest,
dividends
and
rents.
EUbookshop v2
Hier
unterscheiden
sich
private
und
geschäftliche
Beziehungen
kaum.
Private
and
business
relationships
hardly
differ
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
privaten
Beziehung
stehen
auch
schon
wieder
"Schockwellen"
an.
In
your
private
relationship,
there
are
also
already
some
"shock
waves"
on
their
way.
ParaCrawl v7.1