Translation of "Private aktiengesellschaft" in English

Die Sentron AG wurde 1993 als private Schweizer Aktiengesellschaft gegründet.
Sentron AG was founded in 1993 as a privately owned Swiss stock corporation.
ParaCrawl v7.1
Dies wird als private Aktiengesellschaft bezeichnet.
This is described as a privately-owned public limited company.
ParaCrawl v7.1
Yuhua Automobile ist eine private Aktiengesellschaft und wurde im Jahre 2001 gegründet.
Yuhua Automobile is a privately owned stock company, founded in 2001.
ParaCrawl v7.1
Er wandelte die Schule in eine private Aktiengesellschaft um – alle auf ihn ausgestellt.
He transformed the school into a private share company, all made out in his name.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine private Aktiengesellschaft.
It is a privately owned corporation.
CCAligned v1
Kirkeby Cheese Export A/S ist eine private Aktiengesellschaft mit Sitz in Svendborg, Dänemark.
Kirkeby Cheese Export is a privately-owned company, domiciled in Svendborg, Denmark.
ParaCrawl v7.1
Und im Jahr 2001 beschließt die französische Regierung schließlich, die DCN in eine vollkommen in Staatsbesitz stehende private Aktiengesellschaft zu verwandeln.
Finally, in 2001, the French government decided to transform the DCN into a fully state-owned private limited company.
Wikipedia v1.0
In diesem Zusammenhang weist die Kommission darauf hin, dass die dänischen Behörden Informationen vorgelegt haben, denen zufolge sie in der letzten Phase des Untersuchungszeitraums beabsichtigten, den Rechtsstatus von TV2 zu ändern und TV2 in eine private Aktiengesellschaft umzuwandeln.
In this connection the Commission notes that the Danish authorities submitted information showing that, during the last part of the period under investigation, they planned to convert TV2 into a public limited company and privatise it.
DGT v2019
Unter der Regierung von Premierminister Thaksin Shinawatra (2001–2006), wurde damit begonnen TOT in eine private Aktiengesellschaft umzuwandeln, diese sollte auch an der thailändischen Börse Stock Exchange of Thailand gehandelt werden.
Under the deposed government of Thaksin Shinawatra (2001–2006), TOT became a corporation and plans were under way to privatise a portion of the state enterprise through an IPO on the Stock Exchange of Thailand.
WikiMatrix v1
Nachdem am 6. Mai 1835 der Eisenbahnbau per Regierungsdekret genehmigt worden war, wurde am 22. Mai die Leipzig-Dresdner Eisenbahn-Compagnie durch zwölf Leipziger Bürger als private Aktiengesellschaft gegründet.
After the railway had been approved by government decree on 6 May 1835, the Leipzig-Dresden Railway Company was founded by twelve citizens of Leipzig as a private corporation on 22 May.
WikiMatrix v1
Solis argumentierte, dass eine private Aktiengesellschaft mehr Kapital beschaffen, den asiatischen Handel wiederbeleben und effizienter mit den Anglo-Holländern im Indischen Ozean konkurrieren könnte.
Solis argued that a private joint stock company could raise more capital, revive the Asian trade and compete more efficiently with the Anglo-Dutch in the Indian Ocean.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1835 wurde die Leipzig-Dresdner Eisenbahn-Compagnie durch zwölf Leipziger Bürger, u. a. Albert Dufour-Féronce (1798–1861), Gustav Harkort (1795–1865), Carl Lampe (1804–1889) und Wilhelm Theodor Seyfferth (1807–1881), als private Aktiengesellschaft gegründet.
In 1835, the Leipzig–Dresden Railway Company was founded as a private company by twelve citizens of Leipzig, including: Albert Dufour-Féronce (1798–1861), Gustav Harkort (1795–1865), Carl Lampe (1804–1889) and Wilhelm Theodor Seyfferth (1807–1881).
WikiMatrix v1
Die TAG 7 ist eine Heißdampflokomotive, die 1936 mit der Fabriknummer 15582 von Krauss-Maffei als EAG 7 für die private Eisenbahn-Aktiengesellschaft Schaftlach-Gmund-Tegernsee (EAG) - der späteren Tegernsee-Bahn AG (TAG) - entwickelt und gebaut wurde.
The TAG 7 is a superheated steam locomotive, that was developed and built in 1936 by Krauss-Maffei as EAG 7 for the private Schaftlach-Gmund-Tegernsee Railway Company (Eisenbahn-Aktiengesellschaft Schaftlach-Gmund-Tegernsee or EAG) - later the Tegernsee Railway AG (TAG).
WikiMatrix v1
Die Allianz Deutschland AG ist eine 100%-ige Tochtergesellschaft der Allianz SE und hält derzeit bereits 94,61 % der Aktien an der Allianz Versicherungs-Aktiengesellschaft sowie 94,9 % der Aktien an der Allianz Private Krankenversicherungs-Aktiengesellschaft.
Allianz Deutschland AG is a wholly-owned subsidiary of Allianz SE and currently holds 94.61 % of the shares in Allianz Versicherungs-Aktiengesellschaft and 94.9 % of the shares in Allianz Private Krankenversicherungs-Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Eine private Aktiengesellschaft, deren Aktienkapital bisher ausschließlich einem beschränkten Personenkreise gehörte, wird durch die Kotierung der Aktien an der Börse zur Publikumsgesellschaft.
A private company whose share capital was previously closely owned becomes a listed company by listing on the stock exchange.
ParaCrawl v7.1
Die Società Subalpina di Imprese Ferroviarie (SSIF) ist eine private Aktiengesellschaft und seit 1912 Konzessionärin für den Bau und den Betrieb der internationalen meterspurigen elektrifizierten Schmalspurbahn von Domodossola bis zur Schweizer Grenze.
Società Subalpina di Imprese Ferroviarie (SSIF) is a private joint-stock company. Since 1912, it has been the licence holder for the construction and operation of the international one-metre electrified narrow-gauge track from Domodossola up to the Swiss border.
CCAligned v1
Endurance Capital ist eine Mittelstandsholding, die als private Aktiengesellschaft mit Eigenkapital mittelständische Unternehmen erwirbt und somit unabhängig von Banken, der Börse oder Fonds agieren kann.
Endurance Capital is a medium-sized holding company that acquires medium-sized companies as a private stock corporation with equity capital and can therefore act independently of banks, the stock exchange or funds.
ParaCrawl v7.1
Nach dem 2. Weltkrieg wurde das Sanatorium von Nový Smokovec in ein Staatskurort geändert und im Jahre 1995 in eine private Aktiengesellschaft, die eine komplexe Kurbetreuung bietet.
After WWII the sanatorium in Nový Smokovec became a state spa and then a private joint-stock company in 1995, offering a complex spa treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz Private Krankenversicherungs-Aktiengesellschaft ist ihrerseits eine 100%-ige Tochtergesellschaft der Allianz Deutschland AG, die wiederum eine 100%-ige Tochtergesellschaft der Allianz SE ist.
Allianz Private Krankenversicherungs-Aktiengesellschaft is a 100%-subsidiary of Allianz Deutschland AG which, in turn, is a 100%-subsidiary of Allianz SE.
ParaCrawl v7.1
Die DTC Dynamic Test Center AG ist eine private Aktiengesellschaft mit Beteiligung der Privatwirtschaft und der Berner Fachhochschule Technik und Informatik, Biel.
The DTC Dynamic Test Center AG is a private company with share capital held by the University of Applied Sciences of the Canton of Berne in Bienne and private firms.
ParaCrawl v7.1
Die Endurance Capital AG ist eine führende Mittelstandsholding, die als private Aktiengesellschaft mit Eigenkapital in mittelständische Unternehmen investiert und somit unabhängig von Banken, der Börse oder Fonds agieren kann.
In fiscal year 2018, the Company’s sales amounted to c. EUR 20 million. Endurance Capital AG is a leading holding company that invests in medium-sized firms. As a private limited stock company, Endurance is independent of banks, the stock exchange, or funds.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen, ihr kleines Land — weniger als 700.000 Menschen und kleiner als der US-Bundesstaat Connecticut — ist eine private Aktiengesellschaft des Ministerpräsidenten undseiner Freunde.
They say their small country — fewer than 700,000 people in less space than the state of Connecticut — is a private corporation run by and for the prime minister and his friends.
ParaCrawl v7.1
Die Wulf Gaertner GmbH wird in eine private, nicht börsennotierte Aktiengesellschaft umgewandelt: die Wulf Gaertner Autoparts AG.
Wulf Gaertner GmbH became a private unlisted company and changed its name to Wulf Gaertner Autoparts AG.
ParaCrawl v7.1
Das Sauerstoffwerk Lenzburg wurde 1911 als private Aktiengesellschaft gegründet und erwirtschaftet heute mit 100 Mitarbeitern einen Umsatz von über 33 Mio. CHF. Damit ist das Unternehmen drittgrößter Gaseanbieter in der Schweiz. Über 10 000 Kunden werden landesweit durch ein flächendeckendes Vertriebspartnernetz mit Industriegasen in Flaschen sowie mit Hilfe einer Tankwagenflotte und Tanks zuverlässig mit flüssigen Gasen versorgt.
Sauerstoffwerk Lenzburg was founded in 1911 as a private joint-stock company. Now with 100 employees, it generates sales in excess of CHF 33 million, making it the third-largest provider of industrial gases in Switzerland. Sauerstoffwerk Lenzburg provides a supply service to more than 10 000 customers across the country. A comprehensive network of distributors is used to supply industrial gases in cylinders, whilst a fleet of tankers and tanks are used for the reliable provision of liquefied products.
ParaCrawl v7.1
Ningbo Wosai Network Equipment Co., Ltd wurde im Frühjahr 2008 gegründet und ist eine private Aktiengesellschaft Unternehmen, spezialisiert auf Forschung und Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Informationsanwendungstechnik. Die Zentrale befindet sich im östlichen Bezirk von Ningbo Guanhaiwei Industrial Park, neben Shanghai-Hangzhou-Ningbo Expressway, Flughafen Ningbo, Hangzhou Bay Bridge. Mit 5.000 Quadratmetern moderner Standard-Fabrikhall und Weltklasse-Produktionslinien und Prüfgeräte, und konvergierenden einem Team von wissenschaftlicher Forschung und Entwicklung, Spritzguss-Verarbeitung, Blechspritzen als Haupt technischen Mitarbeiter, die wichtigsten Produkte sind Netzwerkschränke, Gehäuse, Wandschränke, Serverschränke, Außenthermostat...
Ningbo Wosai Network Equipment Co., Ltd. was founded in early 2008. It is a private joint-stock enterprise specializing in R & D, production and sales of information application technology. Its headquarter is located in the eastern district of Ningbo Guanhaiwei Industrial Park, adjacent to Shanghai-Hangzhou-Ningbo Expressway, Ningbo Airport, Hangzhou Bay Bridge. With 5,000 square meters of modern standard factory buildings and world-class production lines and testing equipment, and converging a team of scientific research and development, injection molding processing, sheet metal spraying as the main technical staff, the main products are network cabinets, chassis, wall cabinets, server cabinets, outdoor thermostat…
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören private und staatliche Aktiengesellschaften, von denen gegenwärtig annähernd 107.000 registriert sind.
These include private and public limited companies, of which there are approximately 107 000 currently registered.
TildeMODEL v2018
Abbildung 15 zeigt, dass eine deutliche Verlagerung hin zur privaten Aktiengesellschaft stattgefunden hat, und es ist bemerkenswert, dass Dänemark, Griechenland und Italien vor kurzem angekündigt haben, dass sie in der Zukunft vom Staatsbesitz abgehen werden.
Figure 15 above shows that there has been a significant movement towards Private Limited Company Status, and it is notable that Denmark, Greece and Italy have recently indicated future movement away from state ownership.
TildeMODEL v2018
Um den Geschäftskundenbereich erweitert, firmierte die DB24 ab 1. Oktober 2002 als Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden Aktiengesellschaft, unter deren Dach auch das Private Banking sowie der Online-Broker Maxblue zusammengeführt wurden.
Expanded by the business customers area, ss of October 1, 2002, the DB24 changed its name to Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden Aktiengesellschaft, which also brought together Private Banking and the online broker Maxblue.
WikiMatrix v1
Portugal Telecom sei als Aktiengesellschaft privaten Rechts nicht Teil der Strukturen der öffentlichen Verwaltung (Nr. 113 der angefochtenen Entscheidung).
It contended that Portugal Telecom, as a public limited company governed by company law, was not integrated into the structures of the public administrations (recital 113 of the contested decision).
EUbookshop v2
Die Partner der Privaten Aktiengesellschaft "Ukraine International Airlines" – nationale und ausländische Luftfahrtunternehmen nach Abschluss eines Partnervertrages (Codesharing und Interline) müssen die nationalen Regeln zur Luftbeförderung auf dem Hoheitsgebiet der Staaten, in denen ihre Handelsaktivität stattfindet, einhalten.
Partners of the Private Stock Company "Ukraine International Airlines", national and foreign carriers, after conclusion of Code-sharing and Interline agreements shall be obliged to fulfil domestic air transportation regulations on the territory of states, where their commercial activity is held.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Nigerian Company“ ist weithin als eine Abkürzung von „Nigeria privaten Aktiengesellschaft“ verwendet.
The term “Nigerian Company” is widely used as the shorthand of “Nigeria private company limited by shares”.
ParaCrawl v7.1
Die Schaukel und Kinderspielkomplex in der Stadt Wyschgorod (Gebiet Kiew) der Herstellung der privaten Aktiengesellschaft „TEMP“ waren in einer der Serien der volkstümlich Lieblingsserial „SWATY“, Saison 6 gezeigt.
Swings and sports design playground structure in Vyshhorod city (Kyiv oblast) of PJSC "TEMP" production was shown in one of the series of popularly beloved serial "SVATY", Season 6.
CCAligned v1
Die Swiss Liquid Future AG (SLF) ist eine privat gehaltene Aktiengesellschaft mit Sitz in CH-Meggen, Kanton Luzern.
Swiss Liquid Future AG (SLF) is a privately controlled joint stock company registered in Meggen, Switzerland, Lucerne canton.
CCAligned v1

Related phrases

Aktiengesellschaft privates konto private aktiengesellschaft in privater
privater bereich privat private haushalte private sachen
private umstände privat betrieben