Translation of "Privat nutzen" in English

Sie können es nicht privat nutzen.
I have to go get one more person. This plane is not for your personal use.
OpenSubtitles v2018

Was ist, wenn ich die Musik privat nutzen möchte?
What if I want to use the music privately?
CCAligned v1

Kann ich cambio auch privat nutzen?
Can I also use cambio for personal use?
ParaCrawl v7.1

Anstelle der Passwort-Authentifizierung können Sie ein Schlüsselpaar (öffentlich/privat) nutzen.
Instead of using password authentication, one can use a key pair (public/private).
ParaCrawl v7.1

Man darf die Comicstrips natürlich privat kostenfrei nutzen.
You may use the comicstrips privately free of charge.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie unseren Service privat oder geschäftlich nutzen?
Would you like to use our service for private or business purposes?
CCAligned v1

Möchten Sie das Fahrzeug überwiegend privat oder gewerblich nutzen?
Will your Mercedes-Benz be used primarily for individual or for business use?
CCAligned v1

Unabhängig davon, ob Sie es privat oder gewerblich nutzen.
Whether you need it for private or commercial use.
CCAligned v1

Es besteht die Möglichkeit, eine oder zwei Etagen privat zu nutzen.
It is possible to make one or two floors private.
ParaCrawl v7.1

So können Sie Ihr Gigaset GS370 als Kombigerät gleichzeitig privat und beruflich nutzen.
This way you can use your Gigaset GS370 simultaneously for work and private life.
ParaCrawl v7.1

Diese Regelung gilt für alle eingekauften Produkte, die Sie privat nutzen wollen.
This applies to any goods you have purchased for private use.
ParaCrawl v7.1

Diese Lösung ist geeignet, wenn Ihre Mitarbeitenden das Geschäftsabo auch privat nutzen.
This solution is ideal if your employees also want to use the business subscription privately.
ParaCrawl v7.1

Wähle aus, ob du Tutanota privat oder geschäftlich nutzen möchtest.
Choose whether you are using Tutanota for 'Private' use or for 'Business' use.
ParaCrawl v7.1

Anwender, die Citavi ausschließlich privat nutzen,
Persons using Citavi exclusively for personal use
ParaCrawl v7.1

Testzeitraum abgelaufen und sie wollen TeamViewer weiter privat nutzen?
Trial expired and you want to continue personal use?
ParaCrawl v7.1

Wir sprechen aus eigener Erfahrung, da wir diesen Stift selber geschäftlich und privat nutzen.
We speak from our own experience, since we use this pen for business and private purposes.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzer sind nur dazu berechtigt, die Webseite und ihren Inhalt privat zu nutzen.
Users are only authorised to make a private use of the Website and its contents.
ParaCrawl v7.1

Es kommt mit einer kostenlosen DVD-Steigerungsprogramm finden Sie die Möglichkeit, Privat Männer Website nutzen.
It comes with a free DVD enhancement program You’ll have the option to use private men’s website.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mobilität funk- tioniert schon lange abgasfrei, Privat- und Güterverkehr nutzen dabei getrennte Infra- strukturen.
Mobility has long since been emissions-free, with private and freight transport using separate infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Derzeit muss ein Steuerpflichtiger, der ein anderes Fahrzeug als einen Personenkraftwagen, bei dem er die Vorsteuer auf den Kauf, den innergemeinschaftlichen Erwerb, die Einfuhr, die Miete oder das Leasen ganz oder teilweise in Abzug gebracht hat, privat nutzen möchte, die Steuer auf diese Verwendung erklären.
Currently, where a taxable person intends to use for private purposes a vehicle other than a passenger car on which he has deducted the input tax in full or in part on the purchase, intra-Community acquisition, import, hire or lease, he is required to account for output tax on that use.
DGT v2019

Da die Initiative jedoch erfolgreich dazu beigetragen hat, dass sowohl die Touristen als auch die einheimische Bevölkerung verstärkt Alternativen zum Privat-Pkw nutzen, wurde der weitere Ausbau des Radwegs als wichtige Komponente des Verkehrssystems der Region eingestuft und in die umfassendere Verkehrsstrategie aufgenommen.
However, the success of the initiative in encouraging both tourists and local people to use alternative modes of transport to the private car has meant that the future development of the cycle route has been recognised as an important part of the region's transport system and integrated into its broader transport strategy.
EUbookshop v2

Man gelangt über eine kleine Treppe vom darüber liegenden Geschoss dorthin, sodass der Baron und seine Familie sie privat nutzen konnten, oder sie kann durch Verschieben eines Vorhangs zum Rittersaal hin geöffnet werden, wenn alle Versammelten dort Zeugen des Gottesdienstes werden sollten.
It is entered by a small stair from the floor above, so that the baron and his family might use it privately, or by drawing a curtain it might be opened to the hall, when all assembled there might witness the service.
WikiMatrix v1

In den Fällen, in denen Sie artnet privat nutzen, wird die Umsatzsteuer zu den Preisangaben der Produkte auf der artnet Website hinzuaddiert und in Summe in Rechnung gestellt.
If you are using artnet privately, the VAT is added to the price of the product on the website and will be charged in full.
ParaCrawl v7.1

Anlage A gilt nicht, wenn Sie die Software privat nutzen oder wenn Nuance als Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten handelt, bspw. für von Ihnen angegebene Kundenkontaktinformationen (z.B. Name und E-Mail-Adresse).
Attachment A does not apply if you are using the Software in a private capacity or to the extent Nuance acts as a controller of Personal Data, such as the customer contact information (name and email address, for example) you provide to us.
ParaCrawl v7.1

Begehrt sind daher Posten bei denen man entweder einen kostenlosen Firmenwagen auf Staatskosten gestellt bekommt, denn man natürlich auch privat nutzen kann, oder Stellen in Firmen in denen Produkte hergestellt werden die man gut tausche kann.
Posts are desired, hence, with those one either a free company car at the public expense put agrees, because one can be of use of course also privately, or places in companies in their products are produced one exchanges well is able.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen haben Sie die Flexibilität, die Rechenleistung der Public Cloud zusammen mit der Sicherheit der Privat Cloud zu nutzen.
Instead, you have the flexibility to harness the compute power of the public cloud along with the safety of the private cloud.
ParaCrawl v7.1

Als Vertrauen Booster, vor es mit Ihrem Begleiter zu verwenden, Sie sollten es nutzen privat und Massage – Therapie seine individuelle Leistung zu bestimmen.
As a self-confidence booster, before utilizing it with your companion you ought to utilize it privately and massage therapy to identify its individual performance.
ParaCrawl v7.1

Um die E-Mobilität erfahrbar zu machen, bietet GEMÜ seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an, die E-Autos über das Wochenende gegen eine kleine Spende für einen gemeinnützigen Zweck privat zu nutzen.
To help more people discover the benefits of e-mobility, GEMÜ is offering its employees the opportunity to make personal use of these vehicles at weekends for non-commercial purposes, in exchange for a small donation.
ParaCrawl v7.1