Translation of "Private fahrten" in English

Die BahnCard Business kann selbstverständlich auch für private Fahrten* genutzt werden.
You can, of course, also use BahnCard Business for private travel*.
ParaCrawl v7.1
Für private Fahrten gelten die folgenden Bedingungen:
For private tours there are following terms:
CCAligned v1
Während der Öffnungszeiten können private sowie geschäftliche Fahrten gebucht werden.
During opening hours, private as well as business drives can be booked.
CCAligned v1
Es ist der Startpunkt für private Fahrten der Hallig-Bewohner und Versorgungsfahrten.
It's the starting point for both private and municipal operations.
ParaCrawl v7.1
Das Resort bietet zudem private Fahrten mit Yachten zu den benachbarten Inseln.
The resort also offers private yacht cruises to the neighbouring islets.
ParaCrawl v7.1
Mit besonderer Reservierung und Anfrage können wir auch private Fahrten und romantische Fahrten bei Sonnenuntergang organisieren.
With particular reservation and request we can organize also Private Rides and Romantic Rides at Sunset.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten private Fahrten in unserem kleinen Boot nach den Inseln Kelyfos und Spalathronisia an.
Private visits with our small boat to the “Turtle Island” and to “Spalathronisia”.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis von Daten der verschiedenen Verkehrsträger, die zentral gesammelt und aufbereitet werden, sollen den Fahrgästen damit allgemeine und individuelle Informationen bereitgestellt werden, um geschäftliche und private Fahrten zu planen.
Centralised processing of the information gathered from the various parties involved in public transport makes it possible to offer users full general information plus the details essential for planning their business or personal travel.
ELRA-W0201 v1
Das SD 900 Navi bietet darüber hinaus Spracherkennungs- und Logbuchfunktionen sowie die Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europa system also offers a voice recognition and log book function – the latter with the option of separating private and business trips.
ParaCrawl v7.1
Das System Navi 900 Europa bietet darüber hinaus eine Stimmerkennungs- und eine Logbuchfunktion, letztere mit der Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europe system additionally enables the driver to separate private and business trips with voice recognition and a log book function.
ParaCrawl v7.1
Luxuriös mit einem einzigartigen Stil, höchsten Komfort, ruhige und sichere private Fahrten nur mit AlpTransfer.
Luxurious with a different unique style, the highest level of comfort, smooth and safety private rides only with AlpTransfer.
CCAligned v1
Unsere Mitarbeiter haben dadurch die Möglichkeit, sich kostenlos für die umweltfreundlichere Alternative zum eigenen Auto zu registrieren und diesen Service sowohl für Dienstreisen als auch für private Fahrten zu nutzen.
This gives our employees the opportunity to register, for free, for the more environmentally friendly alternative to their own cars and to use this service both for business travel and private trips.
ParaCrawl v7.1
Das System Navi SD 900 Europa bietet darüber hinaus Spracherkennungs- und Logbuchfunktionen sowie die Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europa system also offers a voice recognition and log book function – the latter with the option of separating private and business trips.
ParaCrawl v7.1
Das System Navi 900 Europa bietet darüber hinaus Spracherkennungs- und Logbuchfunktionen sowie die Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europa system also offers a voice recognition and log book function – the latter with the option of separating private and business trips.
ParaCrawl v7.1
Das System Navi 900 Europa bietet darüber hinaus eine Stimmerkennungs- und eine Logbuchfunktion – letztere mit der Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europa system also offers a voice recognition and log book function – the latter with the option of separating private and business trips.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter haben dadurch die Möglichkeit, sich kostenlos für die umweltfreundliche Alternative zum eigenen Auto zu registrieren und diesen Service sowohl für Dienstreisen als auch für private Fahrten zu nutzen.
This gives our employees the opportunity to register free-of-charge for the environmentally friendly alternative to driving their own cars and to use this service for both business trips and private journeys.
ParaCrawl v7.1
Romantische Paare können private Katamaran-Fahrten unternehmen, gemeinsam in den Sonnenuntergang reiten oder sich Wellnesstage mit maßgeschneiderten, speziell für Paare konzipierten Behandlungen gönnen.
Romantic types can enjoy private catamaran cruises, horse-riding at sunset or spa days with bespoke treatments specially designed for couples.
ParaCrawl v7.1
Geschäftliche und private Fahrten werden als Prozentsatz dargestellt, sodass Sie schnell entscheiden können, ob Ihr Fahrtenbuch sich für Steuerzwecke eignet.
Business vs. private trips as a percentage to help you quickly decide wether your logbook is helpful for tax purposes.
ParaCrawl v7.1
Während des Studiums erhalten die Studierenden neben einer marktüblichen monatlichen Vergütung eine jährliche Bonuszahlung und eine BahnCard 100 für berufliche und private Fahrten.
Overview During the course of studies, students receive an annual bonus and a BahnCard 100 for professional and private journeys.
ParaCrawl v7.1
Die SAP-Mitarbeiter hatten die Fahrzeuge über ein halbes Jahr für dienstliche und private Fahrten genutzt und dabei über 90.000 Kilometer zurückgelegt.
The SAP employees had used the vehicles for more than six months for private and company tours and had driven more than 90,000 kilometres.
ParaCrawl v7.1
Sowohl innerhalb der Städte als auch auf dem Land sind Motorräder von zahlreichen Thais das Verkehrsmittel für berufliche und private Fahrten.
Both within cities and around the countryside, motorcycles are used by numerous Thais for work and personal travel.
ParaCrawl v7.1
Das System Navi 900 Europa bietet darüber hinaus eine Spracherkennungs- und Logbuchfunktion sowie die Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen.
The Navi 900 Europa system also offers a voice recognition and log book function, as well as the option of separating private and business trips.
ParaCrawl v7.1
Nur dann sind sie berechtigt, private Fahrten weiter nach der Ein-Prozent-Regelung (1% vom Bruttolistenpreis des Neuwagens als geldwerter Vorteil) abzurechnen.
Only in this case they are allowed to use the one-percent-regulation (1% of the gross list price of the new vehicle) to account for private trips.
ParaCrawl v7.1
Er hat für eine private Fahrt bezahlt und für die Privatsphäre kräftig geblecht.
Fella in the wagon, he paid for a private trip, and I'm here to tell you, he paid a pretty penny for privacy.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie eine private Fahrt durch den Naturpark Serra da Arrabida ab Sesimbra.
Have a private ride along the Natural Park of Serra da Arrabida, starting from Sesimbra.
ParaCrawl v7.1
Taxify kann für deine privaten oder geschäftlichen Fahrten verwendet werden.
You can use Taxify for your personal or business trips.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann diese Fahrt auch von jedem gebucht werden der eine private Fahrt machen möchte.
Naturally this flight can also be booked by any one who want to make a private flight.
CCAligned v1
Nach Absprache ist möglich Veteranen mieten für Hochzeiten, Wirtschaftsförderung, oder eine private Fahrt.
After previous agreement is possible hiring veterans for weddings, business promotion, or a private drive.
ParaCrawl v7.1
Kein Aufwand, keine Müsste, genießen Sie eine private Fahrt direkt zu Ihrem Hotel.
No fuss, no muss, enjoy a private ride directly to your hotel.
ParaCrawl v7.1
Private Fahrt, Mindestdauer 2 Stunden, beginnt am Treffpunkt zur vereinbarten Uhrzeit und endet am selben Ort oder in einer maximalen Entfernung von 10km vom Treffpunkt.
Private service, minimum length 2 hours. We pick you up at a previously designated meeting point and drop you off at the same place or within a maximum distance of 10km.
CCAligned v1
Das Boot befindet sich im vornehmen Wohnviertel Neuilly sur Seine, doch Sie haben immer die Möglichkeit, Ihre eigene, private Fahrt auf der Seine zu organisieren!
The boat is located in the residential and exclusive district of Neuilly sur Seine, but it's always possible to organize your own private cruise of the Seine River!
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie zu wissen, Sie haben eine private Fahrt warten auf Sie, entlastet einige der schlimmsten Stress der Reise.
Enjoy knowing you have a private ride waiting for you, relieving some of the worst stress of travel.
ParaCrawl v7.1
Diese Tätigkeit ist sehr geschätzt von einem jüngeren Publikum und Unternehmen, sowohl im privaten Fahrten und teambuilding-Aktivitäten.
This activity is very much appreciated by a younger audience and corporations, in both private rides and teambuilding activities.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen hat sich die österreichische Wirtschaft am Rande der Stagnation bewegt, insbesondere da der private Konsum nicht Fahrt aufnehmen konnte.
Instead, the Austrian economy has moved to the brink of stagnation, especially because private consumption was unable to get going.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Funktion können Sie einzelne Fahrten automatisch aufzeichnen lassen und zwischen privaten Fahrten und Dienstfahrten unterscheiden.
Using this function you are able to record several trips automatically and distinguish between private and business trips.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in privater privater unternehmen private telefonnummer private träger
private belange private fahrten privates anliegen privat
fahrten private schule