Translation of "Preise angepasst" in English

Gleichzeitig wird die Finanzielle Vorausschau an die laufenden Preise 2004 angepasst.
At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004.
Europarl v8
Doch in den vergangenen Jahren haben sich die relativen Preise angepasst.
But, in recent years, relative prices have adjusted.
News-Commentary v14
Diese Beträge werden an die gegenwärtigen Preise angepasst.
These amounts are adjusted to current prices.
DGT v2019
Bei Änderungen der Mehrwertsteuer werden die Preise angepasst.
In the prices is the VAT included.
ParaCrawl v7.1
Nach 4 Jahre ohne Veränderung endlich haben wir die Preise angepasst.
After 4 years it was time to adjust the rental prices.
CCAligned v1
Ändert sich diese nach Vertragsschluss, so werden die Preise entsprechend angepasst.
If this changes after contract conclusion, the prices will be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vorübergehend kein Frühstück im Hotel wegen Beim Coronavirus wurden die unten angegebenen Preise angepasst.
There is temporarily no breakfast in the hotel due to the coronavirus, the prices below have been adjusted.
CCAligned v1
Feiertags werden die die Preise der Sommersaisons angepasst (07 01 - 08 31).
During the Festivals the prices are the same as in the summer season.( 07 01 – 08 31).
CCAligned v1
Sobald die Preise angepasst sind und Einsparungen real-isiert wurden, sind zusätzliche Einsparungen begrenzt.
Once prices are adjusted and savings realized additional savings are limited.
ParaCrawl v7.1
Liefermengen und Preise wurden angepasst.
Delivery volumes and prices were adjusted.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Euro Situation in der Schweiz haben wir alle Preise nach unten angepasst.
Due to the euro situation in Switzerland we have adjusted all prices down.
ParaCrawl v7.1
Die Preise wurden täglich angepasst auf Basis von Preisindices und dem Wechselkursverhältnis der lokalen Währung zum US-Dollar.
Prices were adjusted on a daily basis according to changes in price indices and to the exchange rate of the local currency to the U.S. dollar.
Wikipedia v1.0
Die Kosten und Preise werden angepasst werden müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit des Exportsektors zu steigern und die Einfuhren einzudämmen (Schaubild 2), selbst wenn die nichtpreisliche Wettbewerbsfähigkeit ebenfalls von Bedeutung ist.
Costs and prices will have to adjust to increase the competitiveness of the export sector and reduce imports (Figure 2), even if non-price competitiveness is also important.
TildeMODEL v2018
Desgleichen haben sie ihre Preise und Geräte angepasst und Schulungsprogramme für das Personal vorgesehen, mit deren Umsetzung im Allgemeinen bereits begonnen wurde.
They have likewise adapted their prices and hardware and have planned staff training programmes which they have usually begun to put into effect.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Unternehmen, die angeben, dass sie nach unten angepasst haben (6 %), entspricht ungefähr der Zahl der Unternehmen, die ihre Preise nach oben angepasst haben.
The number of firms claiming to have reduced prices (6%) was roughly the same as the number claiming to have raised prices (8%).
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der Tatsache, dass die Preise rasch angepasst werden können, um einer veränderten Marktsituation Rechnung zu tragen (im vorliegenden Fall angeblich geänderten Wechselkursen), hatten die indischen ausführenden Hersteller durchaus die Möglichkeit, ihre Verkaufspreise an diese Entwicklungen anzupassen, wenn sie dies gewünscht hätten, und offensichtlich haben sie dies in mehreren Fällen auch getan.
The fact that prices can be adapted quickly to reflect modified market situations (in this case, allegedly changes in currency exchange rates) gave the Indian exporting producers the possibility to reflect such changes in their selling prices if they had so wished and apparently done in a number of cases.
DGT v2019
Werden nationale Förderprogramme an die höheren Preise für Solarpaneele angepasst (anhand höherer Einspeisungstarife), gibt es möglicherweise gar keine Auswirkungen für die Verbraucher.
If national support schemes are adapted to higher prices for solar panels (by means of higher FITs), the impact on consumers may be inexistent.
DGT v2019
Was die „Einfuhrkosten“ betrifft, so sei klargestellt, dass die vor Ort erhobenen Preise angepasst wurden, um zu den CIF-Preisen zu gelangen.
As far as ‘importation’ cost is concerned, it is clarified that an adjustment was made to on-the-spot-prices to arrive to CIF prices.
DGT v2019
Die Preise der US-amerikanischen Einfuhren in die Gemeinschaft scheinen dem Anstieg der Rohstoffpreise langsamer zu folgen, was zum Teil daran liegt, dass die vertraglich vereinbarten Preise langsamer angepasst werden und der Marktanteil geschützt werden soll, zum Teil aber auch daran, dass die Produktion der US-Hersteller auf Erdgas und nicht auf Naphtha basiert und der Gaspreis weniger schnell steigt als der Ölpreis.
US import prices into the Community seem to adjust less rapidly to the increase of raw material prices, partly because of the slower adjustment of contract prices and in an effort to protect market share and partly because the US producers' production installations are gas based instead of naphta based, with gas price increases lagging on oil price increases.
DGT v2019
Wir wollen neue Politikin­strumente in Ergänzung zu den bestehenden Rechtsvorschriften schaffen, beispielsweise marktorien­tierte Instrumente, von denen die richtigen Signale für die Märkte ausgehen und mit denen die Preise angepasst werden können, um den echten Ressourcenkosten Rechnung zu tragen.
It focuses on new policy instruments to complement existing legislation, such as market-based instruments that can provide the right market messages and adjust prices to reflect the real costs of resources.
TildeMODEL v2018
Bei anderen, vor allem bei den Flughäfen in Spanien, Italien und Portugal, werden die Preise jedes Jahr angepasst, wobei die Erhöhung von staatlicher Seite genehmigt werden muss und nicht in allen Fällen einer aufsichtsrechtlichen Vorgabe unterliegt.
At other airports, notably the Spanish, Italian and Portuguese airport systems, prices are adjusted annually but increases are subject to governmental approval and may not be subject to a specified regulatory formula.
EUbookshop v2
Die Preise in den Filialen können "auf Knopfdruck" an die Preise der Wettbewerber angepasst werden – insbesondere an die Preise der Internetkonkurrenz.
Prices in the stores can be changed in response to competitors' prices – in particular the prices offered by internet-based competitors – at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Bei Änderung der gesetzlichen Umsatzsteuer oder der Neueinführung, Änderung oder Abschaffung lokaler Abgaben auf den Leistungsgegenstand nach Vertragsschluss werden die Preise entsprechend angepasst.
If statutory VAT changes or local taxes on the services booked are introduced, changed or abolished after the contract has been concluded, the prices will be adjusted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte Reisebüros bieten Optionen der Packung, was Sie brauchen, um einen Sommer-oder Winterurlaub Sportveranstaltung Urlaub, und alle, die genau Ihren Anforderungen entspricht, um Sportveranstaltungen ansehen zu verbringen, es an einem einzigen Tag oder eine Woche sein könnte, sind die Preise für alle angepasst.
Specialised curativeagencies provide choices of low-cost package. It depend of what you need as a ways, such as to spend a summer or winter sporting restorative event on holiday, and all that exactly suits your requirements to get preventative natural methods, it could be a single day or a week, prices are adapted to all curative ideas.
ParaCrawl v7.1
Die Preise in den Filialen können „auf Knopfdruck“ an die Preise der Wettbewerber angepasst werden – insbesondere an die Preise der Internetkonkurrenz.
Prices in the stores can be changed in response to competitors’ prices – in particular the prices offered by internet-based competitors – at the push of a button.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Preise so angepasst, dass es sich jeder leisten kann, Karten zu verschicken und bieten somit die günstigsten Preise auf dem Markt.
We've adjusted our prices to be the least expensive on the market, so that anyone can send a card.
CCAligned v1

Related phrases

angepasste preise welche preise administrierten preise preise erzielen
preise in euro so angepasst preise ermitteln preise
preise angepasst angepasst