Translation of "Konstante preise" in English

Bezogen auf konstante Preise hat der Abstand sich seit 1994 verdoppelt.
It has doubled at constant prices since 1994.
TildeMODEL v2018
Mehrwert zu Marktpreisen (konstante Preise)
Value added to market prices (constant prices)
EUbookshop v2
Wir bieten faire und konstante Preise trotz schwankenden Markt- und Rohstoffsituationen.
We offer fair and constant prices in spite of fluctuating market and raw material situations.
CCAligned v1
Dem mehrjährigen Finanzrahmen in der InterinstitutionellenVereinbarung liegen konstante Preise für das Jahr 2004 zugrunde.
The table of the multiannual financial framework included in the IIA is expressed in constant 2004 prices.
EUbookshop v2
Dank dieser nachhaltigen Zusammenarbeit werden Vermittler eliminiert und das ganze Jahr über konstante attraktive Preise sichergestellt.
Thanks to this sustainable collaboration, intermediaries are eliminated and constant attractive prices are ensured all year long.
CCAligned v1
Jeder, der einmal Gewerkschafter gewesen ist, weiß, dass man mit Statistiken auf vielfältige Weise lügen kann, und dies ist eine davon: laufende Preise und konstante Preise vermischen, und deshalb werde ich nicht weiter nachhaken.
Anybody who has been a trade unionist knows that one can lie through statistics in many ways and this is one of them - by mixing current prices with standard prices; and I will not therefore insist on this.
Europarl v8
Es sei darauf hingewiesen, dass bei der Berechnung dieser Zahlen konstante Preise des Jahres 2006 zugrunde gelegt wurden, die die Auswirkungen möglicher Schwankungen der Wechselkurse nationaler Währungseinheiten, die nicht der Eurozone angehören, nicht berücksichtigen (siehe Methodischer Anhang).
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
TildeMODEL v2018
Die für die Berichtszeiträume nach 2006 übermittelten Daten (jeweilige und konstante Preise) müssen die jeweilige Zusammensetzung der EU und der WWU zum Ende des in der Tabelledargestellten Berichtszeitraums wiedergeben.
Data (current and constant prices) to be provided for reference periods after 2006 must reflect the compositions of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
DGT v2019
Berücksichtigt man jedoch die Inflation, so ist bei den Investitio­nen real (konstante Preise 1970) ein Rückgang von 997,5 Millionen ECU 1981 auf 984,1 Millionen ECU 1982 festzustellen.
However, once inflation is taken into considera­tion investment fell in real terms (constant 1970 prices) from 997.5 million ECU in 1981 to 984.1 million ECU in 1982.
EUbookshop v2
Das zweite entspricht dem sozialpolitischen Anliegen, daß niedrige und konstante Preise für Konsumgüter, insbesondere Nahrungsmittel, gewährleistet werden sollen, um die Kaufkraft der Arbeitnehmer zu erhalten (insbesondere der Arbeitnehmer in den Städten, da sich die meisten Nahrungsmittelläden in den Großstädten befinden).
The second justification is the social policy of ensuring low and stable prices of consumption goods, especially food, so as to protect the purchasing power of the workers (especially urban workers, since most State food shops are in big cities).
EUbookshop v2
Um den im Beobachtungszeitraum aufgetretenen Preis schwankungen Rechnung zu tragen, wurde der Vergleich auch mit konstanten Preisen von 1985 durchgeführt (z. B. durch Umrechnung der in Landeswährung angegebenen Daten in konstante Preise von 1985 und anschließende Umrechnung in ECU unter Zu grundelegung der Wechselkurse von 1985).
To account for variations in prices over the period under review, the comparison has also been made at constant 1985 prices (i.e. by converting data in national currency to constant 1985 prices and then into ECU at 1985 exchange rates).
EUbookshop v2
Das Gas für industrielle Verwen­dungszwecke ist nicht nur in jeweiligen Preisen, sondern auch in Realwerten (konstante Preise) teurer geworden, wie dies auch bei den Industriepreisen im allgemeinen in der Gemeinschaft der Fall ist.
Gas for industrial uses has become more expensive, not only in current terms, but also in real terms (constant currency), as have industrial prices generally in the Com­munity.
EUbookshop v2
Angesichts der Aussichten für die Zeit nach 1999 ist eine Erhöhung der derzeitigen Höchstgrenze empfehlenswert, die es er möglicht, auf konstante Preise bezogen ein vergleichbares Darlehensniveau aufrechtzuerhalten.
Post-1999 prospects suggest an increase in the current ceiling, allowing a comparable level of loans to be maintained in constant terms.
EUbookshop v2
Die Entwicklung zahlreicher elektronischer Geräte ist durch folgende Trends geprägt: Miniaturisierung, niedrigere oder zumindest konstante Preise bei zunehmender Funktionalität, höhere Zuverlässigkeit und geringerer Energieverbrauch.
The development of numerous electronic devices is characterized by the following trends: miniaturization, lower or at least constant prices accompanied by an enhanced functionality, higher reliability, and a lower energy consumption.
EuroPat v2
In den letzten drei Jahren, von 1991-1993, belief sich der Betrag der für die gesamte Union gewährten Beihilfen auf 1.340 Mio ECU (konstante Preise 1993), von denen 820 Mio ECU Investitionen entsprachen, die in Ziel-1-Regionen durchgeführt wurden.
In the past three years, 1991 to 1993 inclusive, the amount of aid granted for the whole of the Union was ECU 1 340 m (constant 1993 prices), ECU 820 m of which represent investments in zones covered by Objective 1.
EUbookshop v2
Vom Standpunkt der Praxis können in diesem Stadium zwei Verfahren angesteuert werden: i) unveränderte Beibehaltung der Hypothese „konstante Preise" als Ausgangsbasis.
From the practical point of view, there are two possible courses of action at this point : i) The initial hypothesis of constant prices can be maintained in full.
EUbookshop v2
In den Spalten A und B stehen jeweilige Preise, unter C und D konstante Preise, um einen inflationsberei­nigten Zeitvergleich zu ermöglichen (').
Columns (A) and (B) give current values, columns (C) and (D) constant values, calculated in order to eliminate the bias of inflation from the comparison over time (').
EUbookshop v2
Die Entwicklung zahlreicher elektronischer Geräte ist durch folgende Trends gekennzeichnet: Miniaturisierung, höhere Zuverlässigkeit, niedrigere oder zumindest konstante Preise bei zunehmender Funktionalität.
The development of numerous electronic devices is characterized by the following trends: miniaturization, higher reliability, lower or at least constant prices accompanied by an increasing functional level.
EuroPat v2
Die Darstellung ()y, ()u and ()Pzeigt an, daß die Ableitungen in den Klammern mit beziehungsweise Geldeinkommen y hielten Konstante sind, hielt Dienstprogramm (Realeinkommen) u Konstante, und alle Preise P hielten Konstante.
The notation ()y, ()u and ()P indicates that the derivatives inside of the parentheses are with, respectively, money income y held constant, utility (real income) u held constant, and all prices P held constant.
ParaCrawl v7.1
Um konstante Liefermengen und Preise zu garantieren kooperieren wir eng mit unseren Rohstoff-Partnern in Skandinavien, dem Baltikum, Brasilien Rumänien und der Ukraine.
In order to guarantee constant quantities supplied as well as stable prices, we collaborate closely with our commodity partners in Scandinavia, the Baltic, Brazil, Romania and Ukraine.
CCAligned v1
Da, wie gesagt, konstante Preise und einfache Reproduktion auf dem einmal gültigen Maßstab unterstellt sind, ist der Geldwert dieses vorweggenommenen Teils des Bruttoprodukts gleich zwei Milliarden Livres.
Since, as we have seen, constant prices and simple reproduction on a given scale are assumed, the money value of the portion which is thus taken from the gross product is equal to two milliard livres.
ParaCrawl v7.1
Schwankende Raten wirken unmittelbar auf den Einkaufspreis von Frachtraum, wohingegen von Kundenseite konstante Preise für eine bessere Planbarkeit gefordert werden.
While fluctuating rates have an immediate effect on the purchase price of freight space, customers require price stability to enable better planning.
ParaCrawl v7.1
Alle Zahlen sind auf der Grundlage konstanter Preise von 2011 ausgedrückt.
All figures are expressed using constant 2011 prices.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Konstante konstant preise gelten verbindliche preise
preise preise durchsetzen rückläufige preise ungefähre preise
konstanter verlauf