Translation of "Preise gestalten" in English
Für
andere
Passagiere
steht
es
Hurtigruten
frei,
die
Preise
zu
gestalten.
Prices
for
supplementary
services
must
correspond
to
published
prices
for
the
selected
standard
of
cabin
and
meal.
DGT v2019
Die
Preise
der
Slots
gestalten
sich
wie
folgt:
The
slots
are
priced
as
follows:
CCAligned v1
Die
Preise
gestalten
sich
pro
Normzeile
(55
Anschläge).
Pricing
is
per
standard
line
(55
touches).
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gestalten
sich
je
nach
Saison
und
Aufenthaltsdauer.
Prices
vary
according
to
season
and
length
of
your
stay!
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Berücksichtigung
Ihrer
aktuellen
Produktionsauslastung
können
Sie
Ihre
Preise
dynamisch
gestalten.
By
taking
your
current
utilization
of
production
capacity
into
consideration,
you
can
also
dynamically
adjust
your
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gestalten
sich
degressiv
je
nach
Aufenthaltsdauer.
Prices
decrease
the
longer
your
stay.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Auslaufens
der
Maßnahmen
könnten
die
Ausführer
und
die
Einführer
ihre
Preise
flexibler
gestalten.
If
measures
were
allowed
to
lapse
exporters
and
importers
would
have
increased
price
flexibility.
JRC-Acquis v3.0
Die
Prostituierten
entrichten
in
der
Regel
Tagesmieten
und
können
ihre
Arbeitszeiten
und
Preise
selber
gestalten.
The
prostitutes
normally
pay
day
rentals
and
can
arrange
their
work
times
and
prices
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ich
befürchte,
dass
wir
zu
Zeiten
des
Gesundheitschecks
zu
voreilig
waren,
als
wir
die
Frage
der
Quoten
abgehakt
haben,
die
es
immerhin,
wie
ich
allen
bisherigen
Rednern
gegenüber
betonen
möchte,
bis
heute
ermöglicht
haben,
die
Milchproduktion
in
Europa
aufrechtzuerhalten,
die
Milchindustrie
auf
einem
hohen
Level
zu
betreiben
und
gleichzeitig
die
Preise
verbraucherfreundlich
zu
gestalten.
I
fear
that
we
acted
too
quickly
at
the
time
of
the
health
check
to
settle
an
issue
such
as
quotas,
which
up
until
now,
as
I
would
like
to
point
out
to
all
those
who
have
spoken,
have
made
it
possible
to
maintain
dairy
production
in
Europe,
to
ensure
that
the
dairy
industry
is
highly
developed
and,
at
the
same
time,
to
keep
prices
at
a
level
that
was
easily
affordable
for
customers.
Europarl v8
Was
wir
tun
können
und
wozu
wir
uns
verpflichtet
haben,
ist
die
Preise
transparent
zu
gestalten.
What
we
can
do
and
what
we
are
committed
to
doing
is
to
make
prices
transparent.
Europarl v8
Wie
der
Kommissar
ja
weiß,
besteht
das
Problem
zur
Zeit
darin,
daß
die
Eisenbahn
mit
ihren
Preisen
nicht
richtig
wettbewerbsfähig
ist,
was
auf
das
sehr
eigentümliche
System
zurückzuführen
ist,
bei
dem
jedes
Land
seine
Preise
selbst
gestalten
kann.
As
the
Commissioner
is
well
aware,
the
problem
today
is
that
the
railway
cannot
quite
compete
pricewise,
due
to
a
very
peculiar
system,
with
each
country
setting
its
own
prices.
Europarl v8
Es
wird
erwartet,
dass
durch
die
Einführung
von
Antidumpingzöllen
auf
dem
Unionsmarkt
wieder
faire
Handelsbedingungen
hergestellt
werden
und
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Preise
so
gestalten
kann,
dass
sie
seine
Produktionskosten
widerspiegeln.
It
is
expected
that
the
imposition
of
anti-dumping
duties
will
restore
effective
trade
conditions
on
the
Union
market,
allowing
the
Union
industry’s
prices
to
reflect
its
cost
of
production.
DGT v2019
So
wird
beispielsweise
in
Ziffer
22
angesprochen,
dass
"für
die
Förderung
von
Markttransparenz
und
Preisen,
die
die
realen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Kosten
von
Waren
und
Dienstleistungen
widerspiegeln
(Preise
richtig
gestalten),
…
die
geeignetsten
Wirtschaftsinstrumente
verwendet
werden"
sollten.
Point
22,
for
instance,
states:
"The
most
appropriate
economic
instruments
should
be
used
to
promote
market
transparency
and
prices
that
reflect
the
real
economic,
social
and
environmental
costs
of
products
and
services
(getting
prices
right)."
TildeMODEL v2018
So
wird
beispielsweise
in
Ziffer
22
angesprochen,
dass
"für
die
Förderung
von
Markttransparenz
und
Preisen,
die
die
realen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Kosten
von
Waren
und
Dienstleistungen
widerspiegeln
(Preise
richtig
gestalten),
…
die
geeignetsten
Wirtschaftsinstrumente
verwendet
werden"
sollten.
Point
22,
for
instance,
states:
"The
most
appropriate
economic
instruments
should
be
used
to
promote
market
transparency
and
prices
that
reflect
the
real
economic,
social
and
environmental
costs
of
products
and
services
(getting
prices
right)".
TildeMODEL v2018
Die
Preise
gestalten
sich
je
nach
Aufwand
(Zeit,
Ort,
Format,
Teilnehmerzahl)
individuell.
The
prices
vary
individually
depending
on
the
effort
involved
(time,
place,
format,
number
of
participants).
CCAligned v1
Um
bedarfsgerecht
zu
disponieren,
Trends
rechtzeitig
zu
erkennen
und
um
die
Preise
marktgerecht
zu
gestalten,
benötigt
der
Einkauf
Informationen
über
alle
Niederlassungen.
To
schedule
deliveries
in
line
with
demand,
to
identify
trends
in
good
time
and
to
set
prices
in
keeping
with
market
conditions,
the
purchasing
department
needs
to
have
information
about
all
the
branches.
ParaCrawl v7.1
Unsere
effiziente
Verwaltung
und
die
große
Popularität
unseres
Reservierungssystems
ermöglicht
es
uns,
äußerst
konkurrenzfähige
Preise
zu
gestalten
(Hotels
sind
mitunter
50%
billiger
als
bei
einer
direkten
Buchung).
ATTRACTIVE
PRICES
We
are
based
in
Poland
with
offices
in
Warsaw
and
Krakow.
With
minimal
overheads
and
a
popular
wholesale
reservation
system,
we
are
able
to
guarantee
competitive
prices
-
and
hotel
prices
can
be
as
much
as
50%
cheaper
than
rack
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einfachere
Methoden,
die
Preise
zu
gestalten,
aber
es
gibt
keine
fairere
Methode,
welche
den
Individualitäten
und
den
Gemeinschaften
besser
gerecht
werden
kann.
There
are
simpler
methods
to
arrive
at
fair
prices,
but
there
is
no
better
way
to
serve
individuals
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Spiel
stehen
riesige
Mengen
detaillierter
Informationen,
die
ausgewertet
werden
können,
um
neue
Dienste
mit
Informationen
zu
versorgen,
Inhalte
zu
steuern
und
Preise
individuell
zu
gestalten.
At
stake
are
vast
caches
of
granular
information
that
can
be
mined
to
inform
new
services,
for
directing
content
and
differential
pricing.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
unser
Angebot
hinsichtlich
Lieferzeit
und
Preis
optimal
zu
gestalten.
We
strive
to
optimalise
our
offer
in
terms
of
delivery
time
and
price.
CCAligned v1
Unsere
Preise
beinhalten
die
Gestaltung
der
Kleidung,
so
dass
einer
unserer
talentierten
Designer
helfen
kann.
Our
prices
include
designing
the
clothing
so
let
one
of
our
talented
designers
help.
ParaCrawl v7.1
Den
Preis
in
Gestalt
eines
geringeren
Waren-
und
Dienstleistungsangebots
oder
höherer
Preise
zahlt
letztendlich
just
der
Verbraucher,
den
wir
mit
unserer
Verordnung
vergeblich
zu
schützen
versuchen.
At
the
end
of
the
day,
the
cost,
in
the
form
of
reduced
availability
of
goods
and
services
and
higher
prices,
is
borne
by
the
consumer,
who
is
at
the
mercy
of
our
regulations.
Europarl v8