Translation of "Verhandelte preise" in English
Zum
Beispiel
gilt
die
Bestpreisgarantie
nicht
für
verhandelte
Preise
(etwa
Ermäßigungen
für
Firmen,
Gruppen,
Meetings
oder
Tagungen),
Sonderermäßigungen
für
Vereinigungen
oder
bestimmte
Zielgruppen
(e.
g.
ADAC,
Pensionistenverbände,
Angestellte,
Senioren,
Militärbedienstete,
Regierungsmitglieder,
Reiseagenten)
oder
andere
Raten,
die
nicht
für
die
breite
Öffentlichkeit
zugänglich
sind.
For
example,
the
Best
Rate
Guarantee
will
not
apply
to
negotiated
rates
(e.g.,
corporate
discount
rates,
group
rates,
meeting
rates
or
convention
rates),
special
discounted
rates
to
organizations
or
members
(e.g.,
AARP,
AAA,
employee,
seniors,
military,
government,
travel
agents)
or
other
rates
not
available
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Unternehmern
und
dem
Achenbach
wurde
vereinbart,
dass
der
Angeklagte
für
sie
nach
hochrangigen
Kunstwerken
und
Oldtimern
Ausschau
hielt
und
möglichst
günstige
Preise
verhandelte.
An
agreement
was
reached
between
the
entrepreneurs
and
Achenbach
that
the
defendant
was
to
search
for
high-quality
art
works
and
classic
cars
and
to
negotiate
favourable
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Hotels
hat
das
EPA
keine
verhandelten
Preise.
The
EPO
has
not
negotiated
any
rates
for
these
hotels.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Staat
verhandelt
die
Preise
individuell
mit
den
pharmazeutischen
Unternehmen.
Each
state
negotiates
pricing
separately
with
the
pharmaceutical
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Pro-Shop
kann
über
die
Preise
verhandelt
werden.
The
Pro
Shop
can
be
negotiated
prices.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet
der
verhandelte
Preis
die
Gebühren
für
Parkplätze,
Autobahn,
Fähren,
Tunnel
oder
ähnliches?
Does
the
negotiated
price
include
fees
for
parking,
highway,
ferryboats,
tunnels
or
other
similar
things?
ParaCrawl v7.1
Dies
repräsentiert
einen
Eckstein
verschiedener
anhaltender
Argumente
bezüglich
des
aktuellen
Zustands
des
Immobilienmarkts,
die
sich
auf
freie
und
öffentliche
Informationen
konzentrieren,
die
sowohl
für
Käufer
als
auch
Verkäufer
notwendig
sind,
um
sicherzustellen,
dass
beim
Abschluss
faire
Preise
verhandelt
werden.
This
represents
the
cornerstone
of
several
ongoing
arguments
about
the
current
health
of
the
real-estate
market,
which
are
centered
on
free
and
open
information
being
necessary
for
both
the
buying
and
selling
parties
to
ensure
fair
prices
are
negotiated
during
closing,
ultimately
allowing
a
stable
and
less
volatile
market.
Wikipedia v1.0
Zur
Marktseite
hin
organisiert
die
EO
den
Absatz
der
Fänge
und
verhandelt
die
Preise
mit
den
Käufern.
Downstream,
on
the
market
side,
the
PO
organises
the
sale
of
catches
and
negotiates
prices
with
buyers.
EUbookshop v2
Vereinbaren
Sie
Last-Room-Availability-Raten
(LRA)
–
sie
garantieren
Ihren
Reisenden
auch
in
Zeiten
hoher
Auslastung
die
verhandelten
Preise.
Arrange
last
room
availability
rates
(LRA)
–
they
guarantee
your
travelers
the
prices
that
have
been
negotiated,
even
during
busy
periods.
ParaCrawl v7.1
Man
solle
immer
vor
der
Fahrt
klarstellen,
dass
der
Fahrer
den
Taxometer
einschaltet,
denn
die
verhandelten
Preise
sind
oft
viel
schlechter.
One
should
always
make
it
clear
before
the
trip,
that
the
driver
turns
on
the
taximeter,
because
the
negotiated
prices
are
often
much
worse.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
in
Fuzhou,
China
führt
Qualitätskontrollen
durch,
betreut
und
findet
neue
Lieferanten
und
verhandelt
optimale
Preise
mit
den
Herstellern.
Our
office
in
Fuzhou,
China
performs
quality
controls,
looks
after
and
finds
new
suppliers,
and
negotiates
optimal
prices
with
manufacturers.
CCAligned v1