Translation of "Potenzialfreier kontakt" in English
Für
die
Einschaltung
des
Monitors
steht
ein
potenzialfreier
Kontakt
zur
Verfügung.
A
potential-free
contact
is
available
for
switching
on
the
monitor.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kombination
von
zwei
Kontakten
kann
ein
potenzialfreier
Kontakt
entstehen.
When
two
contacts
are
combined,
a
potential-free
contact
can
be
created.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stehen
Ihnen
ein
potenzialfreier
Kontakt
und
eine
DLL
für
Funktionsaufrufe
zur
Verfügung.
Therefore
you
have
a
floating
distance
contact,
an
OPC
server
and
DLL
function
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Digitaleingänge
für
externen
potenzialfreien
Kontakt
(empf.
vergoldet)
Digital
inputs
for
external
potential-free
contacts
(gold-plated
recommended)
ParaCrawl v7.1
Durch
den
bereits
enthaltenen
potenzialfreien
Kontakt
kann
ebenfalls
eine
Rückspülung
ausgelöst
werden.
Return
flushing
can
also
be
initiated
by
means
of
the
built-in
potential-free
contact.
ParaCrawl v7.1
Flammensicherheits-Verriegelungssystem
–
Der
potenzialfreie
Kontakt
eines
Flammenüberwachungssystems
unterbricht
die
Stromversorgung
der
Sondenheizung
bei
Erlöschen
der
Flamme.
Flame
Safety
Interlock
–
dry
contact
from
a
flame
safety
system
removes
power
from
the
probe
heater
in
a
loss-of-flame
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
deshalb
ideal
für
Verbindungen
mit
einem
NAMUR-Näherungssensor,
Optokoppler
oder
einem
potenzialfreien
Kontakt.
Theyare
ideally
suited
for
connectingNAMUR
proximity
switches,
optocouplers,
or
volt-free
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
des
internen
Status
erfolgt
über
einen
potenzialfreien
Kontakt
und
ein
Diagnosetelegramm
an
PROFIBUSDP.
Internal
status
is
reported
via
volt-free
contact
and
via
diagnostic
telegram
on
PROFIBUSDP.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Nutzung
der
Auslöseeinrichtung
7
durch
das
Differenzstromgerät
bzw.
die
Detektionseinrichtung
4
kann
mit
dieser
Erfindung
über
einen
so
genannten
"potenzialfreien
Kontakt"
(hier
Taster)
auf
die
Auslöseeinrichtung
7
auch
von
extern
über
zwei
Kontakte
bzw.
die
Anschlusseinrichtung
5
zugegriffen
werden.
In
addition
to
the
use
of
the
tripping
device
7
by
the
differential
current
unit
or
the
detection
device
4,
access
can
also
be
made
to
the
tripping
device
7
externally
through
two
contacts
or
the
tripping
device
5
with
this
invention
by
virtue
of
a
so-called
“floating-potential
contact”
(in
this
case
a
pushbutton).
EuroPat v2
Ja,
entweder
über
einen
potenzialfreien
Kontakt
oder
auch
über
ein
Modem,
wenn
eine
SMS
vor
Ort
durch
die
Gebäudeleittechnik
weiter
verarbeitet
werden
kann.
Yes,
either
via
a
potential-free
contact
or
a
modem,
if
a
text
message
can
be
processed
by
the
facility
management
technology
on
site.
CCAligned v1