Translation of "Vorhandene kontakte" in English
Aktualisiert
vorhandene
konstante
Kontakte,
wenn
neue
Eventbrite-Teilnehmer
erstellt
werden.
Updates
existing
Constant
Contacts
when
new
Eventbrite
attendees
are
created.
CCAligned v1
Das
Identifikationsmodul
nutzt
zwei
vorhandene
Kontakte
der
Leitung
zur
Verbindung
mit
dem
implantierbaren
Pulsgenerator.
The
identification
module
uses
two
available
contacts
of
the
lead
for
connecting
to
the
implantable
pulse
generator.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Bibliothek
(1)
lassen
sich
vorhandene
Kontakte
als
Ressourcen
im
Projekt
verwenden.
Library
The
Library
(1)
lets
you
use
existing
contacts
as
resources
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gute
Idee,
das
professionelle
Netzwerk
zu
erweitern,
indem
Du
durch
bereits
vorhandene
Kontakte
neue
Kontakte
knüpfst.
It's
a
good
idea
to
start
growing
your
professional
network
by
making
connections
through
the
contacts
you
already
know.
QED v2.0a
Hier
können
Sie
Kontakte
zu
Personalern
von
Bosch
knüpfen
und
schon
vorhandene
Kontakte
pflegen
sowie
täglich
über
aktuelle
Unternehmensneuigkeiten
informiert
werden.
Here
you
can
contact
HR
staff
at
Bosch
and
stay
in
touch
with
your
existing
contacts.
ParaCrawl v7.1
Familienbezogene
Faktoren
spielen
eine
geringere
Rolle,
ebenso
wie
vorhandene
Deutschkenntnisse
bzw.
Kontakte
oder
die
Nähe
zum
Herkunftsland.
Family-related
factors
play
a
lesser
role,
as
do
knowledge
of
German
or
contacts
with
or
vicinity
to
the
country
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Das
sie
dabei
weder
auf
vorhandene
Strukturen
noch
Kontakte
zurückgreifen
konnten,
war
für
Atomic
immer
mehr
Ansporn
als
Hindernis.
The
fact
that
ATOMIC
could
not
relate
to
already
consisting
connections
and
contacts
has
always
been
more
of
a
challenge
than
an
obsticle.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
dass
die
lokal
aufgebrachten
Kontakte,
wie
Frontkontakte
und/oder
je
nach
Design
des
Halbleiterbauelements
auch
lokal
auf
der
Rückseite
vorhandene
Kontakte
eine
erhöhte
Korrosionsbeständigkeit
gegenüber
sauren
Medien,
insbesondere
organischen
Säuren
wie
Essigsäure,
Ameisensäure,
Zitronensäure,
Oxalsäure,
aber
auch
gegen
anorganische
Säuren,
wie
z.B.
HCl,
Kohlensäure
oder
sonstigen
korrosiven
Bestandteilen
wie
Lothilfsmitteln,
die
organische
polare
Lösungsmittel
aufweisen,
sowie
generell
gegenüber
Protonen
freisetzenden
Medien
gegeben
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
further
develop
the
method
of
the
type
named
initially,
so
that
the
locally
applied
contacts,
like
the
front
contacts
and/or,
depending
on
the
design
of
the
semiconductor
element,
also
contacts
present
locally
on
the
rear
side,
have
high
corrosion
resistance
to
acidic
media,
especially
organic
acids
like
acetic
acid,
formic
acid,
citric
acid,
oxalic
acid,
and
also
to
inorganic
acids
such
as
HCl,
carbon
dioxide
and
other
corrosive
components
like
soldering
auxiliary
agents
that
have
organic
polar
solvents,
as
well
as
generally
to
generally
to
proton-releasing
media.
EuroPat v2
Fernoptische
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
dem
Fach
(3)
vorhandene
elektrische
Kontakte
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Energiespeichers
(2)
als
Anschluss
(4)
zur
Datenübertragung
zwischen
dem
Adapter
und
der
zumindest
einen
Steuerung
und/oder
dem
zumindest
einem
Speicher
der
fernoptischen
Vorrichtung
vorgesehen
sind,
und/oder
dass
in
dem
Fach
zur
Datenübertragung
Kontakte
zur
Datenübertragung
vorgesehen
sind,
welche
von
den
Kontakten
zur
elektrischen
Kontaktierung
verschieden
sind.
The
long-range
device
according
to
claim
1,
wherein
electrical
contacts
provided
in
the
compartment
for
establishing
an
electrical
contact
of
the
energy
storage
device
are
provided
as
a
connector
for
transmitting
data
between
the
adapter
and
the
at
least
one
controller
and/or
the
at
least
one
memory
of
the
long-range
optical
device,
and/or
data
transmitting
contacts
are
provided
in
the
compartment
for
transmitting
data
which
are
different
from
the
contacts
for
establishing
an
electrical
contact.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Variante
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
in
dem
Fach
vorhandene
elektrische
Kontakte
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Energiespeichers
als
Anschluss
zur
Datenübertragung
zwischen
dem
Adapter
und
der
zumindest
einen
Steuerung
und/oder
dem
zumindest
einem
Speicher
der
fernoptischen
Vorrichtung
vorgesehen
sind,
und/oder
dass
in
dem
Fach
zur
Datenübertragung
Kontakte
zur
Datenübertragung
vorgesehen
sind,
welche
von
den
Kontakten
zur
elektrischen
Kontaktierung
verschieden
sind.
Based
on
one
advantageous
variant
of
the
invention,
electrical
contacts
disposed
in
the
compartment
as
a
means
of
providing
an
electrical
contact
to
the
energy
storage
device
are
provided
in
the
form
of
a
data
transmission
connector
between
the
adapter
and
the
at
least
one
controller
and/or
the
at
least
one
memory
of
the
long-range
optical
device,
and/or
contacts
for
transmitting
data
are
provided
in
the
data
transmission
compartment
which
are
different
from
the
contacts
for
establishing
an
electrical
contact.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
können
in
dem
Fach
3
vorhandene
elektrische
Kontakte
zur
elektrischen
Kontaktierung
des
Energiespeichers
2
auch
als
Anschluss
4
zur
Datenübertragung
zwischen
dem
Adapter
und
der
zumindest
einen
Steuerung
und/oder
dem
zumindest
einem
Speicher
der
fernoptischen
Vorrichtung
Verwendung
finden.
In
this
embodiment
of
the
invention,
electrical
contacts
provided
in
the
compartment
3
for
establishing
an
electrical
contact
with
the
energy
storage
device
2
may
also
be
used
as
a
connector
4
for
transmitting
data
between
the
adapter
and
the
at
least
one
controller
and/or
the
at
least
one
memory
of
the
long-range
optical
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
auch
berücksichtigt,
dass
die
Erwärmung
der
Kontakte
umso
höher
ist,
desto
größer
die
bereits
vorhandene
Beschädigung
der
Kontakte
ist.
In
this
case,
consideration
is
also
given
to
the
fact
that
the
heating
of
the
contacts
is
greater
the
greater
the
amount
of
damage
already
existing
on
the
contacts.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Module
3
und
damit
auch
in
den
Modulen
3
vorhandene
Kontakte
nämlich
geometrisch
exakt
und
mechanisch
stabil
genug
positioniert,
um
mit
entsprechenden
Gegenkontakten
eines
vergleichbaren
Gegensteckers
zuverlässig
elektrisch
zu
kontaktieren.
The
modules
3
and
therefore
contacts
also
provided
in
the
modules
3
are
thus,
specifically,
positioned
with
sufficient
geometric
accuracy
and
sufficient
mechanical
stability
to
reliably
electrically
contact
corresponding
mating
contacts
of
a
comparable
mating
plug.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
sind
mindestens
zwei
der
in
einem
Modul
enthaltenen
elektrischen
Leitungen,
die
mit
ihren
ersten
Enden
an
in
dem
Modul
und/oder
im
Lenkrad
vorhandene
elektrische
Bauteile
bzw.
Funktionselemente
angeschlossen
sind,
mit
ihren
anderen,
freien
Enden
in
einen
gemeinsamen
Kopplungskörper
hineingeführt
und
an
in
demselben
vorhandene
elektrische
Kontakte
angeschlossen.
In
this
arrangement,
at
least
two
of
the
electrical
lines
contained
in
a
module
and/or
in
the
steering
wheel,
which
are
with
their
first
ends
connected
to
electrical
components
which
are
present
in
the
module
or
the
steering
wheel,
connected
to
their
other
free
ends
with
electrical
contacts,
which
are
arranged
in
at
least
one
coupling
body
of
insulation
material
in
such
a
way
that
they
are
accessible
on
the
one
plug-in
side
thereof.
EuroPat v2
Die
Kurzschlussbrücke
9
wird
über
an
der
Schutzabdeckung
5
vorhandene
Kontakte
10
und
Zusatzkontakte
11
am
Gehäuse
des
Wechselrichters
1
automatisch
angeschlossen,
wenn
die
Schutzabdeckung
5
montiert
wird.
Through
contacts
10
and
additional
contacts
11
provided
on
the
protective
cover
5
the
jumper
9
is
automatically
connected
to
the
housing
of
the
inverter
1
when
the
protective
cover
5
is
mounted.
EuroPat v2
Gerade
wenn
man
mit
der
eigenen
Firma
noch
in
der
Startphase
ist,
kann
es
sehr
wichtig
sein
auf
bereits
vorhandene
Kontakte
zurückgreifen
zu
können.
Especially
if
one
is
still
in
the
start-up
phase
of
your
own
company,
it
can
be
very
important
to
be
able
to
rely
on
existing
contacts.
CCAligned v1
Dann
wird
die
Drehplatte
76
motorisch
in
ihre
Wechselstellung
gedreht,
wodurch
alle
Versorgungsleitungen
50
in
der
Anschlusseinheit
40
verschlossen
bzw.
vorhandene
elektrische
Kontakte
getrennt
werden
und
der
Halteteil
86
des
Bajonettverschlusses
84
am
Hochrotationszerstäuber
46
den
Steck-/Drehteil
82
an
der
Anschlusseinheit
40
freigibt.
The
rotary
plate
76
is
then
rotated
by
a
motor
into
its
changeover
position,
as
a
result
of
which
all
supply
lines
50
in
the
connection
unit
40
are
closed
or
existing
electrical
contacts
are
disconnected
and
the
holding
part
86
of
the
bayonet
closure
84
on
the
high-speed
rotary
atomiser
46
releases
the
plug-in/turning
part
82
on
the
connection
unit
40
.
EuroPat v2
Kundentagungen,
Messen
und
Symposien
dienen
hauptsächlich
dazu,
einen
möglichst
großen
Kundenkreis
auf
Leistungen
und
neue
Entwicklungen
aufmerksam
zu
machen
sowie
vorhandene
Kontakte
zu
pflegen
oder
auch
neue
zu
knüpfen.
Customer
congresses,
trade
fairs
and
symposia
mainly
serve
for
drawing
the
widest
possible
attention
to
product
developments,
and
for
fostering
contacts
whether
old
or
new.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schätzen
wir
sehr
die
Möglichkeit,
im
direkten
Dialog
vorhandene
Kontakte
zu
intensivieren
und
neue
Gesprächspartner
kennen
zu
lernen.
We
also
appreciate
the
chance
to
intensify
existing
contacts
in
direct
dialog
and
to
meet
new
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
an
Ihrem
VIP-Wochenende
nicht
nur
ein
hochwertiges
Catering,
sondern
darüber
hinaus
auch
eine
Kommunikationsplattform,
die
es
Ihnen
nicht
nur
ermöglicht
neue
Geschäftskontakte
zu
knüpfen,
sondern
auch
vorhandene
Kontakte
zu
pflegen.
During
your
VIP
weekend
you
won
t
just
receive
high
quality
catering,
you
ll
also
have
a
communication
platform
at
your
disposal,
enabling
you
to
make
new
business
contacts
and
nurture
existing
ones.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
macht
es
so
viel
Spaß,
sich
etwas
ganz
eigenes
einfallen
zu
lassen,
vorhandene
Kontakte
zu
nutzen
und
neue
Kontakte
herzu-stellen.
Thus
you
will
have
a
lot
of
fun
creating
something
individual,
to
use
existing
contacts
and
to
establish
new
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mehrere
E-Mail-Adressen
für
einen
neuen
Kontakt
hinzufügen
oder
mehrere
E-Mail-Adressen
für
vorhandene
Kontakte
in
der
Ansicht
Telefon
/
Liste
/
Karte
hinzufügen
möchten,
gehen
Sie
folgendermaßen
vor:
If
you
want
to
add
multiple
email
addresses
for
a
new
contact
or
add
multiple
email
addresses
for
existing
contacts
in
Phone/List/Card
view,
please
do
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
auch
auf
den
Chipkarten
Kontakte
vorhanden
sein.
Additionally,
contacts
can
also
be
present
on
the
chip
cards.
EuroPat v2
Durch
die
bereits
vorhandener
Kontakte
und
Strukturen
kann
ADRA
effektiv
Hilfe
leisten.
By
ADRA
can
carry
already
existing
contacts
and
structures
out
effectively
assistance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
nach
Stand
der
Technik
metallische
Kontakte
vorhandenen.
Metallic
contacts
are
provided
for
this
purpose
in
certain
conventional
arrangements.
EuroPat v2
Dies
ist
umso
ausgeprägter,
je
mehr
floatende
Kontakte
vorhanden
sind.
This
becomes
more
pronounced
with
an
increase
in
the
number
of
floating
contacts.
EuroPat v2
Für
den
Anschluß
von
externen
Alarmausgängen
sind
potentialfreie
Kontakte
vorhanden.
Floating
contacts
are
available
for
the
connection
of
external
alarm
outputs.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anschluss
von
externen
Alarmausgängen
sind
potenzialfreie
Kontakte
vorhanden.
For
the
connection
of
external
alarm
channels
floating
contacts
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
an
dem
Schalter
92
vorhandenen
Kontakte
94,
96
funktionieren
auf
folgende
Weise.
The
contacts
94,
96
present
on
the
switch
96
operate
as
follows.
EuroPat v2
Wählen
Sie
Kontakte
hinzufügen,
wenn
Sie
die
Kontakte
vorhandenen
Kontakten
auf
der
SIM-Karte
hinzufügen
möchten.
Mark
the
contacts
you
want
to
export,
or
tap
Mark
all
if
you
want
to
export
all
your
contacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschlussbelegung
kann
jedoch
auch
die
Anzahl
der
für
die
gegenseitige
Kontaktierung
vorhandenen
Kontakte
beinhalten.
However,
the
connection
assignment
can
also
include
the
number
of
contacts
present
for
making
mutual
contact.
EuroPat v2
Die
Integration
erlaubt
das
Öffnen
vorhandener
Kontakte
sowie
das
Anlegen
neuer
Kontakte
im
InfoCenter.
The
integration
permits
existing
contacts
to
be
opened
and
new
contacts
to
be
created
in
the
InfoCenter.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Temperatur
größer
als
5
0
C
und
ein
Überstrom
nicht
vorhanden,
sind
die
Kontakte
d4
und
d5
geschlossen
und
das
Schütz
C1
schließt
auch
den
Kontakt
c1
(Spalte
15)
und
bringt
dadurch
die
Meldelampe
für
Zuluft,
H2,
zum
Leuchten.
If
the
temperature
is
higher
than
58°
C.
and
if
excessive
current
is
not
present
the
contacts
d4
and
d5
are
closed
and
relay
C1
therefore
closes
the
contact
c1
(column
15)
and
the
lamp
indicating
supply
air
flashes
on.
EuroPat v2
Das
beschrieen
Aasführungsbeispiel
hat
den
Vorteil,
dass
keine
offen
zugängliche
Kontakte
vorhanden
sind,
welche
im
Laufe
der
Zeit
verschmutzen
oder
bei
Betätigung
verzundern
können.
3
is
associated
with
the
advantage
that
there
are
not
provided
any
open
accessible
contacts,
which
during
the
course
of
time,
could
become
contaminated
or,
upon
actuation,
could
burn-off.
EuroPat v2