Translation of "Potenzialfrei" in English

Das Gehäuse ist somit potenzialfrei und kann insbesondere aus gasdichtem Kunststoff hergestellt werden.
The housing is thus floating and may, in particular, be produced from plastic that is impermeable to gas.
EuroPat v2
Entsprechend der örtlichen Gegebenheit muss der Schwellwert angepasst werden. Der Mikroschalter schaltet potenzialfrei einen Umschaltkontakt.
The threshold should be adapted for local conditions. The microswitch switches a potential-free changeover contact.
ParaCrawl v7.1
Die Fixierung des nur 3,1 x 1,5 mm großen Sensors ist potenzialfrei und lässt daher eine Positionierung sehr nahe am Chip zu, also der eigentlichen Temperaturquelle, ohne spezielle Leiterbahnen auf dem Substrat zu nutzen.
The mounting of the sensor, which is only 3.1 x 1.5 mm, is potential-free and therefore allows placement very close to the chip, i.e., the actual heat source, without the use of special strip conductors on the substrate.
ParaCrawl v7.1
Zum einen müssen für das Laden am Hörgerät selbst zwei Kontakte angebracht werden, die nach außen zugänglich sind und somit mechanisch geschützt und/oder potenzialfrei geschaltet werden müssen.
On the one hand, two contacts which are accessible to the outside and therefore must be mechanically protected and/or switched in a potential-free manner must be fitted to the hearing aid itself for charging.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine Alarm- bzw. Störmeldung üblicherweise potenzialfrei mittels der Leitung 30 von dem Kondensatableiter 20 zu einer Betriebswarte übertragen.
In particular, an alarm signal or fault signal is transmitted by means of the line 30 from the condensate drain 20 to an attendant, usually in a potential-free manner.
EuroPat v2
Prinzipiell ergibt sich bei jeder dieser Phasen-Verschaltungen ein freier, äußerer Phasenanschluss pro Phase, der über Leistungs-Schaltelemente wahlweise auf das höhere oder das niedrigere Potenzial einer Versorgungs-Gleichspannungsquelle geschaltet oder auch von beiden Potenzialen getrennt und somit quasi potenzialfrei geschaltet werden kann.
In principle each of these phase-wiring configurations gives rise, per phase, to a free, external phase connection which can be switched via power-switch elements to the higher or lower potential of a direct current supply source, according to choice, and can also be separated from both potentials and thus be virtually potential-free when switched.
EuroPat v2
Diese Leistungs-Schaltelemente werden von der Steuereinheit so angesteuert, dass jede Motorphase kommutierend, das heißt, in zyklischer Reihenfolge und zeitlich versetzt zu den übrigen Motorphasen, für jeweils eine Zeitdauer, wechselnd zunächst mit dem höheren Potenzial (Schaltzustand 1), dann potenzialfrei (Schaltzustand 2) und darauffolgend mit dem niedrigeren Potenzial (Schaltzustand 3) der Gleichspannungsquelle beschaltet wird.
These power-switch elements are controlled by the control unit in such a way that each motor phase is connected for the purpose of commutation, that is, in cyclic sequence and offset in time from the remaining motor phases for one duration in each case, alternating between first the higher potential (switching state 1), then potential-free (switching state 2) and then the lower potential (switching state 3) of the DC voltage source.
EuroPat v2
Bei potenzialfrei geschaltetem Phasenanschluss bildet sich an der jeweiligen Phase beim Durchwandern eines jeweiligen Magnetfeldes idealisiert dargestellt ein im Wesentlichen sinusförmiger Verlauf des Induktionssignals Ui um eine Sinus-Achse S aus.
In the case of a phase connection which is potential-free when switched, a largely sinusoidal curve of the induction signal Ui develops around a sine axis S in the corresponding phase on passing through a corresponding idealized magnetic field.
EuroPat v2
Dies ist der Fall sobald die Signal-Phase P1 potenzialfrei geschaltet ist und kein Freilaufstrom mehr in dieser Phase fließen kann.
This is the case as soon as the signal phase P 1 is switched to potential-free and no further free-running current can flow in this phase.
EuroPat v2
Diese Lösung wird insbesondere dann gewählt, wenn das Gehäuse z. B. ein Kunststoffgehäuse und damit potenzialfrei ist, so dass sowohl ein Plus- als auch ein Minuspol nach aussen zu je einem Kontaktanschluss geführt werden müssen.
This solution is chosen in particular when the housing is, for example, a plastic housing and is thus floating, so that both a positive pole and a negative pole must be connected to a respective contact connection on the outside.
EuroPat v2
Im Dauerbetriebszustand kann zwischen einem ersten ausgangsseitigen Anschluss der zweiten Schaltungsanordnung, die mit dem dritten Anschluss der ersten Schaltungsanordnung verbunden ist, und dem zweiten Bezugspotenzial eine erste Spannung abfallen während zweite ausgangsseitigen Anschlüsse der zweiten Schaltungsanordnung im Leerlaufbetrieb der gesamten Anordnung potenzialfrei sind.
In the continuous operating state, a first voltage may be dropped between a first output-side terminal of the second circuit arrangement, which is connected to the third terminal of the first circuit arrangement, and the second reference potential, while second output-side terminals of the second circuit arrangement are potential-free in no-load operation of the entire arrangement.
EuroPat v2
Hierzu kommt jedoch nur der Bereich des elektrischen Kommutierungszyklus infrage, in dem die jeweilige Phase potenzialfrei geschaltet (Schaltzustand 2) ist, da hier keine Batterie-Spannungen oder -Ströme das Induktionssignal überlagern.
The only range of the electrical commutation cycle which can be considered for this purpose, however, is that in which the respective phase is potential-free when switched (switching state 2), since in this case there are no battery voltages or currents overlaying the induction signal.
EuroPat v2
M12-Stecker, 4-polig Elektronikausgang: PNP, überlast- und kurzschlussfest (X2OUT)Eingang: PNP, galvanisch getrennt, potenzialfrei (X2IN)
M12 connector, 4-pin Electronic output: PNP, overload and short-circuit proof (X2OUT)Input: PNP, galvanically isolated, potential-free (X2IN)
ParaCrawl v7.1