Translation of "Potenzial entdecken" in English
Du
hast
mir
geholfen,
mein
Potenzial
zu
entdecken.
You
helped
me
to
discover
my
potential.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
dass
wir,
wenn
wir
unser
volles
Potenzial
entdecken
wollen,
I
think
that
if
we
want
to
discover
the
full
potential
ParaCrawl v7.1
Eine
Einladung,
das
eigene
ekstatische
Potenzial
zu
entdecken
und
zu
erforschen.
An
invitation
to
explore
and
experience
one’s
own
ecstatic
potential.
ParaCrawl v7.1
Doch
nur
durch
solche
schmerzlichen
Erfahrungen
können
die
VerliererInnen
das
Potenzial
der
Freiheit
entdecken.
But
it
is
only
by
making
such
painful
experiences
that
the
losers
can
discover
the
potential
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Identifizierung
verlorener
Geschäftsmöglichkeiten,
werden
Sie
das
wahre
Potenzial
des
Vekaufsladens
entdecken.
By
identifying
lost
business
opportunities,
you
will
discover
the
real
potential
of
the
store.
CCAligned v1
So
können
Unternehmen
einfacher
interdisziplinäres
Potenzial
entdecken
oder
unerkanntes
Innovationspotenzial
aus
benachbarten
Technologiebranchen
adaptieren.
This
allows
companies
to
discover
interdisciplinary
potential
more
easily
and
to
adapt
unrecognized
innovation
potential
from
neighboring
technology
industries.
ParaCrawl v7.1
Albanien
hat
Potenzial:
Touristen
entdecken
die
landschaftlichen
Vorzüge
des
Landes,
Verwaltungsreformen
und
Berufsbildungsinitiativen
greifen.
Albania
has
potential:
Tourists
are
discovering
the
scenic
attractions
of
the
country
and
administrative
reforms
and
vocational
training
initiatives
are
taking
effect.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mein
Potenzial
spüren
und
entdecken
-
und
wie
bringe
ich
es
in
die
Welt?
Is
there
a
way
to
connect
and
discover
my
potential
–
and
how
can
I
bring
into
the
world?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
wir,
wenn
wir
unser
volles
Potenzial
entdecken
wollen,
in
unserer
Menschlichkeit,
diese
herzzerreißenden
Stärken
und
diese
großartigen
Mängel,
die
wir
alle
haben,
feiern
müssen.
I
think
that
if
we
want
to
discover
the
full
potential
in
our
humanity,
we
need
to
celebrate
those
heartbreaking
strengths
and
those
glorious
disabilities
that
we
all
have.
TED2013 v1.1
Gleichstellung
ist
nicht
bloß
eine
gute
Idee
–
sie
gibt
den
Menschen
auch
die
Möglichkeit,
ihr
Potenzial
zu
entdecken
und
zu
nutzen
und
spielt
daher
eine
wichtige
Rolle
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU.
Gender
equality
isn't
just
a
good
idea
–
it
liberates
people's
potential
and
plays
a
key
role
in
making
the
EU
more
competitive.
TildeMODEL v2018
Das
hier
ist
eine
einfache,
natürliche,
heilsame
Gemeinschaft,
in
der
ihre
verhaltensauffälligen
und
Iernbehinderten
Söhne
und
Töchter
ihr
inneres
Potenzial
entdecken
lernen.
This
is
a
simple,
natural,
healing
community
where
your
troubled
and
underachieving
sons
and
daughters
are
encouraged
to
get
in
touch
with
their
inner
resources.
OpenSubtitles v2018
Hundehalsbänder
und
Zwinger,
ja,
das
hilft
Jugendlichen
ganz
gewiss,
ihr
inneres
Potenzial
zu
entdecken.
Confinement
and
dog
collars.
Yeah,
that'll
certainly
encourage
the
discovery
of
inner
resources,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Bestimmung:
Frauen
dazu
ermutigen,
ihr
Potenzial
zu
entdecken
und
ihre
Hoffnungen
und
Träume
zu
verfolgen.
Purpose:
Encouraging
women
to
discover
their
potential
and
pursue
their
hopes
and
dreams
CCAligned v1
Die
Aufgabe
dieser
Videoproduktion
ist
es,
zu
begleiten,
zu
helfen,
das
Potenzial
zu
entdecken
und
die
Werkzeuge
bereitzustellen,
damit
man
das
Optimum
aus
sich
herausholen
kann.
The
job
of
this
video
production
is
to
guide,
help
discover
potential
and
to
provide
the
tools
to
become
the
best
that
there
can
be.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
Frauen
in
Führungspositionen
hat
das
Unternehmen
bereits
wirksame
personalpolitische
Werkzeuge,
um
weibliche
Mitarbeiter
mit
Potenzial
zu
entdecken
und
zu
entwickeln.
As
for
women
in
leadership
positions,
the
company
already
has
effective
HR
tools
in
place
to
pinpoint
and
develop
female
employees
with
potential.
ParaCrawl v7.1
Auch
Gespräche
mit
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
und
Freiwilligen
waren
wichtig,
um
ihr
Potenzial
zu
entdecken
und
einige
Probleme
zu
erkennen,
wie
z.B.
die
mangelnde
Kommunikation
zwischen
der
Zivilgesellschaft
und
den
Mitarbeitern
von
Lampedusa,
die
durch
die
lokale
Verwaltung
erleichtert
werden
könnte.
Talks
with
civil
society
representatives
and
volunteers
were
also
important
in
order
to
discover
their
potential
and
to
spot
some
issues,
such
as
the
lack
of
communication
between
civil
society
and
the
Lampedusa
staff,
which
could
be
facilitated
by
the
local
administration.
ParaCrawl v7.1
Beratung
–
Potenzial
entdecken.
Consulting
–
discover
the
potential.
ParaCrawl v7.1
Kurz
gesagt,
die
katalanische
Literatur,
die
vergangene
und
die
gegenwärtige,
hat
sich
noch
nie
in
einer
so
günstigen
Lage
befunden,
das
Vorurteil
von
der
'regionalen
Literatur'
zu
widerlegen
und
so
den
ausländischen
Lesern
endlich
die
Chance
zu
geben,
ein
enormes
schriftstellerisches
Potenzial
zu
entdecken,
die
eines
der
am
besten
gehütetsten
Geheimnisse
der
europäischen
Literatur
war.
In
a
nutshell,
Catalan
writing,
past
and
present,
has
never
been
in
a
better
position
to
break
out
of
the
'regional'
cocoon
imposed
on
it
by
politics
and
prejudice,
so
finally
giving
foreign
readers
a
chance
to
discover
a
major
national
literature
which
has
been
one
of
Europe's
best
kept
secrets
for
far
too
long.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Studierenden
auf
den
gleichen
Grafiktabletts
und
Stift-Displays
unterrichten,
die
branchenweit
in
Studios
und
Agenturen
eingesetzt
werden,
haben
sie
die
Möglichkeit,
ihr
kreatives
Potenzial
zu
entdecken
und
gleichzeitig
praxisnahe
Fertigkeiten
zu
entwickeln,
die
Arbeitgeber
von
ihnen
erwarten.
Teaching
your
students
on
the
same
graphics
tablets
and
pen
displays
that
industry
studios
and
agencies
use
lets
them
explore
their
creative
potential
while
developing
the
real-world
skills
employers
expect.
ParaCrawl v7.1
Sie
legen
einfach
dieses
Sextoy
in
die
Handfläche
und
sich
streicheln
damit,
um
sein
Potenzial
zu
entdecken
und
unglaubliche
Lust
Wellen
des
Vergnügens
zu
fühlen!
Just
place
the
sextoy
in
the
palm
of
your
hand
and
caress
yourself
to
discover
its
full
potential
and
to
feel
incredible
successive
waves
of
pleasure!
ParaCrawl v7.1
Sein
Ziel
war
es,
andere
im
Mittelpunkt
der
Zorn
und
die
Macht
der
Buffy
sich
für
sie
zu
ihrem
wahren
Potenzial
entdecken.
His
other
goal
was
to
become
the
focus
of
anger
and
power
of
Buffy
for
her
to
discover
her
true
potential.
ParaCrawl v7.1
Leadership
ist
alles
darum,
untergeordnete
Mitarbeiter
weiterhin
ihre
Talente
zu
entwickeln
und
ihnen
zu
helfen,
das
Potenzial
zu
entdecken
und
zu
fördern
für
die
gemeinsame
Sache
und
den
Kampf
zu
maximieren.
Leadership
is
all
about
making
subordinate
staff
continue
to
develop
their
talents
and
help
them
to
maximize
the
potential
to
explore
and
promote
them
for
the
common
cause
and
struggle.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
das
Training
eine
wunderbare
Möglichkeit,
sich
weiter
zu
entwickeln,
immer
mehr
in
Einklang
mit
sich
selbst
zu
kommen,
sich
mit
seinem
Höheren
Selbst
zu
verbinden,
das
eigene
Potenzial
zu
entdecken,
zu
leben
und
für
sich
ein
immer
erfüllteres
Leben
zu
kreieren.
Furthermore
this
training
is
a
wonderful
opportunity
to
develop
yourself,
be
in
tune
with
yourself,
to
connect
to
your
higher
self,
discover
and
live
your
own
potential
and
to
create
a
life
for
yourself
that
becomes
more
and
more
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten,
dass
unsere
Schüler
aus
allen
Gesellschaftsschichten
befähigt
werden,
ihr
Potenzial
zu
entdecken,
ihre
Ziele
zu
erreichen
und
in
ihrer
Gemeinschaft
etwas
zu
bewirken.
We
want
our
students,
from
all
walks
of
life,
to
be
empowered
to
discover
their
potential,
achieve
their
goals,
and
make
a
difference
in
their
communities.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
Projekte,
die
Kindern
und
Jugendlichen
in
der
Schweiz
helfen,
ihr
volles
Potenzial
zu
entdecken
und
auszuschöpfen.
We
support
projects
that
help
vulnerable
children
and
young
people
in
Switzerland
to
become
reslient
and
discover
their
full
potential.
CCAligned v1