Translation of "Potenzial ermitteln" in English
Mit
Retapamulin
sind
keine
Langzeitstudien
an
Tieren
durchgeführt
worden,
um
das
karzinogene
Potenzial
zu
ermitteln.
Long-term
studies
in
animals
to
evaluate
carcinogenic
potential
have
not
been
conducted
with
retapamulin.
EMEA v3
Die
Kommission
wird
auch
die
Schlussfolgerungen
unserer
internationalen
Hauptpartner
berücksichtigen,
um
die
Optionen
mit
dem
größten
Potenzial
zu
ermitteln.
The
Commission
will
also
take
into
account
the
conclusions
of
our
main
international
partners
in
order
to
identify
the
options
with
the
most
potential.
Europarl v8
Diese
neue
Rolle9
erfordert
spezialisierte
Fachkräfte,
die
die
Wissensressourcen
mit
kommerziellem
Potenzial
zu
ermitteln
und
zu
verwalten
verstehen,
d.h.
die
wissen,
wie
eine
neue
Idee
am
besten
auf
den
Markt
gebracht
werden
kann,
wie
geeignete
Ressourcen
(Fördermittel,
Unterstützungsdienste
usw.)
aufgetan
werden
können,
damit
dies
erfolgt,
und
wie
eine
angemessene
Beteiligung
aller
Interessengruppen
erzielt
werden
kann.
This
new
role9
requires
specialist
staff
to
identify
and
manage
knowledge
resources
with
business
potential,
i.e.
how
best
to
take
a
new
idea
to
market,
ensure
appropriate
resources
(funding,
support
services,
etc.)
to
make
it
happen,
and
to
obtain
adequate
buy-in
by
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Als
erster
Schritt
wird
die
Kommission
ersucht,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
dieses
Potenzial
zu
ermitteln
und
die
Hindernisse
aufzuzeigen.
As
a
first
step,
the
Commission,
in
collaboration
with
the
Member
States,
is
invited
to
carry
out
this
assessment
of
both
the
potential
and
the
barriers.
TildeMODEL v2018
Der
Index
wird
es
den
EU-Mitgliedstaaten
ermöglichen,
Herausforderungen
und
ungenutztes
Potenzial
zu
ermitteln
und
Fortschritte
im
Bereich
des
aktiven
Alterns
zu
messen.
The
index
will
help
the
EU
Member
States
to
identify
challenges
and
unrealised
potentials
and
to
monitor
progress
in
the
area
of
active
ageing.
TildeMODEL v2018
Diese
Entdeckung
erfordert
weitere
Bewertungen
und
Bohrungen
im
Gebiet
von
Bohrloch
DDJ-100
sowie
technische
und
andere
Studien,
um
deren
wirtschaftliches
Potenzial
zu
ermitteln,
das
zu
diesem
frühen
Zeitpunkt
noch
nicht
bestimmt
werden
kann.
This
discovery
will
require
further
evaluation
and
drilling
in
the
area
of
hole
DDJ-100
as
well
as
engineering
and
other
studies
to
determine
its
economic
potential,
which
cannot
be
assured
at
this
early
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
Anträge
zur
Erteilung
von
Arbeitsgenehmigungen
eingereicht
und
diesbezüglich
auch
eine
Präsentation
erstellt,
um
das
Ausmaß
der
Entdeckung
genauer
erkunden
und
ihr
wirtschaftliches
Potenzial
ermitteln
zu
können.
The
company
has
applied
for
and
made
a
presentation
in
support
of
work
permits
to
continue
the
work
of
exploring
the
size
of
discovery
and
with
the
goal
of
determining
its
economic
potential.
ParaCrawl v7.1
Es
wurdejedoch
für
notwendig
gehalten,
diese
Analyse
zu
vertiefen,
um
das
Potenzial
zu
ermitteln,
das
mit
der
Effizienz
und
Leistung
von
Endgeräten,
den
besten
Betriebsverfahren
und
der
Diversifizierung
der
Energiematrix
verbunden
ist.
However,
it
was
considered
necessary
to
deepen
this
analysis
in
order
to
determine
the
potential
associated
with
the
efficiency
and
performance
of
end-use
equipment,
the
best
operating
practices
and
the
diversification
of
the
energy
matrix.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Bohrergebnisse
und
die
daran
anschließende
Neubewertung
der
Ressourcen
sollten
dazu
beitragen,
dieses
Potenzial
zu
ermitteln.
Further
drill
results
and
the
subsequent
resource
update
should
assist
with
delineating
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Potenzial
"
können
Firmen
ermitteln,
wie
viele
Kontakte
und
Abschlüsse
sie
auf
der
Insights-X
generieren
können.
The
"Potential
"
section
enables
companies
to
determine
how
many
contacts
and
business
deals
they
could
generate
at
Insights-X.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
jedoch
für
notwendig
gehalten,
diese
Analyse
zu
vertiefen,
um
das
Potenzial
zu
ermitteln,
das
mit
der
Effizienz
und
Leistung
von
Endgeräten,
den
besten
Betriebsverfahren
und
der
Diversifizierung
der
Energiematrix
verbunden
ist.
However,
it
is
considered
necessary
to
deepen
this
analysis
in
order
to
determine
the
potential
associated
with
the
efficiency
and
performance
of
end-use
equipment,
the
best
operating
practices
and
the
diversification
of
the
energy
matrix.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
der
Ziele
der
Förderung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
war
eine
der
Hauptfragen
in
der
Diskussion
zwischen
dem
Rat
und
dem
Parlament,
und
die
Tatsache,
dass
die
Mitgliedstaaten
nunmehr
bereit
sind,
ihre
Potenziale
zu
ermitteln
und
mitzuteilen,
ist
meiner
Ansicht
nach
ein
sehr
wichtiger
und
richtiger
Schritt
vorwärts.
The
establishment
of
objectives
in
relation
to
the
promotion
of
cogeneration
has
been
one
of
the
fundamental
issues
in
the
debate
between
the
Council
and
Parliament,
and
I
believe
that
ensuring
that
the
Member
States
are
prepared
to
determine
and
notify
their
potentials
is
a
very
important
step
forward,
and
is
the
correct
one.
Europarl v8
Innerhalb
der
Potenzialanalyse
durchleuchten
wir
die
Produktionsprozesse
Ihrer
Anlagen,
ermitteln
Potenziale
und
zeigenProzess-
und
Produktivitätslücken
auf.
During
the
potential
analysis,
production
processes
of
your
systems
are
screened,
potentials
identified
and
process
and
productivity
gaps
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Potenzialanalyse
durchleuchten
wir
die
Produktionsprozesse
Ihrer
Anlage,
ermitteln
Potenziale
und
zeigen
Prozess-
und
Produktivitätslücken
auf.
During
the
potential
analysis,
we
screen
the
production
processes
of
your
system,
identify
potentials
and
demonstrate
process
and
productivity
gaps.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
ihre
spezifischen
Potenziale
zu
ermitteln
–
und
mit
einem
breiten
Spektrum
an
Lösungen,
die
Benutzerfreundlichkeit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
nachhaltig
zu
erhöhen.
We
help
you
to
identify
your
specific
potential
benefits
–
and,
with
a
wide
range
of
solutions,
assist
you
in
improving
user-friendliness
and
safety
at
the
workplace
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1