Translation of "Potentiale erkennen" in English
Wir
helfen,
Fähigkeiten
und
Potentiale
zu
erkennen
und
zu
entwickeln.
We
help
to
identify
and
develop
abilities
and
to
tap
potential.
CCAligned v1
Sie
können
Potentiale
erkennen,
aktivieren
und
langfristig
ausschöpfen.
To
identify,
activate,
and
fully
exploit
potentials.
CCAligned v1
Wir
erkennen
Potentiale
wo
andere
Probleme
sehen.
We
see
potential
where
others
see
problems.
CCAligned v1
Damit
Sie
die
Potentiale
Ihrer
Maschinen
erkennen
und
ausschöpfen.
All
to
ensure
that
you
can
identify
and
fully
exploit
the
potential
of
your
machines.
ParaCrawl v7.1
Marco
Billep
besitzt
ein
großes
Talent
dafür
Potentiale
zu
erkennen
und
herauszuarbeiten.
Marco
Billep
has
a
great
talent
to
recognize
potential
and
bring
it
out.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
mehrere
Filialen,
um
mögliche
Potentiale
zu
erkennen.
Compare
multiple
store
locations
to
identify
areas
of
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
wieder
einmal
geschafft,
Lösungsansätze
zu
gestalten
sowie
Chancen
und
Potentiale
zu
erkennen.
Once
again
we
managed
it,
to
shape
methods
of
resolution
and
to
recognise
opportunities
and
potentials.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Potentiale
zu
erkennen
und
zu
nutzen,
setzen
um
und
begleiten
die
Erfolgskontrolle.
We
help
to
reflect
and
analyse
potentials,
implement
actions
and
control
the
effects.
ParaCrawl v7.1
Wir
erkunden
das
unerforschte,
um
Potentiale
zu
erkennen
und
größere
Träume
zu
erfüllen.
We
explore
the
territory
of
the
unknown
to
discover
potential
and
fulfill
greater
promise.
ParaCrawl v7.1
Der
persönliche
Prozess
der
Auseinandersetzung
mit
Wahrnehmungen
und
Arbeitsmitteln
ist
entscheidend,
um
Potentiale
zu
erkennen.
The
personal
process
of
engagement
with
perceptions
and
working
materials
is
crucial
to
identifying
potential.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Vielfalt
der
europäischen
Länder
und
Regionen
ist
dies
ein
Schritt,
die
Potentiale
zu
erkennen
und
entsprechend
Politik
und
Administration
zu
gestalten.
In
view
of
the
diversity
of
the
EU
Member
States
and
regions,
this
would
be
a
step
towards
identifying
the
potential
and
shaping
a
policy
and
administrative
bodies
accordingly.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Erkenntnis
der
Psychologie
geht
damit
eine
intrinsische
Motivierung
der
Akteure/innen
einher,
die
lernen,
ihre
eigenen
Potentiale
zu
erkennen
und
auszuschöpfen.
From
a
psychological
point
of
view
this
also
means
that
the
actors
become
intrinsically
motivated
to
recognize
and
exploit
their
own
potential.
EUbookshop v2
Der
Zweck
des
Jugendhauses
auf
Alton
Castle
ist
die
Steigerung
des
Selbstwertgefühls
und
das
Bilden
von
Freundschaften,
damit
die
Kinder
ihre
Potentiale
erkennen.
Alton
Castle
aims
to
raise
self-esteem,
to
strengthen
and
build
friendships,
and
to
help
each
child
realise
their
potential
as
human
beings.
WikiMatrix v1
Die
Trainings
erlauben
es
Unternehmen,
ihre
Potentiale
zu
erkennen
und
gezieltes
Know-How
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
am
Markt
aufzubauen.
The
training
allows
companies
to
recognise
their
potential
and
focus
their
knowhow
on
successful
application
in
the
market.
CCAligned v1
Uns
bei
REX
ist
es
wichtig,
dass
unsere
Lieferanten
ihre
innovativen
Potentiale
erkennen,
deren
Know-how
mit
uns
teilen
und
ausschöpfen
lassen.
It
is
very
important
to
us
at
REX
that
our
suppliers
recognize
their
innovative
potential,
share
its
expertise
with
us
and
use
it
to
its
greatest
effect.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Ihre
Potentiale
erkennen
und
dass
Sie
zu
viel
mehr
fähig
sind
als
Sie
sich
das
bisher
vorstellen
konnten.
You
will
realize
your
potential
and
that
you
are
capable
of
much
more
than
you
are
able
to
imagine
today.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
ein
gemeinsames
Mittagsessen
standen
noch
verschiedene
Übungen
auf
dem
Programm,
die
den
Beteiligten
die
Möglichkeit
gaben,
sich
besser
kennenzulernen,
die
gemeinsamen
Potentiale
zu
erkennen
und
als
Team
über
sich
hinaus
zu
wachsen.
After
a
communal
lunch,
various
exercises
were
on
the
agenda,
which
gave
the
participants
the
chance
to
get
to
know
one
another
better,
recognise
their
shared
potential
and
to
grow
as
a
team.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
der
rasanten
Marktdynamik
der
Konsumgüterbranche
und
im
Retail
Schritt
halten
zu
können,
werden
qualifizierte
Talente,
Spezialisten
und
Führungskräfte
benötigt,
die
Potentiale
erkennen
lassen
und
über
ausgeprägte
soziale
Kompetenzen
verfügen.
In
order
to
keep
pace
with
the
fast-moving
market
dynamics
of
the
consumer
goods
industry
and
in
retail,
qualified
talents,
specialists
and
executives
who
show
potential
and
have
strong
social
skills
are
required.
CCAligned v1
Mit
seiner
über
25-jährigen
Berufserfahrung
als
Führungskraft,
Berater,
Dozent,
Buchautor
und
Journalist
kann
Mark
rasch
Situationen
erfassen,
zielorientierte
Diagnosen
stellen
und
Potentiale
erkennen.
His
more
than
25
years
of
professional
experience
as
a
communications
executive,
consultant,
lecturer,
author
and
journalist,
enable
him
to
quickly
assess
a
situation,
to
make
targeted
analyses,
and
to
recognize
existing
potentials.
CCAligned v1
Neben
der
Produktentwicklung
und
Fertigung
beraten
und
begleiten
wir
unsere
Partner
entlang
des
gesamten
Produktlebenszyklus,
um
wichtige
Potentiale
zu
erkennen.
In
addition
to
product
development
and
manufacturing,
we
advise
and
support
our
partners
along
the
entire
product
life
cycle
in
order
to
identify
important
potentials.
CCAligned v1
In
den
Trainings
werden
die
Teilnehmer
darauf
vorbereitet,
internationale
Teams
zu
steuern
bzw.
in
internationalen
Teams
zu
arbeiten,
kulturspezifische
Fallstricke
in
der
Zusammenarbeit
mit
den
jeweiligen
Ländern
wahrzunehmen
und
zu
minimieren
sowie
Synergie-Potentiale
zu
erkennen.
Our
training
courses
prepare
the
participants
to
either
lead
international
teams
or
to
work
within
them.
We
enable
them
to
detect
and
minimise
specific
cultural
pitfalls
and
recognise
synergy
potentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Feedback-Gespräche
sind
entwicklungsorientiert,
sodass
Sie
Ihre
Stärken
gezielt
ausbauen,
Ihre
Potentiale
erkennen
und
daran
arbeiten
können.
These
feedback
meetings
are
development-oriented
and
aimed
at
allowing
you
to
specifically
target
your
strengths
as
well
as
recognize
and
work
on
your
potential.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
erfahrenen
und
kompetenten
Partner
haben
wir
jetzt
deutlich
erweiterte
Chancen,
diese
Potentiale
zu
erkennen
und
zu
heben.
With
an
experienced
and
competent
partner
we
now
have
considerably
more
chance
of
recognizing
and
enhancing
this
potential.
ParaCrawl v7.1
So
wollen
wir
Veränderungen
und
Potentiale
frühzeitig
erkennen
und
uns
mit
dem
Wandel
der
Zeit
stetig
weiterentwickeln.
In
this
way,
we
want
to
identify
change
and
potential
and
continue
to
develop
over
the
course
of
time.
ParaCrawl v7.1