Translation of "Positiver eindruck" in English
Wir
meinen
-
ein
positiver
erster
Eindruck
ist
sehr
ausschlaggebend!
We
know-the
first
impression
is
very
important!
CCAligned v1
Mein
erster
positiver
Eindruck
wurde
heute
Abend
um
einiges
überflügelt.
And
my
first
positive
impression
got
outperformed
by
far.
ParaCrawl v7.1
In
den
Medien
und
bei
Politikern
herrscht
nicht
immer
ein
positiver
Eindruck
über
sie
vor.
Politicians
and
the
media
don't
always
present
them
in
a
positive
light.
ParaCrawl v7.1
Zur
allgemeinen
Freude
über
dieses
Ereignis
kam
ein
generell
positiver
Eindruck
des
Berlinale-Jahrgangs
1974
hinzu.
In
addition
to
the
universal
joy
over
this
event,
there
was
a
generally
positive
impression
left
by
the
1974
Berlinale.
ParaCrawl v7.1
Dem
Umweltgutachter
Henning
von
Knobelsdorff
wurde
ein
insgesamt
sehr
positiver
Eindruck
von
Bada
vermittelt.
Henning
von
Knobelsdorff,
environmental
expert,
got
a
very
positive
impression
of
Bada
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
ist:
Nicht
nur
ein
negativer,
sondern
auch
ein
positiver
erster
Eindruck
kann
entscheidend
sein.
The
good
news
about
the
bias:
Not
only
a
negative
first
impression
will
last,
a
positive
first
impression
is
perpetuated
just
as
well.
ParaCrawl v7.1
Schon
allein
durch
dieses
Bild
entsteht
ein
positiver
erster
Eindruck,
besonders
für
Leute,
die
die
Seite
zum
ersten
Mal
besuchen.
That
image
alone
creates
a
positive
first
impression,
especially
for
first
time
visitors.
ParaCrawl v7.1
Auch
ergibt
sich
dadurch
ein
positiver
optischer
Eindruck,
dass
man
nicht
direkt
in
die
Lichtquelle
sehen
kann.
A
positive
visual
impression
also
results
from
the
fact
that
one
cannot
look
directly
into
the
light
source.
EuroPat v2
Und
wenn
es
in
ihren
Sprachen
angeboten
wird
und
ihre
Sprachen
zusammen
mit
den
anderen
Sprachen
angeboten
werden,
entsteht
nicht
nur
ein
guter
Eindruck
auf
die
Menschen
der
islamischen
Kulturen,
sondern
es
entsteht
auch
ein
positiver
Eindruck
auf
die
Menschen
außerhalb
dieser
Kultur,
die
vielleicht
keine
gute
Meinung
über
die
muslimische
Welt
haben.
Because
you
have
put
it
into
their
languages,
and
their
languages
are
included
among
the
other
world
languages,
and
this
makes
an
impression
on
not
just
the
people
from
these
Islamic
cultures,
but
makes
a
positive
impression
on
people
outside
of
them,
who
might
have
very,
what
should
we
say,
not
very
positive
views
toward
the
Muslim
world.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Verhalten
der
Mitarbeiter
kann
ein
negativer
oder
positiver
Eindruck
entstehen,
der
über
den
weiteren
Kontakt
und
damit
Kundenauftrag
entscheiden
kann.
Depending
on
the
conduct
of
the
employees
a
positive
or
negative
impression
can
develop
which
can
be
decisive
for
the
further
contact
and
thus
customer
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Bühne
geht
die
gebotene
Musik
sicher
sehr
gut
in
die
Beine
und
den
Nacken,
auf
Konserve
bleibt
ein
überaus
positiver
Eindruck.
On
the
stage,
the
offered
music
flashes
certainly
very
well
into
the
legs
and
the
nape,
on
canned
food
an
extremely
positive
impression
remains.
ParaCrawl v7.1
Sie
versucht
auf
indirektem
Weg
zum
Ziel
zu
kommen,
indem
über
ein
Unternehmen
und/oder
seine
Produkte
berichtet
und
auf
diese
Weise
nachhaltig
ein
positiver
Eindruck
vermittelt
wird.
It
is
a
strategic
tool
to
reach
targets
by
indirect
methods,
by
reporting
about
a
company
and/or
its
products
and
thus
making
a
sustained,
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Mein
erster
positiver
Eindruck
hat
mich
nicht
getäuscht,
in
der
Zwischenzeit
würde
es
mir
schwer
fallen
mich
zwischen
diesem
Vorverstärker
und
dem
VV5
zu
entscheiden.
My
first
positive
impression
did
not
mislead
me,
it
would
be
difficult
for
me
to
choose
between
this
preamplifier
and
the
VV5.
ParaCrawl v7.1
Ich
gehe
davon
aus,
dass
sich
Herrn
Van
Rompuys
positiver
Eindruck
auf
die
in
der
Tat
exzellente
Vorbereitung
der
Ungarn
auf
ihren
ersten
Ratsvorsitz
in
der
Europäischen
Union
bezog.
I
presume
Mr
Van
Rompuy’s
positive
impression
had
to
do
with
the
undisputedly
excellent
preparations
which
the
Hungarians
have
been
making
for
their
first
ever
Presidency
of
the
EU
Council
since
joining
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
sicherlich
noch
verstärkt
werden,
wenn
ein
Name
genannt
würde,
etwa:
„Während
meiner
Diskussion
mit
Ihrem
Kollegen
Dr.
Kulinsky
wurde
mein
positiver
Eindruck
Ihrer
Firma
als
Arbeitgeber
verstärkt.“
Sie
bringen
diese
Referenz
als
lebendige
Unterstützung
in
Ihren
Brief,
es
wird
dadurch
deutlich
schwerer,
Sie
komplett
zu
ignorieren.
Even
stronger
is
to
mention
someone
the
reader
knows
by
name,
e.
g.
“During
a
discussion
with
your
colleague
Dr.
Kulinsky,
my
positive
impression
about
working
in
your
company
got
reinforced.”
In
this
way,
the
reference
person
is
brought
into
the
letter
as
a
lively
part
in
support
of
your
application,
making
it
harder
to
completely
ignore
your
application.
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägte
Geister
bedürfen
eines
starken
Reiters,
wie
auch
eine
mitunter
nachgesagte
Mauligkeit
nicht
unbedingt
beglückt.
So
ist
es
sicher
kein
Zufall,
dass
mein
ganz
persönlicher
erster
und
nachhaltig
positiver
Eindruck
zu
De
Niro
ausgerechnet
in
die
USA
führt.
Vor
Jahren
habe
ich
dort
seinen
Sohn
Devon
Heir
näher
kennengelernt,
der
einer
gänzlich
unspektakulären
und
recht
zeitlosen
Anpaarung
von
Rubinstein
x
Argentan
x
Duden
entstammt.
And
I
guess
it
wasn't
a
coincidence
that
I
had
to
take
the
detour
via
the
US
to
take
a
first
positive
note
of
De
Niro.
Years
ago
in
California
I
met
his
son
Devon
Heir
at
young
age:
Devon
Heir
descends
from
a
rock
solid
damline
by
Rubinstein
x
Argentan
x
Duden
and
he
left
a
fabulous
impression
on
me
when
Willy
Arts
rode
him
for
us.
ParaCrawl v7.1
Von
einigen
haben
wir
einen
durchaus
positiven
Eindruck.
Some
of
them
made
a
thoroughly
positive
impression
on
us.
Europarl v8
Im
großen
und
ganzen
gibt
der
Bericht
einen
positiven
Eindruck
der
Gemeinschaftsforschung
insgesamt.
The
reports
give
a
generally
favourable
impression
of
Community
research
overall.
EUbookshop v2
Denn
ich
muss
einen
positiven
Eindruck
machen.
Good.
Because
I
need
to
make
a
positive
impression.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es,
den
ersten
Eindruck
positiv
zu
beeinflussen.
You
see,
it´s
easy
as
that
to
positively
influence
your
first
impression.
ParaCrawl v7.1
Saftige
Orangen-
und
Zitronennoten
runden
den
positiven
Eindruck
ab.
Juicy
orange
and
lemon
notes
complete
the
positive
impression.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Schießstand
bestätigte
sich
der
positive
erste
Eindruck
der
neuen
Pistolen.
The
shooting
range
confirmed
the
positive
first
impression
the
new
pistols
left.
ParaCrawl v7.1
Ersorgt
für
mehr
Beweglichkeit,
schafft
Ordnung
und
hinterlässt
einen
positiven
Eindruck.
It
provides
more
mobility,
tidiness
and
leaves
a
positive
impression.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überschreibewarnung
rundet
den
positiven
Eindruck
dieser
Funktionen
ab.
An
overwriting
warning
tops
off
the
positive
impression
of
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Gut
abgestimmte
Farben
hinterlassen
einen
positiven
Eindruck
bei
deinen
Besuchern.
Well
coordinated
colors
leave
a
positive
impression
with
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
optisch
ansprechenden
Tafeln
schaffen
Sie
einen
positiven
ersten
Eindruck
bei
Ihren
Besuchern.
With
visually
appealing
promotional
boards
you
create
a
positive
first
impression
with
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
hinterlassen
einen
positiven
Eindruck,
ohne
aalglatt
oder
aufdringlich
zu
wirken.
To
leave
a
positive
impression,
without
being
too
pushy
ParaCrawl v7.1
Die
Band
hinterließ
insgesamt
einen
absolut
positiven
Eindruck.
Therefore
those
guys
from
Rajamäki
left
an
overall
good
impression.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
hinterließ
die
STRYK
B
einen
positiven
Eindruck.
Overall,
the
STRYK
B
made
a
positive
impression.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
hinterläßt
bei
uns
einen
positiven
Eindruck.
The
visit
left
us
with
a
positive
impression.
ParaCrawl v7.1
Im
Fernsehen
habe
ich
bislang
einen
sehr
positiven
Eindruck
von
der
Rennstrecke
gewonnen.
On
TV,
I've
gained
a
very
positive
impression
of
the
race
track
so
far.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
gehört
und
hinterlassen
Sie
einen
bleibenden
positiven
Eindruck!
Get
listened
to
and
leave
a
lasting
positive
impression!
CCAligned v1
Wir
sorgen
für
den
ersten
positiven
Eindruck
ihres
Unternehmens.
We
provide
the
first
positive
impression
of
your
company.
CCAligned v1