Translation of "In positiver hinsicht" in English

Das meine ich in absolut positiver Hinsicht.

Es ist schon etwas sehr Primitives, aber in positiver Hinsicht.

Die Beteiligung junger Menschen habe sich sowohl in negativer als auch in positiver Hinsicht entwickelt.

Bei der Entwicklungshilfe zeichnet sich ein sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht positiver Trend ab, doch muss noch erheblich mehr getan werden.

In positiver Hinsicht sind, was das nationale Reformprogramm Irlands und seine Umsetzung anbelangt, folgende Punkte hervorzuheben: die unlängst angenommene Strategie für Wissenschaft, Technik und Innovation im Zeitraum 2007—2013 und die beträchtliche Erhöhung der öffentlichen Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Anerkennung der Notwendigkeit, den öffentlichen Investitionen in Infrastruktur und anderen wachstumsfördernden Ausgaben vorrangige Bedeutung beizumessen sowie die zur Senkung der Schulabbrecherquote und zur Verbesserung der Qualifikationen ergriffenen Maßnahmen einschließlich der begrüßenswerten Zusage, bis 2007 eine langfristige nationale Qualifikationsstrategie auszuarbeiten.

In positiver Hinsicht sind, was das nationale Reformprogramm Irlands und seine Umsetzung anbelangt, folgende Punkte hervorzuheben: die unlängst angenommene Strategie für Wissenschaft, Technik und Innovation im Zeitraum 2007-2013 und die beträchtliche Erhöhung der öffentlichen Investitionen in Forschung und Entwicklung, die Anerkennung der Notwendigkeit, den öffentlichen Investitionen in Infrastruktur und anderen wachstumsfördernden Ausgaben vorrangige Bedeutung beizumessen sowie die zur Senkung der Schulabbrecherquote und zur Verbesserung der Qualifikationen ergriffenen Maßnahmen einschließlich der begrüßenswerten Zusage, bis 2007 eine langfristige nationale Qualifikationsstrategie auszuarbeiten.

Sicherstellung geeigneter Governancestrukturen zur Ermöglichung eines kohärenten Ansatzes und Wissensflusses zwischen Geschäftsbereichen, die – in positiver oder negativer Hinsicht – von der Energiewende betroffen sind.

Jedenfalls seien die Erfahrungen in der Region Ligurien im Abschnitt C3 erörtert worden, und zwar sowohl in positiver Hinsicht unter Hervorhebung des Erreichten als auch in negativer Hinsicht unter Benennung der zu füllenden Lücken und zu korrigierenden Mängel.

Ein in gewisser Hinsicht positiver Aspekt dieser Arbeitsmarktentwicklung ist die langsamere Steigerungsrate bei den Reallöhnen der Beschäftigten, die die Voraussetzung für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bilden könnte - eine vielleicht notwendige, aber wohl nicht ausreichende Voraussetzung (vgl. Tabelle 18)(Seite 123).

Das Appartement hat uns in positiver Hinsicht sehr überrascht, es ist nicht nur praktisch, sondern auch sehr stilvoll eingerichtet.

Aus Sicherheitsaspekten schlagen wir nicht vor, dass das System in positiver oder negativer Hinsicht verwendet wird, was nicht mit diesen Aspekten zu tun hat.

Zugleich sind Wissenschaft, Technik und Innovation jedoch bedeutende Triebkräfte gesellschaftlicher Transformation, sowohl in positiver Hinsicht (sie helfen, gesamtgesellschaftliche Herausforderungen zu meistern), aber auch mit negativen und nicht-intendierten Wirkungen.

Oder in Sachverhalte verwickelt zu werden, von denen allenfalls etwas Lähmendes, ja Demobilisierendes ausgeht, aber wenig in positiver Hinsicht Motivierendes.

Damit dient es in der Rückwirkung der Gemeinschaft, die wiederum in der Unbewußtheit ihres Werkelns in Richtung auf Heil Nebenwirkungen hervorzubringen vermag, die den zunächst angestrebten Nutzen weit übersteigen können (in positiver wie negativer Hinsicht).

Ich bin sicher, dass ihr sowohl in negativer als auch in positiver Hinsicht, durch Versagen und durch Erfolg - gelernt habt, dass, wenn ihr das Wort Gottes vernachlässigt, wenn ihr den Dienst des Wortes vernachlässigt, euer geistliches Leben auseinander fällt, dass euer geistliches Wachstum gehemmt wird, ja, stillsteht.

Grundsätzlich ist es möglich, das Abdrängverhälten, das Schwingungsverhalten, das Biegeverhalten, die Spanbildung und das Entspanungsverhalten eines Bohrers durch geeignete konstruktive Maßnahmen in positiver Hinsicht zu beeinflussen.

Euch gibt es ja schon länger als ein Jahrzehnt – was hat sich in dieser Zeit in positiver/negativer Hinsicht verändert?

In positiver Hinsicht wird der Begriff mit solchen Größen wie Gandhi und Nehru und vielen anderen, so etwa Ambedkar, Tagore und Radhakrishnan assoziiert.

Hier kommt es Paulus darauf an darzulegen, dass der Unterschied zwischen jüdischen und nichtjüdischen Menschen auch in positiver Hinsicht aufgehoben ist durch die Treue des Gesalbten Jesus, worauf sich alle vertrauensvoll einlassen können und so Rechtfertigung, Anerkennung vonseiten Gottes erfahren.

Der anhaltende Boom im E-Commerce, der ja zunächst in positiver Hinsicht seit vielen Jahren der Garant unseres Wachstums ist, erfordert im Umkehrschluss natürlich auch, dass wir maßgeblich und vorausschauend investieren.