Translation of "Positive engagement" in English
Eine
offene
und
positive
Kommunikation,
Engagement
und
Kompetenz
sind
die
Grundlagen
unserer
Arbeit.
An
open
and
positive
communication,
commitment
and
competence
are
the
basis
of
our
work.
CCAligned v1
Die
Kommission
ist
darüber
hinaus
der
Auffassung,
daß
das
positive
Engagement
für
die
Förderung
von
im
allgemeinen
Interesse
befindlichen
Dienstleistungen
mit
einem
neuen
Absatz
in
Artikel
3
des
neuen,
derzeit
verhandelten
EG-Vertrages
ausdrücklich
eingefügt
werden
sollte.
The
Commission
considers
further
that
an
explicit
mention
of
a
positive
commitment
to
the
promotion
of
services
of
general
interest
should
be
added
in
a
new
paragraph
in
Article
3
of
the
new
EC
Treaty
which
is
currently
being
negotiated.
Europarl v8
So
breitet
sich
beispielsweise
das
Misstrauen
hinsichtlich
der
möglichen
Gewährleistung
der
Lebensmittelsicherheit
wie
ein
Ölfleck
aus
und
überschattet
letztendlich
das
gleichwohl
positive
Engagement
der
Union
in
diesem
Bereich.
Lack
of
confidence
in
the
possibility
of
ensuring
food
safety,
for
example,
is
spreading
like
wildfire
and,
when
all
is
said
and
done,
obscures
the
Union's
positive
work
in
this
sector.
Europarl v8
Wir
haben
eine
positive
Meinung
vom
Engagement
des
Europäischen
Parlaments,
den
Austausch
bewährter
Verfahren
unter
den
Mitgliedstaaten
zu
unterstützen.
We
have
a
positive
opinion
of
the
European
Parliament's
commitment
to
supporting
the
exchange
of
best
practice
among
the
Member
States.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
alle
Kolleginnen
hier
bei
uns,
aber
auch
die
Vertreter
der
Kommission
und
des
Rates
deutlich
machen,
dass
wir
erwarten,
dass
das
positive
Engagement
von
Schirin
Ebadi
in
keiner
Weise
eingeschränkt
wird.
I
believe
that
not
only
all
Members
of
this
House,
but
also
the
Commission’s
and
Council’s
representatives,
are
making
it
plain
that
we
expect
her
good
work
not
to
be
hampered
in
any
way.
Europarl v8
Die
Arbeitgeber
hofften,
dass
das
fortgeführte
positive
Engagement
zu
anderen
wichtigen
Themen
-
wie
Entsendung,
Flexibilität
bei
Schulungen,
zusätzliche
Schulungen
für
diejenigen,
die
von
einer
beruflichen
Auszeit
zurückkehren,
Schulungsksten,
gegenseitige
Anerkennung
des
Lehrplans,
Fortbildungsurlaub
und
das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle
in
der
Medizin
-
ein
Zeichen
dafür
waren,
wie
ernst
es
die
Arbeitgeber,
das
Health
Education
England
und
das
Gesundheitsministerium
bezüglich
der
Einhaltung
der
Vereinbarungen
mit
der
BMA
im
November,
Februar
und
Mai
waren.
Employers
were
hopeful
that
the
continued
positive
engagement
on
other
important
topics
-
such
as
deployment,
flexibility
in
training,
additional
training
for
those
returning
from
career
breaks,
costs
of
training,
mutual
recognition
of
syllabus,
study
leave
and
the
gender
pay
gap
in
medicine
-
were
a
sign
of
how
serious
employers,
Health
Education
England
and
the
Department
of
Health
were
about
honouring
the
agreements
reached
with
the
BMA
in
November,
February
and
May.
WMT-News v2019
Neben
den
in
der
Konformitätsanalyse
festgestellten
Unzulänglichkeiten
innerhalb
der
Europäischen
Union
wird
auch
das
positive
Engagement
der
Mitgliedstaaten
behandelt.
It
also
details
the
effective
commitments
by
the
Member
States,
despite
the
deficiencies
which
occurred
throughout
the
European
Union
as
revealed
in
the
conformity
analysis.
TildeMODEL v2018
Wie
das
positive
politische
Engagement
im
Hinblick
auf
den
Ostseeraum
und
die
Iberische
Halbinsel
gezeigt
hat,
ist
Unterstützung
auf
höchster
Ebene
unerlässlich,
um
Fortschritte
bei
solchen
Großvorhaben
zu
erzielen.
As
demonstrated
by
the
positive
political
engagement
regarding
the
Baltic
Sea
Region
and
the
Iberian
Peninsula,
support
at
the
highest
level
is
essential
to
make
progress
on
these
large
projects.
TildeMODEL v2018
Lichte
Momente
brachte
die
Er-önungszeremonie,
als
Ian
Paisley
and
Martin
McGuinness,
Erster
Minister
und
Stellvertretender
Erster
Minister
von
Nordirland,
in
ihrer
Ansprache
überschwänglich
das
positive
Engagement
der
EU
für
den
Frieden
lobten,
als
das
mit
EU-Mitteln
finanzierte
grenzüberschreitende
Orchester
die
„Ode
an
die
Freude“
spielte
und
als
katho-
lische
und
protestantische
Kinder
aus
einer
integrierten
ökumenischen
Schule
‘Imagine
all
the
people
living
life
as
one’
sangen.
C
e
‘light’
came
during
the
opening
ceremony
when
the
First
and
Deputy
First
Ministers,
Ian
Paisley
and
Martin
McGuinness,
spoke
in
glowing
terms
of
the
positive
EU
commitment
to
peace;
when
the
EU-funded
cross-border
orchestra
played
Ode
to
Joy
and
when
Catholic
and
Protestant
children
from
an
integrated
school
sang
‘Imagine
all
the
people,
living
life
as
one...’
ese
concerns
were
conrmed
during
a
bus
tour
of
Belfast’s
most
notorious
trouble
spots
where
Protestant
and
Catholic
communi-ties
remain
divided
by
two-storey
‘peace
walls’
and
paramilitary
murals,
as
tall
as
houses,
portray
hooded
gunmen
staring
at
pas-sers-by
down
the
barrel
of
a
gun.
EUbookshop v2
Ebenso
sind
wir
total
glücklich
darüber,
dass
wir
Fans
der
drei
größten
Istanbuler
Teams
dafür
gewinnen
konnten,
den
Startschuss
zu
geben,
um
Fans
in
der
ganzen
Türkei
über
Rivalitäten
hinaus
zu
vereinen,
um
ihnen
eine
Stimme
zu
verleihen
im
Fußball
und
dass
dieses
positive
Engagement
Unterstützung
seitens
der
Institutionen
in
der
Türkei
erfährt.
Likewise,
we
are
more
than
happy
that
fans
from
the
three
biggest
teams
in
Istanbul
could
be
won
over
to
start
uniting
fans
all
over
Turkey
beyond
rivalries
to
make
their
voice
heard
on
how
the
game
is
run
and
that
their
positive
commitment
has
been
met
with
support
from
the
institutions
in
Turkey
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
haben
das
positive
Engagement
der
beteiligten
Fans
anerkannt,
ebenso
wie
die
Unabhängigkeit
der
Veranstaltung.
They
all
recognized
the
positive
commitment
of
the
supporters
involved
as
well
as
the
independent
nature
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Sozialdemokraten
begrüßen
das
positive
Engagement
der
designierten
Kommissarin
für
konkrete
Vorschläge,
um
der
legalen
Einwanderung
größere
Möglichkeiten
zu
eröffnen,
einschließlich
Saisonarbeitern,
beschleunigter
Verfahren
für
Beschäftigte
von
Drittländern,
die
in
einen
der
EU-Hauptsitze
umziehen,
und
der
Ausstellung
einer
kombinierten
Aufenthalts-
und
Arbeitserlaubnis,
die
rechtmäßigen
Migranten
die
gleichen
Grundrechte
wie
EU-Bürgern
innerhalb
der
EU
gewährt.
The
proof
of
the
pudding
lies
in
constant
vigilance
on
these
most
sensitive
issues
for
EU
citizens.
“S
&
D
welcomes
the
Commissioner-designates
positive
commitment
to
concrete
proposals
on
opening
avenues
for
legal
migration,
including
seasonal
workers,
fast
track
procedures
for
third
countries’
national
employees
relocating
to
EU
headquarters,
and
the
issue
of
a
Single
Permit
ensuring
legal
migrants
the
same
fundamental
rights
within
the
EU
and
as
much
as
citizens
of
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
alle
konstruktives
Fanverhalten
im
Fußball
fördern
-
und
nicht
das
positive
Engagement
der
Fans
schwächen
während
die
Entwicklung
von
destruktivem
Verhalten,
das
durch
das
aktuelle
System
ausgelöst
und
durch
offizielle
Vorfallzahlen
unterstrichen
wird,
noch
unterstützen.
We
should
all
want
to
encourage
constructive
fans
behaviour
in
football
–
rather
than
weakening
positive
commitment
among
fans
and
supporting
the
development
of
destructive
behaviour,
triggered
by
the
current
system,
and
further
underlined
by
official
incident
figures.Â
Â
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Karlspreis
des
Jahres
2000
würdigt
auch
das
positive
pro-europäische
Engagement
einiger
amerikanischer
Präsidenten,
Außenminister
und
Politiker.
The
International
Charlemagne
Prize
of
2000
also
pays
tribute
to
the
positive,
pro-European
commitment
of
some
American
presidents,
secretaries
of
state
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Unser
positives
Engagement
für
eine
sozial
verantwortungsbewusste
und
umweltbewusste
Praxis
definiert
unser
Handeln.
Wherever
we
work,
our
positive
commitment
to
socially
and
environmentally
responsible
practices
defines
the
way
we
operate.
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Firma
nehmen
natürlich
auch
viel
Positives
aus
unserem
Engagement
mit.
Of
course,
as
a
company
we
also
take
home
many
positive
effects
from
our
commitment.
ParaCrawl v7.1
Machen
jedes
engagement
ein
positives
engagement
wenn
Sie
den
Umgang
mit
Kunden.
Make
every
engagement
a
positive
engagement
when
you're
dealing
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Positiver
Nebeneffekt:
das
Engagement
und
die
Zufriedenheit
wird
verbessert.
Positive
side
effect:
the
commitment
and
satisfaction
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
aktives
Verstehen
sein,
unterstützt
durch
den
Dialog
und
positives
Engagement
mit
anderen.
It
must
be
an
active
understanding
fostered
through
dialogue
and
positive
engagement
with
others.
ParaCrawl v7.1
Instagram
betrachtet
dieses
organische
Engagement
positiv,
so
dass
sie
das
Konto
nicht
bestrafen
oder
einschränken.
Instagram
looks
upon
this
organic
engagement
favorably,
so
they
won’t
penalize
or
restrict
the
account.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
haben
sich
die
Fraktion
der
Europäischen
Konservativen
und
Reformisten
und
die
britischen
Konservativen
zu
einem
positiven
Engagement
verpflichtet
und
dazu,
innerhalb
des
neuen
institutionellen
Rahmens
weiterzumachen.
Nevertheless,
the
ECR
Group
and
British
Conservatives
are
committed
to
positive
engagement
and
to
moving
on
within
the
new
institutional
framework.
Europarl v8
Der
Bericht
äußert
sich
des
Weiteren
positiv
über
das
Engagement
Indiens
für
einen
wirksamen
Schutz
geistigen
Eigentums
und
für
die
Anwendung
des
Übereinkommens
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
(TRIPS)
mit
Blick
auf
die
Beachtung
bestimmter
Regelungen
aus
dem
öffentlichen
Gesundheitsbereich.
The
report
goes
on
to
welcome
India's
commitment
to
strong
intellectual
property
protection
and
to
the
use
of
TRIPS
flexibilities
to
meet
certain
public
health
obligations.
Europarl v8
Alle
Parteien
müssen
positives
Engagement
beweisen,
wie
es
vom
Quartett
vorgegeben
wurde,
und
dazu
gehören
auch
Gespräche
mit
der
neuen
palästinensischen
Autonomiebehörde.
All
parties
must
pursue
a
path
of
positive
engagement,
as
set
out
by
the
Quartet,
which
includes
talks
with
the
new
Palestinian
Authority.
Europarl v8
Schwedens
positives
Engagement
in
diesem
Bereich
hat
uns
als
eines
der
Länder
mit
der
weltweit
höchsten
Gleichstellung
bekannt
gemacht.
Sweden's
positive
engagement
in
this
field
has
made
us
known
as
one
of
the
world's
most
equal
countries.
Europarl v8
Erstens
zu
ihrem
positiven
und
aktiven
Engagement
für
die
Festigung
der
Demokratie
in
Afghanistan
und
zweitens
zu
der
richtigen
Entscheidung,
eine
Wahlbeobachtermission
in
dieses
Land
zu
entsenden,
das
sehr
schwere
Zeiten
durchmacht.
Firstly,
on
her
positive
and
active
commitment
to
the
cause
of
democratic
consolidation
in
Afghanistan;
secondly,
on
having
rightly
sent
an
election
observation
mission
to
that
country,
which
is
experiencing
very
difficult
circumstances.
Europarl v8
Wenn
eine
konstruktive
Beziehung
mit
der
EU
und
internationaler
Druck
Ariel
Sharon
von
seiner
früheren
politischen
Laufbahn
zu
dem
Erbe
bringen
kann,
das
er
Kadima
hinterlassen
hat,
dann
beweist
das
doch
wohl,
dass
positives
Engagement
offenbar
Nullsummen-Einstellungen
verändern
kann.
If
a
constructive
relationship
with
the
EU
and
international
pressure
can
bring
Ariel
Sharon
from
his
early
political
career
to
the
legacy
he
has
given
to
Kadima,
this
surely
proves
that
positive
engagement
can
shift
seemingly
zero-sum
mentalities.
Europarl v8
Die
Minister
waren
sich
darin
einig,
wie
wichtig
der
breitere
regionale
Kontext
und
ein
positives
Engagement
von
Nachbarländern
und
anderen
Interessengruppen
in
Afghanistan
sind.
Ministers
agreed
on
the
importance
of
the
broader
regional
context
and
the
importance
of
positive
engagement
by
neighbouring
countries
and
other
stakeholders
in
Afghanistan.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßte
die
Teilnahme
des
Hohen
Vertreters
Solana
an
der
in
Kairo
abgehaltenen
Konferenz
der
Nachbarländer
des
Irak,
in
deren
Rahmen
er
den
Dialog
der
EU
mit
den
Nachbarn
des
Irak
nutzte,
um
ein
positives
Engagement
und
die
regionale
Unterstützung
für
die
Verbesserung
der
Sicherheitslage,
den
politischen
Prozess
und
den
Wiederaufbau
im
Irak
zu
fördern.
The
Council
welcomed
HR
Solana’s
participation
in
Cairo
at
the
Conference
of
Neighbouring
Countries
of
Iraq,
where
he
took
the
opportunity
to
use
EU's
dialogue
with
Iraq’s
neighbours
to
encourage
positive
engagement
and
regional
support
for
improved
security
and
for
the
political
and
reconstruction
process
in
Iraq.
TildeMODEL v2018
Ich
halte
den
Dienst
"Verbraucherpolitik"
für
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
dafür,
wie
die
Schaffung
einer
kleinen,
unabhängigen
Einheit
sich
positiv
auf
Motivation,
Engagement,
Verantwortung
und
Leistungsfähigkeit
auswirken
kann.
The
CPS
is,
in
my
view,
an
excellent
example
of
how
the
establishment
of
a
small,
independent
unit
can
be
conducive
to
motivation,
dedication,
responsibility
and
efficiency.
EUbookshop v2