Translation of "Position markieren" in English
Meine
Position
markieren
und
Staffel
hinter
mir
in
Stellung
bringen.
Mark
my
position.
Form
your
squad
up
behind
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
oder
mehrere
Zeilen
können
eine
diskrete
Position
als
solche
markieren.
One
or
more
rows
together
as
a
position
pattern
can
mark
a
discrete
position
as
such.
EuroPat v2
Sie
sollten
die
Position
der
Schraube
markieren.
You
may
want
to
mark
the
position
where
the
screw
started.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
Wasser
nach
einer
Boje
abgesucht,
die
ihre
Position
markieren
könnte.
We
was
looking
for
a
buoy,
which
could
mark
for
their
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
oder
mehrere
Zeilen
können
zusammen
als
ein
Positionsmuster
eine
diskrete
Position
als
solche
markieren.
One
or
more
rows
together
as
a
position
pattern
can
mark
a
discrete
position
as
such.
EuroPat v2
Jede
Instanz
besitzt
zwei
eingebaute
Variablen
x
und
y,
welche
die
Position
der
Instanz
markieren.
Each
instance
has
two
built-in
variables
x
and
y
that
indicate
the
position
of
the
instance.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
genügt
zum
Erfassen
und
geographischen
Zuordnen
der
eigenen
Position
bezüglich
eines
kritischen
Geländeabschnittes
mithilfe
des
Sichtgerätes
ein
Blick
auf
die
Karte,
um
die
Richtung
dieses
Geländeabschnittes
bezüglich
der
eigenen
Position
zu
markieren.
Conversely,
in
order
to
recognize
and
geographically
associate
the
own
position
relative
to
a
critical
piece
of
terrain
by
means
of
the
display
device,
one
glance
at
the
chart
will
be
sufficient
to
mark
the
direction
of
said
piece
of
terrain
relative
to
the
own
position.
EuroPat v2
Equine
Herpesviren
gemäß
1,
2,
3
und
4,
die
ein
oder
mehrere
fremde
DNA-Sequenzen
enthalten,
die
für
Proteine
kodieren,
und/oder
durch
die
Inserierung
die
Funktion
von
EHV-Genomsequenzen
inaktivieren
und/oder
das
EHV-Genom
an
einer
gewünschten
Position
markieren.
Equine
herpesviruses
according
to
1,
2,
3
and
4,
which
contain
one
or
more
foreign
DNA
sequences
which
code
for
proteins,
and/or
inactivate,
owing
to
the
insertion,
the
function
of
EHV
genome
sequences,
and/or
label
the
EHV
genome
at
a
required
position.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
für
den
Benutzer
so
auch
möglich,
eine
einmal
erreichte
Position
zu
markieren
und
später
wieder
an
diese
Position
zurückzuspringen,
sofern
er
weitere
Informationen
haben
möchte
und
dazu
zu
Positionen
gelangen
muss,
die
er
von
der
aktuellen
Position
aus
nicht
erreicht.
In
this
way
it
is
also
possible
for
the
user
to
mark
a
position
reached
and
jump
back
to
this
position
later
again
if
he
wishes
to
have
further
information
and
is
therefore
to
reach
positions
he
cannot
reach
from
the
current
position.
EuroPat v2
Es
entstehen
Bilder,
Installationen,
Skulpturen,
die
die
Realität
der
Kunst
befragen
und
eine
für
diese
Zeit
radikale
Position
markieren.
Pictures,
installations
and
sculptures
are
created
that
question
the
reality
of
art
and
mark
a
radical
position
for
this
time.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
sollte
man
den
Verteiler
nicht
einfach
rausreißen,
sondern
zuerst
die
Position
markieren
oder
fotografieren,
siehe
Bild.
First
of
all,
don't
just
yank
out
the
distributor,
but
mark
the
position
of
the
rotor
and
cap,
or
just
take
a
picture
like
I
did.
ParaCrawl v7.1
Auch
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
von
der
Oberfläche
aus
ein
Objekt
oder
eine
Position
unter
Wasser
‚markieren‘
und
später
wiederfinden
können,
wie
man
eine
Unterwasser-Karte
anfertigt
und
wie
man
mit
Hilfe
des
Nav-Finders
unregelmäßigen
Kursen
folgen
kann.
Also
we
will
how
you
how
to
‘mark’
or
relocate
a
submerged
object
or
position
from
the
surface,
how
to
make
un
underwater
map
and
how
to
follow
irregular
courses
with
the
Nav-Finder.
Further
we
will
teach
you
how
to
estimate
distance
underwater
and
how
to
relocate
dive
sites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
oder
ein
Gegenstand
über
Bord
geht,
können
Sie
die
Mann-über-Bord-Funktion
(MOB)
benutzen,
um
die
Position
zu
markieren.
If
you
lose
a
person
or
object
overboard,
you
can
use
the
Man
Overboard
(MOB)
function
to
mark
the
position.
ParaCrawl v7.1
Da
gehen
Sie
mit
angehobenen
Schultern,
Es
wäre
nicht
einfach,
während
in
dieser
Position
zu
markieren.
Since
you
are
moving
with
raised
shoulders,
it
would
not
be
easy
to
mark
while
in
this
position.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieser
Markierung
kann
nun
ein
Bediener
des
Systems
das
jeweilige
Bohrloch
setzten
oder
die
Position
manuell
markieren
und
im
Anschluss
die
Zieleinheit
zur
nächsten
Bohrlochposition
steuern
bzw.
automatisch
die
nächste
Position
einnehmen
lassen.
By
means
of
this
marking,
an
operator
of
the
system
can
now
place
the
respective
borehole
or
mark
the
position
manually
and
subsequently
control
the
targeting
unit
to
the
next
borehole
position
or
cause
it
to
automatically
assume
the
next
position.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Schritt
des
Anzeigens
von
Positionen
auf
der
grafischen
Ausgabeeinheit
des
Mobilfunkendgerätes
ein
Anzeigen
einer
Karte
auf
der
grafischen
Ausgabeeinheit
des
Mobilfunkendgerätes
und
der
Schritt
des
Markierens
der
Position
ein
Markieren
der
Position
in
der
auf
der
Ausgabeeinheit
angezeigten
Karte
und
ein
Anzeigen
einer
Markierung
an
der
markierten
Position
in
der
auf
der
Ausgabeeinheit
angezeigten
Karte
umfasst.
Another
configuration
of
the
invention
provides
that
the
step
of
displaying
of
positions
on
the
graphical
output
unit
of
the
mobile
radio
end
device
includes
displaying
a
map
on
the
graphical
output
unit
of
the
mobile
radio
end
device
and
the
step
of
marking
the
position
includes
a
marking
of
the
position
on
the
map
displayed
on
the
output
unit,
and
displaying
a
mark
on
the
marked
position
on
the
map
displayed
on
the
output
unit.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
wird
es
auf
die
absolute
Position
der
jeweiligen
quasistationären
Komponente
8
gegenüber
der
Passiveinheit
1
nicht
oder
nicht
mit
hoher
Genauigkeit
ankommen,
da
für
die
Positionierungsaufgaben
die
exakte
Bestimmung
der
Lage
zwischen
der
quasistationären
Komponente
8,
die
beispielsweise
die
Position
eines
Greifers
markieren
könnte,
gegenüber
der
bewegten
Komponente
7,
welche
die
aktuelle
Position
der
beweglichen
Aktiveinheit
3
wiedergibt,
ankommt.
In
many
cases,
the
absolute
position
of
the
given
quasi-stationary
component
8
with
respect
to
the
passive
unit
1
does
not
matter
or
does
not
need
to
be
determined
with
a
high
degree
of
accuracy,
since
the
purpose
of
the
positioning
tasks
is
to
make
an
exact
determination
of
the
position
of
the
quasi-stationary
component
8,
which
could
mark,
for
example,
the
position
of
a
gripping
device,
relative
to
the
moving
component
7,
which
represents
the
current
position
of
the
moving
active
unit
3
.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig,
zu:
bevor
die
Bohrungen
für
geeignete
Größe
Verschlüsse
Bohrer
möglich
sein
sollte,
um
genau
die
Position
der
Befestigungspunkte
markieren,
die
Messung
der
Schiene
mit
und
abstürzen.
Important:
before
the
drill
holes
for
fasteners
drill
appropriate
size
should
be
possible
to
accurately
mark
the
position
of
the
attachment
points,
using
the
measurement
of
rail
and
plummet.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vor
allem
der
Erhebungs-
die
geographische
Position
angewandt,
Especial
die
Position
von
Lagergut
markieren.
It
is
mainly
applied
to
surveying
the
geographical
position,
Especial
mark
the
position
of
warehouse
goods.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Platine
so
ausgerichtet
hat,
dass
alle
Buchsen
mit
der
Aussenkante
des
Gehäuses
bündig
sind
bzw.
gleich
weit
nach
innen
versetzt
sind,
kann
man
mit
einen
Cutter
die
Position
der
Stecker
markieren.
After
aligning
the
board
with
all
connectors
being
at
the
edge
or
having
all
the
same
offset,
a
cutter
is
used
to
mark
the
position
of
the
connectors.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Wilson,
ein
Blick
auf
den
Stadtplan
von
Manhattan
verrät,
dass
es
nur
wenige
Grundstücke
gibt,
die
eine
ähnlich
prominente
Position
markieren.
A
quick
glance
at
a
map
of
Manhattan
shows
that
there
are
very
few
sites
in
the
city
that
occupy
such
a
prominent
position.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Handcomputers
können
Arbeiter
eine
Position
mit
GPS
markieren,
die
Art
der
Ordnungswidrigkeit
aufnehmen,
bei
Bedarf
den
entsprechenden
Paragraf
zitieren,
ein
Foto
mit
Datumsaufdruck
und
Positionsdaten
machen
und
eine
Beschreibung
der
Abhilfemaßnahmen
hinzufügen.
Using
the
handheld
tool,
the
worker
can
mark
a
location
with
GPS
accuracy,
note
the
type
of
infraction,
cite
the
related
code
if
needed,
take
an
associated
picture
with
a
date
stamp
and
location
data,
and
include
a
description
of
how
to
remedy
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Justieren
Sie
den
Gurt
auf
den
kleinsten
Umfang,
an
dem
Sie
glauben,
dass
Sie
ihn
tragen
konnten
und
der
Position
markieren.
Adjust
the
belt
to
the
smallest
circumference
at
which
you
feel
you
could
wear
it
and
mark
the
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
Docks,
Slipanlagen
und
andere
Positionen
lassen
sich
markieren.
You
also
can
mark
docks,
boat
ramps
and
other
locations
on
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Während
dem
Blitzkrieg
bekamen
Kinder
kleine
weiße
Flaggen,
um
ihre
Positionen
zu
markieren,
für
nicht
explodierte
Brandbomben.
During
the
blitz,
children
were
given
little
white
flags
to
mark
the
positions
of
any
unexploded
incendiary
bombs.
OpenSubtitles v2018
Während
das
inReach
SE+
über
GPS
die
grundlegende
Grid-Navigation
verwendet
und
es
dir
ermöglicht,
Wegpunkte
zu
setzen,
wichtige
Positionen
zu
markieren,
deinen
Fortschritt
zu
verfolgen
und
einer
Trackaufzeichnung
zurück
zum
Ausgangspunkt
zu
folgen,
geht
das
inReach
Explorer+
noch
einen
Schritt
weiter.
While
inReach
SE
+
uses
GPS
to
provide
basic
grid
navigation
and
allow
you
to
drop
waypoints,
mark
key
locations,
track
your
progress,
and
follow
a
breadcrumb
trail
back
to
base
–
the
inReach
Explorer+
goes
a
step
beyond,
providing
full-fledged
GPS
on-map
guidance
with
preloaded
TOPOActive
mapping
and
waypoint
routings
viewable
directly
on
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
einer
Debatte
ist
nicht
die
Lösung
eines
Problems,
wie
in
einer
Diskussion,
sondern
Positionen
zu
markieren.
The
goal
of
a
debate
is
not
the
solution
of
a
problem
as
in
a
discussion,
but
to
point
out
positions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kannst
Du
Positionen
markieren,
beispielsweise
eine
Start-/Ziellinie,
Punkte
entlang
der
Strecke
oder
einen
Campingplatz,
ein
Fahrzeug
oder
andere
Points
of
Interest.
It
also
allows
you
to
mark
locations,
such
as
a
start/finish
line,
course
checkpoint
or
a
campsite,
vehicle
or
other
point
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolken
für
neu
eingefügte
Objekte
sind
grün,
rote
Wolken
markieren
Positionen,
an
welchen
Objekte
gelöscht
wurden
und
blaue
Wolken
schließen
Objekte,
die
verändert
wurden,
ein.
The
clouds
for
newly
inserted
objects
are
green,
red
clouds
mark
positions
where
objects
were
deleted
and
blue
clouds
mark
changed
objects.
ParaCrawl v7.1