Translation of "Positiv anmerken" in English

Positiv möchte ich anmerken, dass mittlerweile Schifffahrtsunternehmen beim Umwelt- und Tierschutz selbständig tätig werden.
Another positive feature that I would like to mention is the fact that shipping companies are playing an active role in protecting the environment and marine animals.
Europarl v8
Abschließend möchte ich positiv anmerken, dass es an unserer Landesgrenze zu Russland ruhig und problemlos zugeht, aber das ist nicht unbedingt ein Verdienst der EU.
Ending on a positive note, let it be said that our land border with Russia has been remarkably peaceful and free of problems, and the EU does not really deserve the credit for that.
Europarl v8
Gern kannst du Schnittstellen zu anderen Bereichen positiv anmerken und beim E-Mail Versand deiner Bewerbung anfragen, ob dein Lebenslauf auch für eine andere Stelle mit in die Auswahl genommen werden könnte.
You can mention the other areas that would appeal to you and enquire when emailing your application whether your CV could also be taken into consideration for another position
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mit einer positiven Anmerkung zum Molitor-Bericht schließen.
I will finish by saying something positive about the Molitor report.
Europarl v8
Neben dieser Kritik möchte ich jedoch auch noch ein paar positive Anmerkungen vortragen.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
Europarl v8
Zunächst will ich ein paar positive Anmerkungen machen.
I should like to begin with a few positives.
Europarl v8
Nach diesen Ausführungen gestatten Sie mir eine positive Anmerkung, diesmal zu Osttimor.
Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor.
Europarl v8
Positive und konstruktive Anmerkungen machten ferner die zuständigen Dienst­stellen des Europarats.
Positive and constructive comments were also expressed by the relevant services of the Council of Europe.
TildeMODEL v2018
Die unkonventionelle Spiel-Mechanik erhielt auch einige positive Anmerkungen von Seiten der Kritik.
The unconventional gameplay mechanics also received positive remarks from critics.
WikiMatrix v1
Die letzte positive Anmerkung ist für das ausgezeichnete Frühstück und Abendessen dort serviert.
Last positive note is for the excellent breakfast and dinner served there.
ParaCrawl v7.1
Wir danken für die positiven Anmerkungen.
We thank for the positive notes.
ParaCrawl v7.1
In seiner Reaktion dankt Herr Hencks allen Mitgliedern für die positiven Anmerkungen und Glückwünsche.
In his response, Mr Hencks thanked everyone for the favourable comments and congratulations.
TildeMODEL v2018
In seiner Reaktion dankt Herr Longo allen Mitgliedern für die positiven Anmerkungen und Glückwünsche.
In his response, Mr Longo thanked everyone for the favourable comments and congratulations.
TildeMODEL v2018
Aber es fühlt sich gut an, eine Sitzung einmal mit einer positiven Anmerkung zu beenden.
But it does feel good to end a session on a positive note for once.
OpenSubtitles v2018
Deshalb will ich es jetzt bei die sen wenigen positiven Anmerkungen zum Kommis sionsvorschlag belassen.
I shall therefore content myself now with these few positive remarks about the Commission proposal.
EUbookshop v2
Diese Richtlinien sind: 1. Keine positiven oder negativen Anmerkungen werden während der Geistesstörungphase erlaubt.
These rules are: 1. No positive or negative comments are allowed during the brainstorming phase.
ParaCrawl v7.1
Positive Anmerkung: die Ruhe und Stille, die von morgens bis abends verweilen.
Positive note: the peace and tranquility that linger from morning to evening.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmenden machten viele positive Anmerkungen und gaben einige Empfehlungen für die kuenftige Planung:
The participants made many positive comments, and a few recommendations for future planning:
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir Kommissar Almunia zu seinen heutigen positiven Anmerkungen bezüglich der Krise beglückwünschen müssen, haben wir als Abgeordnete auch die Möglichkeit, mit diesem Bericht eine Industrie zu unterstützen, die zum dritten Mal in den vergangenen zehn Jahren in die Knie gezwungen wurde.
Though Commissioner Almunia must be applauded for his favourable comments on the crisis today, we as MEPs also have the opportunity through this report to aid an industry which has just been brought to its knees for the third time in the last ten years.
Europarl v8
Nach dieser positiven Anmerkung - und ich möchte wirklich, dass es eine positive Anmerkung ist - möchte ich Ihnen allen danken und die Gelegenheit nutzen, Ihnen allen fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr zu wünschen.
On that positive note - I really want it to be a positive note - I would like to thank you all and I also want to use the opportunity to say 'Merry Christmas and Happy New Year' to all of you.
Europarl v8
Zwei positive Anmerkungen: Die Tatsache, daß Portugal, Spanien, Italien und Frankreich von Anfang an am Euro teilnehmen, ist eine konsequente und konkrete Antwort auf die Notwendigkeit der Schaffung des einen Europa, dessen Schwerpunkt nicht nur in Mittel- oder Südeuropa liegen sollte.
Two positive notes: the unexpected participation of Portugal, Spain, Italy and France provides a consistent and specific follow-up to the requirement to build one Europe: both central European and Mediterranean.
Europarl v8
Von dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, daß meine Kollegin Karla Peijs sehr bedauert, aufgrund trauriger familiärer Umstände nicht anwesend sein zu können, denn sie hätte Herrn Poggiolini gern noch einige - ebenfalls positive - Anmerkungen mit auf den Weg gegeben.
At this point I should like to say that my honourable friend Karla Peijs is very sorry that because of extremely sad circumstances at home she cannot be present as she would have liked to put a number of other observations, also in a positive sense, to Mr Poggiolini.
Europarl v8
In einer positiven Anmerkung betont er zu Recht die vollbrachten Anstrengungen und zögert nicht, Vorgehensweisen und Diskussionsthemen, die man angehen sollte, zu empfehlen.
On a positive note, it rightly emphasises the efforts made, and does not hesitate to recommend courses of action and topics of discussion to embark on.
Europarl v8
Lassen Sie mich nur anmerken, Herr Tannock, dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat.
Let me just note, Mr Tannock, that your favourable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.
Europarl v8
Eine positive Anmerkung - die Bezirkspartnerschaften sind ein durchschlagender Erfolg gewesen, und haben alle Sozialpartner zusammengebracht, um gemeinsam eine Zukunft für jedermann aufzubauen.
On a positive note, the district partnerships have been a resounding success and have brought together all the social partners working together to build a future for everyone.
Europarl v8

Related phrases

positiv entscheiden positiv anmerken positiv erwähnen
positiv bekannt positiv hervorgehoben positiv herausstellen positiver betrag
sehr positiv positiv anmerken