Translation of "Portion glück" in English
Und
eine
Portion
Glück,
um
ein
Segel
zu
finden,
das
passt.
And
a
good
bit
of
luck,
too,
to
find
the
right
sail
to
fit
her
mast.
OpenSubtitles v2018
Der
Spielerfolg
ergibt
sich
aus
Geschicklichkeit,
strategischem
Vorgehen
sowie
einer
Portion
Glück.
The
success
of
the
game
result
from
the
skilfullness,
strategic
approach,
as
well
as
a
potion
luck.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
ihr
auf
jeden
Fall
eine
riesen
Portion
Glück.
Let's
wish
her
a
huge
portion
of
luck!
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
eine
Portion
Glück
für
das
neue
Jahr
mit
unserem
Mandarinenkuchen.
Get
a
serving
of
good
luck
for
the
Lunar
New
Year
with
our
Mandarin
cake.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
meine
zweite
Portion
Glück.
This
was
my
second
portion
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Zweifel,
dass
es
eine
gute
Portion
Glück
im
Poker.
There
is
no
doubt
that
there
is
a
good
amount
of
luck
in
poker.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
der
niederländischen
Präsidentschaft
viel
Kraft
und
viel
Weisheit
sowie
auch
eine
gute
Portion
Glück.
I
wish
the
Dutch
Presidency
a
great
deal
of
strength,
wisdom
and
a
dose
of
good
luck.
Europarl v8
Aber
Fakt
ist,
es
nützt
leider
beides
nichts
ohne
eine
ordentliche
Portion
Glück.
The
fact
is,
it's
neither
without
a
big
fat
dose
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Kunden
in
der
Economy
Class
genießen
eine
doppelte
Portion
Glück
mit
unserem
Mandarinenkuchen
mit
Orangenkompott.
While
our
customers
in
Economy
Class
enjoy
a
double
serving
of
good
fortune
with
our
mandarin
cake
with
orange
compote.
ParaCrawl v7.1
Will
man
während
eins
Islandaufenthaltes
Nordlichter
sehen,
braucht
man
eine
gute
Portion
Glück.
You
need
good
luck
to
see
Northern
Lights
during
your
Iceland
trip.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
seinen
eigenen
Fähigkeiten
vertrauen
und
natürlich
gehört
eine
Portion
Glück
auch
immer
dazu.
You
need
to
trust
your
own
abilities,
and
of
course
a
little
luck
can't
hurt.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Geschichte
über
Entschlossenheit,
Einfallsreichtum,
Mut
–
und
eine
unglaubliche
Portion
Glück.
And
thus
Juliane
survives
to
tell
her
tale,
an
amazing
story
of
determination,
resourceful
courage
-
and
sheer
luck.
ParaCrawl v7.1
Guter
Überblick,
Risikofreude
und
eine
Portion
Glück
sind
nötig,
um
die
10
vollzumachen.
Seeing
the
bigger
picture,
risk-taking
and
a
little
luck
are
needed
to
score
10.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
dieser
Ziele
erfordern
harte
Arbeit
und
eine
gute
Portion
Glück
und
Schicksal.
All
three
of
these
goals
require
hard
work
and
a
good
amount
of
luck
and
fate.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
ist
universell
einsetzbar
und
verwandelt
Ihre
Modelle
in
eine
Portion
strahlendes
Glück!
The
Background
can
be
used
universally
and
turns
your
models
into
a
portion
of
shining
happiness!
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
Sie
recht:
Gute
Arbeit
und
eine
Portion
Glück
sind
möglicherweise
ausreichend.
You
may
be
right:
good
work
and
a
measure
of
good
luck
may
conceivably
be
enough.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Kochens
erhielt
der
Priester
eine
Portion
Glück
(vgl.
1
S
2:
13ff.
While
it
was
cooking,
the
priest
obtained
a
portion
of
luck
(cf
1
S
2:
13ff.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
ein
Spiel
mit
dem
Feuer
zu
dem
auch
die
richtige
Portion
Glück
gehört.
But
it
is
a
tricky
game
that
also
requires
the
right
amount
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Marienkäfer,
Hufeisen
und
Kleeblätter
werden
dem
Beschenkten
eine
große
Portion
Glück
bescheren.
Little
ladybirds,
horseshoes
and
shamrocks
will
give
the
recipient
a
great
deal
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bloß
eine
alberne,
kleine
Idee,
aber
mit
etwas
harter
Arbeit
und
einer
Portion
Glück
könnte
ich
vielleicht
die
nächste
Camomile
White
werden,
nur,
Sie
wissen
schon,
in
echt.
It's
just
a
silly
little
idea
but
with
some
hard
work
and
a
little
luck,
maybe
I
can
be
the
next
Camomile
White,
except,
you
know,
for
real.
OpenSubtitles v2018
Der
Grund
dafür
war
eine
gesunde
Wirtschaftspolitik
in
den
USA
(die
mit
der
Bush-Mitchell-Foley-Steuererhöhung
1990
begann)
und
auch
eine
außergewöhnlich
große
Portion
Glück.
This
was
due
to
sound
economic
policy
in
the
US
(starting
with
the
Bush-Mitchell-Foley
tax
increase
of
1990),
as
well
as
some
extraordinarily
good
luck
in
America.
News-Commentary v14
Um
aus
einer
guten
Idee
Gewinn
zu
schlagen,
bedarf
es
ferner
Zeit,
einer
or
dentlichen
Portion
Glück
und
einer
vernünftigen
Finanzgrundlage.
It
takes,
time,
a
fair
share
of
good
luck
and
prudent
funding
to
bring
a
good
idea
to
fruition.
EUbookshop v2
An
diesem
Tag
genießen
alle
Familien
ein
Stück
Roscon
(ein
zuckergekühltes
Obst
gefülltes
Brot)
zum
Frühstück
Tradition
sagt,
dass
derjenige,
der
eine
Neuheit
wie
eine
Münze
findet,
in
seiner
oder
ihrer
Portion
viel
Glück
für
das
nächste
Jahr
haben
wird
.
During
this
day,
all
families
enjoy
a
piece
of
roscon
(a
sugar-frosted
fruit-filled
bread)
for
breakfast
tradition
says
that
the
person
who
finds
a
novelty
such
as
a
coin,
in
his
or
her
portion
will
have
good
luck
for
the
next
year.
CCAligned v1
Tauchen
Sie
ein
in
eine
Welt
voller
Balance
und
Harmonie
und
gönnen
Sie
sich
diese
Extra-Portion
Wohlbefinden
und
Glück.
Immerse
yourself
in
a
world
of
balance
and
harmony
and
enjoy
this
extra
portion
of
well-being
and
fortune.
ParaCrawl v7.1
Seit
2015
gebe
ich
Workshops
für
junge
Autoren,
die
sich
nicht
nur
auf
ihr
Talent
und
eine
Portion
Glück
verlassen,
sondern
auch
gezielt
Kniffe
und
Techniken
zum
packenden
und
emotionsweckenden
Schreiben
erlernen
wollen.
Since
2015,
I
regularly
give
workshops
for
aspiring
writers,
who
don't
just
rely
on
their
talent
and
some
luck,
but
who
also
strive
to
learn
all
the
tricks
and
techniques
to
write
with
an
emotional
impact.
ParaCrawl v7.1
Nach
langem
Überlegen
hatte
ich
dann
vor
wenigen
Tagen
die
zündende
Idee,
die
zu
meinem
Projekt
ausreifte:
„heute
gibt
es…
eine
kleine
Portion
Glück!“.
After
much
deliberation
I
had
a
few
days
ago
the
brilliant
idea
that
ausreifte
to
my
project:
"Today
there
is
...
a
little
bit
of
luck!".
CCAligned v1