Translation of "Polizeiliche kriminalstatistik" in English
So
verzeichnete
die
polizeiliche
Kriminalstatistik
für
das
Jahr
2011
2.911
Raubüberfälle
in
Wohnungen.
Indeed,
police
crime
statistics
show
that
there
were
2,911
robberies
in
homes
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
polizeiliche
Kriminalstatistik
weist
jährlich
mehr
als
7.300
angezeigte
Vergewaltigungen
und
sexuelle
Nötigungen
in
Deutschland
aus,
das
sind
zwanzig
jeden
Tag.
Statistics
by
the
German
Federal
Police
count
more
than
7,300
reported
rapes
and
sexual
assaults
in
Germany
every
year,
amounting
to
more
than
20
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
weiter
zunehmende
Bedeutung
der
für
Marktpartner,
Bauherren
und
Renovierer
gleichermaßen
wichtigen
Offensive
werde
vermutlich
durch
die
zur
Jahresmitte
vorliegende
neue
Polizeiliche
Kriminalstatistik
(PKS)
für
Deutschland
bestätigt.
The
increasing
relevance
of
the
offensive,
which
is
equally
important
for
market
partners,
builders
and
renovators,
will
presumably
be
confirmed
by
the
new
police
crime
statistics
(PCS)
for
Germany
published
mid-year.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
polizeiliche
Kriminalstatistik
zeigt
erneut
einen
deutlichen
Anstieg
bei
Tötungsdelikten,
Vergewaltigung
und
sexueller
Nötigung
sowie
gefährlicher
und
schwerer
Körperverletzung.
The
latest
numbers
of
the
official
crime
statistics
show
a
significant
rise
in
homicides
as
well
as
sexual
assault
and
aggravated
battery.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Polizeilichen
Kriminalstatistik
des
FBI
von
2011
gab
es
19
Gewaltverbrechen
und
166
Eigentumsdelikte.
According
to
Uniform
Crime
Report
statistics
compiled
by
the
Federal
Bureau
of
Investigation
(FBI)
in
2011,
there
were
19
violent
crimes
and
166
property
crimes.
WikiMatrix v1
Aus
der
Polizeilichen
Kriminalstatistik
geht
demgegenüber
hervor,
dass
in
Deutschland
Belästigungen,
Überfälle
usw.,
denen
Frauen
zum
Opfer
fallen,
in
Parkhäusern
nicht
häufiger
vorkommen
als
anderswo.
However,
according
to
federal
criminal
statistics
published
by
the
German
police,
molestation
and
attacks
on
women
occur
no
more
often
in
parking
garages
than
in
other
places.
WikiMatrix v1
Nach
Angaben
der
Polizeilichen
Kriminalstatistik
2010
hat
die
Anzahl
der
Einbrüche
(und
damit
Einbruchdiebstähle)
wieder
zugenommen.
According
to
police
criminal
statistics
for
2010,
the
number
of
break-ins
and
burglaries
is
on
the
rise
again.
ParaCrawl v7.1
Nordrhein-Westfalen
ist
sicherer
geworden",
so
NRW-Innenminister
Herbert
Reul
bei
der
Vorlage
der
Polizeilichen
Kriminalstatistik
im
März
dieses
Jahres.
North
Rhine-Westphalia
has
become
safer,"
said
NRW
Interior
Minister
Herbert
Reul
at
the
presentation
of
police
crime
statistics
in
March
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
hat
sich
die
Aufklärungsquote
von
Straftaten
seit
der
Einführung
der
Vorratsdatenspeicherung
im
Januar
2008
in
Deutschland
laut
polizeilicher
Kriminalstatistik
nicht
verändert:
Sie
liegt
unverändert
bei
etwa
55
Prozent.
According
to
police
criminal
statistics,
the
rate
of
successful
criminal
investigations
has
not
changed
since
the
introduction
of
the
data
retention
law
in
Germany
in
January
2008:
it
remains
at
around
55
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Auch
Informationen
zum
Anzeigeverhalten
und
zum
Dunkelfeld
bei
der
Umweltkriminalität
bereitet
die
Veröffentlichung
auf.Die
Auswertung
der
Polizeilichen
Kriminalstatistik,
der
Statistiken
der
Landeskriminalämter
und
der
Strafverfolgungsstatistik
der
deutschen
Gerichte
in
der
Studie
"Umweltdelikte
2004"
des
Umweltbundesamtes
ergab
–
wie
bereits
im
Jahr
2003
–
einen
tendenziellen
Rückgang
der
Umweltkriminalität.
The
publication
also
presents
information
on
the
way
in
which
offences
are
reported
and
the
dark
field
in
environmental
crime.An
evaluation
of
police
crime
statistics,
the
statistics
of
the
police
authorities
of
the
individual
Länder
and
the
law
enforcement
statistics
of
the
German
courts
in
the
"Umweltdelikte
2004"
("Environmental
offences
2004")
study
of
the
German
Environmental
Agency
revealed
-
as
in
2003
-
a
declining
trend
in
environmental
crime.
ParaCrawl v7.1