Translation of "Kriminalstatistik" in English

In der amtlichen Kriminalstatistik sind Einwanderer aus nicht-westlichen Ländern überproportional vertreten.

In the official crime statistics, immigrants from non-Western nations are disproportionately over-represented.

Europarl v8

Die Datenerhebung zur Kriminalstatistik ist natürlich zu begrüßen.

The fact that crime statistics are being gathered is naturally welcome.

Europarl v8

Fällt das nicht unter "Kriminalstatistik"?

Doesn't that fall under crime statistics?

OpenSubtitles v2018

Es ging mir ziemlich gut, bis Sam mir die Kriminalstatistik vorgelesen hat.

Good until I ran into Sam and he delivered the crime rates statistics.

OpenSubtitles v2018

Was sagen die Kriminalstatistik und die Zahlen Ihrer Leitzentrale?

What do crime statistics and the data by your store controller reveal?

ParaCrawl v7.1

Laut Kriminalstatistik wird die Hälfte aller Einbrüche über ungesicherte Verglasungsflächen begangen.

According to crime statistics, half of all break-ins are carried out via unsecured glazing areas.

ParaCrawl v7.1

So verzeichnete die polizeiliche Kriminalstatistik für das Jahr 2011 2.911 Raubüberfälle in Wohnungen.

Indeed, police crime statistics show that there were 2,911 robberies in homes in 2011.

ParaCrawl v7.1

Laut Kriminalstatistik werden von Schmucksachen am ehesten Diamant-, Verlobungs- und Eheringe gestohlen.

According to crime statistics, diamond, engagement and wedding rings are jewelry most likely to be stolen.

ParaCrawl v7.1

Später hörte ich, dass es in der Kriminalstatistik eine Art schwarze Liste gibt:

I hear police records have a special file containing notorious unsolved crimes.

OpenSubtitles v2018

Schon in der Millenniumsstrategie zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität6 wurde die Erstellung einer Kriminalstatistik empfohlen.

Already the Millennium Strategy on organised crime6 recommended the elaboration of crime statistics.

TildeMODEL v2018

Nach der Polizeilichen Kriminalstatistik des FBI von 2011 gab es 19 Gewaltverbrechen und 166 Eigentumsdelikte.

According to Uniform Crime Report statistics compiled by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in 2011, there were 19 violent crimes and 166 property crimes.

WikiMatrix v1

In der Tat zeigen, dass Schwarze Kriminalstatistik überproportional viel mehr Gewaltverbrechen als Weiße zu begehen.

In fact, crime statistics show that blacks commit proportionately many more violent crimes than whites.

ParaCrawl v7.1

Neben Daten der Kriminalstatistik werden zusätzliche Daten aus dem medizinischen Bereich und von den Beratungseinrichtungen gesammelt.

In addition to compiling criminal statistics, data from the medical sector and counselling services will also be collected.

ParaCrawl v7.1

Aus der Polizeilichen Kriminalstatistik geht demgegenüber hervor, dass in Deutschland Belästigungen, Überfälle usw., denen Frauen zum Opfer fallen, in Parkhäusern nicht häufiger vorkommen als anderswo.

However, according to federal criminal statistics published by the German police, molestation and attacks on women occur no more often in parking garages than in other places.

WikiMatrix v1

Ich will damit nur nahe legen, dass man dem jungen Peter eine zweite Chance zugesteht, bevor er eine weitere Nummer in der Kriminalstatistik wird.

I'm simply suggesting that, you know, Peter be given a second chance before he becomes just another crime statistic.

OpenSubtitles v2018

Nach Angaben der Polizeilichen Kriminalstatistik 2010 hat die Anzahl der Einbrüche (und damit Einbruchdiebstähle) wieder zugenommen.

According to police criminal statistics for 2010, the number of break-ins and burglaries is on the rise again.

ParaCrawl v7.1

Die deutsche Kriminalstatistik macht deutlich, dass bei einem von hundert Kindern, die sexuell missbraucht wurden (meist von Familienmitgliedern oder nahen Verwandten), dabei Bilder angefertigt wurden (98 von 15.098 Missbrauchsopfer im Jahr 2008).

Having a look that the German police statistics we see that one out of one hundred children that have been sexually abused (mostly by family members or close relatives) is being abused on camera (98 out of 15098 abuse victims in 2008).

ParaCrawl v7.1

Ladendiebstahl ist in Deutschland derzeit die Domäne von Teenagern beiderlei Geschlechts, wobei die Anzahl der Mädchen zwischen 14 und 16 Jahren höher ist als die der Burschen (Deutsche Kriminalstatistik 2006, Kap.

Shoplifting in Germany is nowadays a domain of young teenagers of both sexes, even though the number of girls exceeds the number of boys aged between 14 and 16yrs (Police crime statistics Germany 2006, chap.

ParaCrawl v7.1

Zunächst muss man wissen, dass die Kriminalstatistik nur angezeigte Fälle berücksichtigt, die in Summe weniger als 2% des Gesamtschadens ausmachen.

Firstly, we must be aware that the criminal statistics only take into consideration reported cases, which in total account for less than 2% of total losses.

ParaCrawl v7.1

Die Kriminalstatistik zum § 175 weist bis 1924 durchschnittlich zwischen 300 und 700 Verurteilungen auf, wobei am Ende der Weimarer Republik ein sprunghafter Anstieg auf rund 800 bis 1100 jährliche Fälle eintritt.

The conviction numbers under § 175 in the criminal statistics range from 300 to 700 until 1924, whereas at the end of the Weimar Republic, the numbers rose to about 800 to 1100 convictions per year.

ParaCrawl v7.1

Der hohe Migrantenanteil, die Armut und eine wenig schmeichelhafte Kriminalstatistik haben dem Stadtteil den Ruf eines "Ghettos" eingebracht.

The high percentage of immigrants, the poverty, and a not very flattering crime rate have tarnished the district with the reputation of a "ghetto."

ParaCrawl v7.1

Gemäß den Bestimmungen des Clery Act gelten die „Pastoral Counsellors“ und die „Professional Counsellors“ des Colleges als solche nicht als Sicherheitsbehörde auf dem Campus und sind nicht verpflichtet, Straftaten zu melden, die in die jährliche Offenlegung der Kriminalstatistik einbezogen werden.

In accordance with Clery Act regulations, College “Pastoral Counselors” and College “Professional Counselors,” when acting as such, are not considered to be a campus security authority and are not required to report crimes for inclusion into the annual disclosure of crime statistics.

CCAligned v1

Die polizeiliche Kriminalstatistik weist jährlich mehr als 7.300 angezeigte Vergewaltigungen und sexuelle Nötigungen in Deutschland aus, das sind zwanzig jeden Tag.

Statistics by the German Federal Police count more than 7,300 reported rapes and sexual assaults in Germany every year, amounting to more than 20 every day.

ParaCrawl v7.1

Die Kriminalstatistik registrierte über 210.000 Gewaltverbrechen pro Jahr in Deutschland (PKS 2008) und dokumentiert von 1999 bis 2007 eine stetige Zunahme der Gewaltkriminalität.

Criminal statistics published by the German police force (2008) indicate that more than 210,000 violent crimes were committed each year in Germany, with a steady increase between 1999 and 2007.

ParaCrawl v7.1