Translation of "Polizeiliche ermittlungen" in English
Die
berechtigten
Bedenken
in
bezug
auf
Computerkriminalität
erfordern
effiziente
polizeiliche
Ermittlungen.
The
legitimate
concerns
about
cyber-crime
necessitate
effective
law
enforcement
investigations.
TildeMODEL v2018
Kurz
danach
wird
sie
als
vermisst
gemeldet,
und
polizeiliche
Ermittlungen
beginnen.
Tom
is
declared
missing
and
a
police
investigation
is
launched.
WikiMatrix v1
Außerdem
werden
umfassende
polizeiliche
Ermittlungen
gegen
ihn
durchgeführt.
There
is
also
a
full
police
investigation
being
carried
out.
OpenSubtitles v2018
Polizeiliche
Ermittlungen
und
Publicity
wären
ein
Desaster.
I
mean...
any
police
investigation
and
subsequent
publicity
would
be
a
disaster.
OpenSubtitles v2018
Nach
heftigen
Protesten
wurden
interne
polizeiliche
Ermittlungen
auf
den
Weg
gebracht.
Only
after
demonstrations,
the
police
opened
an
internal
investigation.
ParaCrawl v7.1
Ich
führe
hier
polizeiliche
Ermittlungen
durch,
aber
ich
werde
nach
ihm
Ausschau
halten.
I'm
here
on
police
business.
But
I'll
keep
an
eye
out.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
ist
es
etwas
kess,
Vorwürfe
gegen
einen
parlamentarischen
Bericht
zu
erheben,
wenn
Mitgliedstaaten
sich
weigerten,
polizeiliche
oder
gerichtliche
Ermittlungen
einzuleiten.
Secondly,
it
is
a
bit
rich
to
reproach
a
parliamentary
report
when
Member
States
refused
to
instigate
police
or
judicial
inquiries.
Europarl v8
Ich
möchte
bestätigen,
dass
die
Kommission
ein
Projekt
zur
Einrichtung
einer
speziellen
Datenbank
für
polizeiliche
Ermittlungen
bei
Kinderpornographie
und
Pädophilie
finanziert
hat,
die
unter
der
Verwaltung
von
Interpol
steht.
I
wish
to
confirm
that
the
Commission
has
funded
a
project
to
create
a
specific
database
for
police
investigations
in
cases
of
child
pornography
and
paedophilia,
managed
by
Interpol.
Europarl v8
Wir
wollen
eine
echte
Untersuchung
und
eine
feste
Zusage
in
Bezug
auf
polizeiliche
und
gerichtliche
Ermittlungen,
die
nachprüfbare
Beweise
dafür
liefert,
dass
an
diesen
Beschuldigungen
nichts
dran
ist.
We
want
a
genuine
investigation
and
a
commitment
to
a
police
and
judicial
investigation
that
provides
evidence
to
prove
that
there
is
no
truth
to
these
allegations.p
Europarl v8
Nach
Todds
Suizid
wurden
polizeiliche
Ermittlungen
durch
die
Royal
Canadian
Mounted
Police
und
British
Columbia
Coroners
Service
aufgenommen.
Both
the
Royal
Canadian
Mounted
Police
(RCMP)
and
British
Columbia
Coroners
Service
launched
an
investigation
with
twenty
full-time
investigators
working
on
the
case.
Wikipedia v1.0
Seine
Kokainabhängigkeit
führte
zu
einer
hoffnungslosen
Kompromittierung
und
machte
ihn
empfänglich
für
die
Motive
führender
Mitglieder
der
organisierten
Kriminalität,
die
ihn
beauftragten,
wertvolle
Informationen
über
polizeiliche
Ermittlungen
einzuholen.
His
addiction
to
cocaine
left
him
hopelessly
compromised
and
vulnerable
to
the
motives
of
leading
members
of
organised
crime
groups
who
tasked
him
to
obtain
valuable
information
regarding
police
investigations.
WMT-News v2019
In
Fällen,
in
denen
herkömmliche
Straftaten
wie
Fälschungs-
oder
Schmuggeldelikte
mit
Hilfe
des
Internets
begangen
wurden,
hat
sich
das
Internet
bereits
als
wertvolles
und
effizientes
Instrument
für
polizeiliche
oder
zollrechtliche
Ermittlungen
erwiesen.
The
Internet
has
also
proved
to
be
a
valuable
and
efficient
tool
for
police
and
customs
investigations
where
it
is
used
as
an
instrument
for
committing
traditional
crimes,
such
as
counterfeiting
and
smuggling.
TildeMODEL v2018
Europol
stellt
finanzielle
Mittel
für
polizeiliche
Ermittlungen
im
Bereich
der
Euro-Fälschung
und
wurde
zur
EU-Zentralstelle
zur
Bekämpfung
der
Euro-Fälschung
ernannt.
Europol
provides
the
means
for
financing
police
investigations
in
the
domain
of
euro
counterfeiting
and
has
been
designated
as
the
EU
central
office
for
combating
euro
counterfeiting.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung,
die
am
2.
September
2014
in
Kraft
trat,
können
terroristische
Handlungen
verhindert
werden,
indem
der
Zugang
zu
den
für
die
Herstellung
von
Bomben
benötigten
Ausgangsstoffen
unterbunden
wird
und
frühzeitige
polizeiliche
Ermittlungen
zu
verdächtigen
Transaktionen
und
anderen
Ereignissen
ermöglicht
werden.
The
Regulation,
which
entered
into
force
on
2
September
2014,
can
prevent
acts
of
terrorism
by
cutting
access
to
the
ingredients
that
are
necessary
for
bomb-making,
and
by
allowing
early
police
investigations
on
suspicious
transactions
and
other
incidents.
TildeMODEL v2018
Es
gab
polizeiliche
Ermittlungen.
Police
are
investigating.
OpenSubtitles v2018
Polizeiliche
Ermittlungen
erfolgten
in
Hongkong,
wo
Bunma
einen
gefälschten
Pass
für
die
Registrierung
seines
Unternehmens
Thai
Boon
Roong
vorgelegt
hatte.
Police
determinations
took
place
also
in
Hong
Kong:
there
Bunma
had
submitted
a
falsified
passport
for
the
registration
of
its
enterprise
"to
Thai
Boon
Roong".
WikiMatrix v1
Aufgrund
des
Ausmaßes
und
der
Schwere
der
Unregelmäßigkeiten
leitete
der
Mitgliedstaat
polizeiliche
Ermittlungen
ein
und
berief
sich
auf
Artikel
24
der
Verordnung
(EG)
Nr.
4253/88,
wodurch
die
Gemeinschaftsbeihilfegestrichen
wurde.
The
level
and
seriousness
of
the
irregularities
was
such
that
the
Member
State
opened
a
police
investigation,
and
invoked
Article
24
of
Regulation
(EC)
No
4253/88,
thereby
cancelling
Community
aid.
EUbookshop v2
So
bezieht
sich
der
Begriff
„polizeiliche
Ermittlungen“
auf
den
Bereich
der
öffentlichen
Sicherheit
und
verweist
implizit
auf
bestimmte
damit
verbundene
Maßnahmen,
beispielsweise
das
Abhören
von
Telefongesprächen.
In
this
respect,
the
concept
of
the
investigation
of
criminal
activities
relates
to
the
category
of
public
security
and
constitutes
an
implicit
reference
to
certain
connected
measures,
such
as
those
relating
to
telephone
intercepts.
EUbookshop v2
Zu
diesen
bewährten
Instrumenten
gehören
polizeiliche
Ermittlungen,
gezielte
Überwachung
von
Verdächtigen,
Informationen
von
Informanten
oder
Hinweise
von
Freunden,
Verwandten
oder
Angehörigen
der
Gemeinschaft,
zu
denen
ein
Verdächtiger
gehörte.
These
tried
and
tested
tools
include
police
investigations,
targeted
surveillance
of
suspects,
information
from
informants
or
tip-offs
from
friends,
relatives
or
members
of
the
community
that
a
suspect
belonged
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
solcher
Maßnahmen
–
wie
Auslieferung,
Deportation,
Haftbefehle
und
polizeiliche
Ermittlungen
–
sind
sowohl
von
Historiker*innen
als
auch
Jurist*innen
gründlich
erforscht
worden.
Several
historians
and
lawyers
conducting
researches
on
this
argument
paid
close
attention
to
administrative
and
police
measures,
like
extradition,
deportation,
arrest
warrants
and
investigations
in
a
broad
sense.
ParaCrawl v7.1
Brände
und
vor
allem
Explosionen
ziehen
polizeiliche
Ermittlungen
nach
sich
und
führen
in
der
Regel
zu
negativen
Schlagzeilen,
welche
sich
wiederum
unvorteilhaft
auf
das
Image
des
Unternehmens
auswirken.
Major
fires
and
explosions,
in
particular,
result
in
police
investigations
and
typically
lead
to
negative
headlines
in
the
media,
which
in
turn
have
a
negative
impact
on
the
company's
image.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
unmittelbare
Auswirkungen
auf
das
Tätigwerden
der
Polizei
am
Tatort
(Ladestelle)
und
behindert
wirksame
grenzüberschreitende
polizeiliche
Ermittlungen.
This
has
a
direct
impact
on
the
activities
of
the
police
at
the
scene
of
the
crime
(loading
bay)
and
hinders
effective,
cross-border
police
investigations.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
werden
diese
Entwicklungen
von
einer
erheblichen
Ausweitung
polizeilicher
Befugnisse
und
einer
Aufhebung
der
Trennung
zwischen
Geheimdiensten
und
Polizei,
so
basieren
polizeiliche
Ermittlungen
heute
zunehmend
auf
Erkenntnissen
des
Verfassungsschutzes.
These
developments
are
accompanied
by
a
substantial
extension
of
police
competences
and
an
abolishment
of
the
division
between
the
secret
service
and
the
police
–
therefore,
police
investigations
nowadays
are
based
increasingly
on
findings
of
the
Office
for
the
Protection
of
the
Constitution.
ParaCrawl v7.1
Es
gelang
zu
entdecken,
Informationen
über
polizeiliche
Ermittlungen,
die
sexuellen
Vorlieben
eines
Richters,
interne
Informationen
von
Unternehmen
und
sucht
für
Drogen,
Prostituierte
oder
Krankheiten.
It
managed
to
uncover
information
about
police
investigations,
the
sexual
preferences
of
a
judge,
internal
financial
information
of
companies,
and
searches
for
drugs,
prostitutes,
or
diseases.
ParaCrawl v7.1
News
Delhi
(Fides)
–
Der
indische
Innenminister
Rajnath
Singh
bringt
heute
polizeiliche
Ermittlungen
im
Zusammenhang
mit
den
jüngsten
Anschlägen
auf
katholische
Kirchen
in
der
Hauptstadt
New
Delhi
auf
den
Weg.
New
Delhi
(Agenzia
Fides)
-
The
Indian
Union
Home
Minister,
Rajnath
Singh,
has
ordered
an
inquiry
into
the
recent
attacks
on
Catholic
churches
in
the
last
two
months
(see
Fides
02/02/2015),
starting
from
the
desecration
of
Saint
Alphonsa
church.
ParaCrawl v7.1