Translation of "Polizeiliche anzeige" in English
Bei
Diebstahl
ist
eine
polizeiliche
Anzeige
erforderlich!
A
police
report
is
required
in
case
of
theft!
ParaCrawl v7.1
Bei
Diebstahl
wird
der
Zeitwert
berechnet
und
es
ist
eine
polizeiliche
Anzeige
erforderlich.
In
case
of
theft
the
fair
value
is
calculated
and
a
police
report
is
required.
CCAligned v1
Bei
Diebstahl
ist
eine
polizeiliche
Anzeige
erforderlich.
Ski
theft
must
be
reported
to
the
police.
CCAligned v1
Bei
Diebstahl
ist
eine
polizeiliche
Anzeige
durch
den
Kunden
zu
erstatten
und
ein
Selbstbehalt
zu
entrichten.
In
the
event
of
theft,
a
police
report
must
be
reimbursed
by
the
customer
and
a
deductible
must
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Ein
breites
Lachen
bedeutet
beispielsweise,
dass
die
bei
der
letzten
Inspektion
durchgeführte
Kontrolle
zu
keinerlei
Beanstandung
Anlass
gab,
während
eine
verärgerte
Miene
anzeigt,
dass
die
Gaststätte
einen
Bußgeldbescheid
oder
eine
polizeiliche
Anzeige
erhalten
hat
oder
dass
ihr
die
Lizenz
entzogen
wurde.
A
broad
smile
for
example
will
mean
that
no
adverse
comments
were
made
after
the
most
recent
inspection,
while
a
really
cross
face
will
show
that
the
establishment
was
fined,
reported
to
the
police
or
had
its
permit
withdrawn.
Europarl v8
Dies
ist
auch
ohne
polizeiliche
Anzeige
und
kostenfrei
möglich.Die
Gewaltschutzambulanz
bietet
rechtsmedizinische
Begutachtung
und
Dokumentation
nach:
This
is
also
possible
without
involving
the
police
and
free
of
charge.
We
provide
forensic
examination
and
counselling
after:
ParaCrawl v7.1
Bei
Verlust
oder
Diebstahl
von
Kreditkarten
(Mastercard,
Visa,
Diners
Club,
American
Express
etc.)
ist
telefonisch
der
Kreditkartenaussteller
bzw.
bei
Verlust
oder
Diebstahl
einer
Bankomatkarte
das
ausstellende
österreichische
Geldinstitut
zu
verständigen
und
eine
polizeiliche
Anzeige
zu
erstatten.
Upon
loss
or
theft
of
credit
cards
(Mastercard,
Visa,
Diners
Club,
American
Express
etc.)
contact
your
respective
credit
card
company
or
your
Austrian
bank
and
file
a
report
with
the
police.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Fahrzeug
12
Stunden
nach
dem
vereinbarten
Termin
noch
immer
nicht
zurückgestellt,
so
erfolgt
die
polizeiliche
Anzeige.
Should
the
vehicle
not
be
returned
within
12
hours
after
the
agreed
time
a
police
report
will
be
filed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Mom
hat
bei
der
Polizei
Anzeige
erstattet.
I
made
Mom
file
a
police
report!
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Polizei
rufen
und
Anzeige
erstatten.
I
will
call
the
police
and
I
will
press
charges.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
hat
die
Anzeige
fallengelassen.
The
police
dropped
the
charges.
OpenSubtitles v2018
Bringen
Sie
den
Fall
bei
der
Polizei
zur
Anzeige.
Report
the
case
to
the
police.
ParaCrawl v7.1
Doch
Nicoles
Vater
wandte
sich
an
die
Polizei
und
erstattete
Anzeige.
But
Nicole's
father
went
to
the
police
to
file
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
flieht
und
die
Polizei
nimmt
ihre
Anzeige
nicht
ernst.
The
driver
flees
the
scene
and
the
police
doesn't
take
her
report
serious.
ParaCrawl v7.1
Auch
meine
Frau
erstattete
bei
der
Polizei
Anzeige.
My
wife
also
made
a
report
at
the
Police.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
solltest
Du
jeden
Diebstahl
bei
der
Polizei
zur
Anzeige
bringen!
Naturally
every
theft
should
be
reported
to
the
police!
ParaCrawl v7.1
Ich
unternehme
etwas.
Ich
werde
zur
Polizei
gehen...
und
Anzeige
erstatten.
I'm
going
to
the
police
to
report
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Behörden
der
Emirate
haben
sie
ehebrecherischer
Beziehungen
angeklagt,
was
mit
einer
mindestens
sechsmonatigen
Freiheitsstrafe
geahndet
wird,
nachdem
Frau
Tiouli
selbst
bei
der
Polizei
des
Landes
Anzeige
erstattet
hatte,
dass
sie
von
drei
Bürgern
der
Vereinigten
Arabischen
Emirate
sexuell
missbraucht
worden
sei.
The
authorities
of
the
Emirates
have
charged
her
with
engaging
in
sexual
intercourse
outside
marriage,
which
is
punishable
by
a
term
of
imprisonment
of
at
least
six
months;
this
occurred
after
Touria
Tiouli
had
herself
lodged
a
complaint
with
the
police
that
she
had
been
sexually
abused
by
three
UAE
nationals.
Europarl v8