Translation of "Politische öffentlichkeit" in English

Films, documentaries and television programs often shape the public's perception of politics.

Activist columnists helped the public understand political decisions by making policy accessible.

This political awareness is characterised by very grassroots-oriented patterns of communication.

A political awareness must be developed in Europe that provides transparency and requires cooperation.

What is the political public sphere today?

As a consequence, the normative meaning and political role of the public space have lost their validity too.

The new style of politics represents state interventionism, making public politics ultimately functionless.

European entrepreneurs, the European political classes and European public opinion, just like those in India, need a clear sign which only a Summit can provide.

Turkish public opinion, a progressive public opinion in terms of politics, society and business, requires that we give a clear message. But this message includes a rapprochement between the European Union and Turkey and at the same time, a push for the democratic values which today are still not being fulfilled.

We are far from having engaged the voting public to the degree to which we should have done, for if we had, there would be unanimity on these various issues in the Member States.

It must go directly to the public – including political parties, nongovernmental organizations, and influential figures – in each country, and explain its position.

The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.

The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.

The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation.

In modern societies it is the mass media above all that create such political awareness, but the media tend not to be very interested in European issues.

It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.

It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.

It is agreed in principle that Europe needs to be more politically open, that decision-making processes must be more transparent and that ways and means must be found of reviving the general public's interest in Europe.

Public awareness: Civil society establishes a climate of communication and so creates a social context of "political awareness".

The freedom of movement that exists within the Community for workers and the self-employed, including all cultural and journalistic occupations, extends to the supply to the public of political information on other Member States and to their cultural interpénétration in the same way as it does to the free movement of newspapers, magazines, books, films, recorded cassettes, pictures, sculptures, etc., in short the free movement of movable physical cultural assets.

Over 50 young scientists entered the competition, describing, in an imaginative and concise manner, their research in a style suitable for a nonscientific audience, such as the general public, policy-makers or in dustry.

Part of thebattle for the future lies in effective information: getting across the dangers ofbiodiversity loss and communicating the true economic value of healthy ecosystems to decision makers and to the general public.

The bilateral Franco-German deal in Deauville ahead of the EU summit has polarized the European public.

In today's Russia, where television stations are under strict central control and newspapers critical of the government only have limited reach, the Internet has become the single most important refuge for public political debate.

So even as theatrical action completely stopped as soon as the theatre was transformed into a political public space, what we encounter at the beginning of the enterprise was a certain illusion regarding the possible harmonious merger of art and life, theatre and politics.

Only after the attacks of September 11, 2001, the media and the public became aware of the massive human rights violations Afghan women had to suffer.

It is therefore not a coincidence that the globalization-critical protest - symptomizing and marking this crisis - discharges where it is thought that the political withholding of publicity in this double sense is most likely to be localized.