Translation of "Politische prominenz" in English
Politische
Prominenz,
die
bisher
unbekannt
war,
wird
allmählich
in
den
Vordergrund
treten,
und
diese
Leute
haben
den
noblen
Wunsch,
die
Schichten
des
politischen,
juristischen
und
polizeilichen
Establishment
zu
säubern,
die
sich
weltweit
zu
einem
verdorbenen
Nest
entwickelt
haben,
in
dem
Korruption,
Betrug
und
Heuchelei
hausen.
Political
celebrities
who
were
unknown
before
will
begin
to
stand
out,
and
who
have
the
noble
wish
to
clean
up
the
political,
legal
and
police
establishments/strata
that
have
become
worldwide
a
putrid
nest
where
corruption,
fraud
and
hypocrisy
dwell.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
deutsche
politische
Prominenz
angekündigt,
darunter
der
Präsident
des
Abgeordnetenhauses
von
Berlin
Walter
Momper
und
der
ehemalige
Bundesaußenminister
Joschka
Fischer.
A
number
of
prominent
German
politicians
have
also
announced
they
will
attend.
This
includes
President
of
the
Berlin
House
of
Representatives
Walter
Momper
and
the
former
German
foreign
minister
Joschka
Fischer.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Bürgermeister
dieses
Ortes
als
den
Ort
bezeichnet,
an
dem
"Europa
und
Nordamerika
zusammenlaufen",
werden
seine
kulturellen
Stärken
nicht
durch
politische
Prominenz
ergänzt.
Though
described
by
its
mayor
as
the
place
where
"Europe
and
North
America
converge,"
its
cultural
strengths
aren't
matched
by
political
prominence.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sich
deutsche
politische
Prominenz
angekündigt,
darunter,
der
Präsident
des
Abgeordnetenhauses
von
Berlin,
Walter
Momper,
der
Bundesminister
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung,
Dirk
Niebel,
die
Vorsitzende
der
Grünen,
Claudia
Roth,
der
SPD-Fraktionsvorsitzende
Frank-Walter
Steinmeier
sowie
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Kultur
und
Medien
und
deren
Vorsitzende
Monika
Grütters.
A
number
of
prominent
German
politicians
have
also
announced
they
will
attend.
They
include
President
of
the
Berlin
House
of
Representatives
Walter
Momper,
Federal
Minister
for
Economic
Cooperation
and
Development
Dirk
Niebel,
Green
Party
Chair
Claudia
Roth,
SPD
Parliamentary
Leader
Frank-Walter
Steinmeier
as
well
as
members
of
the
Committee
for
Culture
and
Media,
and
its
chairman,
Monika
Grütters.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
forschungspolitisches
Highlight
wird
der
Spatenstich
des
XFEL
am
Tage
vor
der
ESFRI-Konferenz,
zu
dem
sich
hochrangige
politische
Prominenz
aus
D
und
aus
den
Partnerländern
in
Hamburg
zusammenfinden.
A
particular
highlight
from
the
point
of
view
of
research
policy
will
be
the
ceremonial
turning
of
the
first
sod
for
the
XFEL
project
on
the
eve
of
the
ESFRI
conference,
which
will
bring
together
high
ranking
politicians
from
Germany
and
the
partner
countries
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Politiker
Zürich
gehalten
Prominenz
in
der
Bundesregierung.
Zurich's
politicians
maintained
prominence
in
the
Federal
government.
ParaCrawl v7.1
Als
Besuchsziel
politischer
Prominenz,
angeführt
von
Bundeskanzler
Gerhard
Schröder,
unterstrich
die
Fachmesse
ihre
Bedeutung
als
Plattform
einer
strategischen
Schlüsselindustrie.
This
trade
fair
also
drew
attention
to
its
importance
as
a
platform
for
a
strategically
vital
industry
with
visits
by
prominent
politicians,
headed
by
the
German
Chancellor,
Gerhard
Schröder.
ParaCrawl v7.1
Die
Neo-Konservativen
in
den
USA
kamen
erstmals
zu
politischer
Prominenz,
als
sie
die
Demokratische
Partei
verließen
–
ich
rede
von
Irving
Kristol,
Richard
Perle
und
anderen.
The
Neo-Conservatives
in
the
United
States
came
first
to
political
prominence
when
they
bolted
from
the
Democratic
Party–
I
am
talking
about
Irving
Kristol,
Richard
Perle
and
others.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
dem
Partner
Vodafone
Portugal
präsentierten
wir
unseren
Teleop
vor
einer
Mischung
aus
internationalem
Publikum
und
politischer
Prominenz.
Together
with
our
partner
Vodafone
Portugal,
we
presented
our
Teleop
to
a
mixture
of
international
audience
and
political
celebrities.
(more…)
ParaCrawl v7.1
Das
BREEAM-zertifizierte
Designer
Outlet
eröffnete
in
Anwesenheit
von
Investoren,
Prominenz,
Politik
und
zahlreichen
Besuchern
seine
Tore.
The
BREEAM
certified
designer
outlet
opened
its
doors
in
the
presence
of
investors,
politicians,
other
VIPs
and
many
members
of
the
public.
ParaCrawl v7.1