Translation of "Politische kräfte" in English

Andere politische Kräfte und Organisationen der Zivilgesellschaft würden von der europäischen Integration profitieren.
Other political forces and civil society organisations would benefit from European integration.
Europarl v8
Für diverse andere politische Kräfte hatten Menschenrechte einen geringeren Stellenwert.
For some other political forces, human rights were less important.
Europarl v8
Weiterhin gab es politische Kräfte die Stockhausen als Kriegsminister sehen wollten.
But there were still political elements that wanted to see Von Stockhausen as minister of war.
Wikipedia v1.0
Politische Kräfte tragen die Verantwortung dafür, dass die Situation außer Kontrolle gerät.
Political powers in particular bear the responsibility for the situation getting out of hand without being able to control it.
GlobalVoices v2018q4
Die Krise innerhalb des Peronismus kreierte eine Öffnung für andere politische Kräfte.
The crisis within Peronism allowed other political forces to begin to have an impact.
ParaCrawl v7.1
Neue politische Kräfte werden auftauchen und die Führung übernehmen.
New political forces will emerge and come to the fore.
ParaCrawl v7.1
Von der Aktion distanzierten sich diesmal einige wesentliche politische Kräfte.
This time some prominent political forces distanced themselves from the action.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren andere politische Kräfte auf Eure Forderungen und Ideen?
How do other political forces react to your demands and ideas?
ParaCrawl v7.1
Offenbar nehmen politische Kräfte in Kauf, die deutschen Kernkraftwerke wirtschaftlich zu erdrosseln.
Political forces apparently accept to strangulate economically German nuclear power stations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gewinnen in ganz Europa extremistische politische Kräfte an Einfluss .
Meanwhile, throughout Europe, there is a marked increase of extremist political forces.
ParaCrawl v7.1
Die Angst vor Flüchtlingen schafft eine Brutstätte für demokratiefeindliche politische Kräfte.
The fear of refugees creates a breeding ground for anti-democratic political forces.
ParaCrawl v7.1
Die politische Abstufung islamistischer Kräfte ist nicht strikt und schließt vielfältige Schattierungen ein.
65. The different shades of Islamist forces are not watertight or mutually exclusive categories.
ParaCrawl v7.1
Das ist unerlässlich für die Bewältigung unserer Sprachlosigkeit und der Trennung durch rivalisierende politische Kräfte.
This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.
TED2020 v1
Man hat uns gesagt, dass nur ‚politische Kräfte‘ zum Verhandlungstisch zugelassen sind.“
We are told the ‘political forces’ will be at the table,” she said.
ParaCrawl v7.1
Doch konnte dieses Verfahren auch zu tiefen Spaltungen führen und durch politische Kräfte manipuliert werden.
But it could also provoke deep divisions and was more subject to manipulation by political powers.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde es für andere politische Kräfte fast unmöglich, in den Medien Präsenz zu erlangen.
This has made it almost impossible for other political forces to gain representation in the media.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel war vielmehr die politische Instrumentalisierung des "68er"-Mythos durch konservative und reaktionäre politische Kräfte.
The goal, was more the instrumentalizaton of the myth surrounding the generation of '68 by conservative and reactionary political powers.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen staatliche Einrichtungen, politische Kräfte und die Zivilgesellschaft geschlossen beitragen, sagte sie.
She emphasised that this is a national project that must bring together public institutions, political actors and civil society.
ParaCrawl v7.1
In allen Ländern profitieren politische Kräfte von Fortschritten, die anderswo erzielt werden können.
In each country, the forces in motion will benefit from progress occurring elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Laufen ist eine Aktivität, die dank ihrer Vieldeutigkeit institutionelle und politische Kräfte hinters Licht führt.
Walking is a practice that by its ambiguity tricks institutional and political power.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde es fÃ1?4r andere politische Kräfte fast unmöglich, in den Medien Präsenz zu erlangen.
This has made it almost impossible for other political forces to gain representation in the media.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Schande, dass es in Polen politische Kräfte gibt, die versuchen, die Situation auszunutzen, um ihre eigenen speziellen Ziele zu erreichen, und die Ereignisse in Belarus dafür nutzen, um die Politik der polnischen Regierung zu diskreditieren.
It is a pity that in Poland, there are political forces which are trying to use the situation to achieve their own, particular goals, and are using events in Belarus to discredit the policy of the Polish Government.
Europarl v8
Das liegt daran, dass einige politische Kräfte und einige Unternehmensgruppen immer noch die altmodische Auffassung vertreten, dass Kinder ausschließlich Frauensache sind.
This is because some political forces and some business groups are still stuck in an old-fashioned perception that having children is exclusively women's work.
Europarl v8
Es ist interessant, dass, immer wenn bestimmte politische Kräfte das Gefühl haben, dass ihre Verbündeten in einem Land außerhalb der Europäischen Union nicht gewonnen haben, diese Kräfte sofort ihre Besorgnis über die Lage der Demokratie in diesem Land äußern.
It is interesting that whenever certain political forces feel that their allies in a country outside the European Union have not won, these forces abroad instantly express their concerns about the state of democracy in that country.
Europarl v8
Für bestimmte politische Kräfte ist es inakzeptabel zu versuchen, sich selbst zu rechtfertigen, indem sie historische Missstände von verfolgten Gruppen ansprechen.
It is unacceptable for certain political forces to seek to justify themselves by appealing to historical grievances of persecuted groups.
Europarl v8

Related phrases

dynamische kräfte politisch politisches parkett politische agenda
geringe kräfte politische willkür politisches kabarett politische gespräche
kräfte politische kräfte