Translation of "Politische interessenvertretung" in English
Gewerkschaften
sind
die
politische
Interessenvertretung
der
Arbeitnehmer.
Trade
unions
represent
the
political
interests
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Kassenärztliche
Bundesvereinigung
ist
die
politische
Interessenvertretung
der
niedergelassenen
Vertrags-
ärzte
und
-psychotherapeuten.
The
National
Association
of
SHI-Accredited
Physicians
rep-resents
the
political
interests
of
SHI-accredited
physicians
and
psychotherapists
in
private
practice.
ParaCrawl v7.1
Politische
Interessenvertretung
ist
in
öffentlichen
Debatten
häufig
negativ
konnotiert.
In
public
debates,
political
lobbying
work
often
has
a
negative
undertone.
ParaCrawl v7.1
Politische
Führung
und
Interessenvertretung
machen
den
wichtigsten
Mehrwert
der
EU-Aktivitäten
im
Bereich
HIV/Aids
aus.
Providing
political
leadership
and
advocacy
is
the
main
value
added
of
the
EU
activities
on
HIV/AIDS.
TildeMODEL v2018
In
der
Weimarer
Zeit
gelang
es
den
Sorben
nicht,
eine
einheitliche
politische
Interessenvertretung
zu
formieren.
In
that
Weimar
time
the
Sorbs
did
not
succeed
in
forming
a
uniform
political
protection
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Womöglich
sind
antireligiöse
Gefühle
als
Antwort
auf
die
politische
Interessenvertretung
durch
gewisse
Gruppen
observanter
Juden
gewachsen.
If
anything,
anti-religious
feeling
has
been
growing
in
response
to
the
political
assertiveness
of
certain
groups
of
observant
Jews.
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
China
fehlt
es
im
Allgemeinen
an
wirksamen
Kanälen
für
politische
Partizipation
und
Interessenvertretung.
Modern-day
China
generally
lacks
effective
channels
for
political
participation
and
the
representation
of
people’s
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
BKK
Dachverband
ist
die
politische
und
fachliche
Interessenvertretung
der
betrieblichen
Krankenversicherung
in
Deutschland.
BKK
Dachverband
is
the
political
and
specialist
representative
of
the
company
health
insurance
sector
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kernaufgaben
des
ADM
zählen
die
politische
Interessenvertretung
sowie
die
Qualitätssicherung
der
deutschen
Marktforschungsunternehmen.
The
core
tasks
of
the
ADM
include
political
representation
of
interests
and
quality
assurance
for
German
market
researchers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
deshalb
so
wichtig,
weil
die
beiden
vorliegenden
Berichte
uns
in
Verbindung
mit
anderen
Berichten
-
z.B.
vom
Kollegen
Fabra
Vallés
zu
MED
oder
von
Kollegin
Kjer-Hansen
zu
PHARE
-
klar
gemacht
haben,
daß
wir
auf
der
Basis
des
bisherigen
offenbar
mangelhaften
Informationsflusses
nicht
in
der
Lage
sind,
unserer
Aufgabe
als
politische
Interessenvertretung
der
europäischen
Steuerzahler
und
Steuerzahlerinnen
vollständig
nachzukommen.
This
has
now
become
an
important
issue
because
both
these
reports
have
made
clear,
and
indeed
this
has
been
done
by
other
reports
-
such
as
those
submitted
by
Mr
Vallés
to
the
MED
Committee
and
Mrs
Kjer-Hansen
to
the
PHARE
-,
that
on
the
basis
of
the
clearly
insufficient
flow
of
data
available
so
far,
we
are
not
in
a
position
to
fulfil
our
role
as
the
political
representatives
of
the
interests
of
European
taxpayers.
Europarl v8
Bolo
Bhi,
eine
politische
Interessenvertretung
in
Pakistan,
veröffentlichte
eine
Pressemitteilung
zu
einem
ähnlichen
Verbot,
das
am
14.
August
(dem
Unabhängigkeitstag
Pakistans)
in
der
Provinz
Balutschistan
in
Kraft
trat:
Bolo
Bhi,
a
policy
advocacy
group
based
in
Pakistan
released
a
press
statement
on
a
similar
ban
that
had
been
enforced
in
the
Balochistan
province
earlier
this
week
on
14
August,
Pakistan's
Independence
Day:
GlobalVoices v2018q4
Die
Unternehmer
der
Privatwirtschaft
sind
in
verschiedenen
Strukturen
zusammengeschlossen,
die
für
ihre
Mitglieder
Tanfverhandlungen
führen
und
die
politische
und
wirtschaftliche
Interessenvertretung
wahmenmen
(189.
63.
Interviews):
Heads
of
enterprise
in
the
private
sector
belong
to
various
structures
providing
for
both
industrial
bargaining
and
the
political
and
economic
defence
of
their
members'
interests
(789,
63,
interviews):
EUbookshop v2
Schwerpunkt
der
Verbandsarbeit
sind
die
Bildung
von
Netzwerken,
die
Organisation
von
Veranstaltungen
und
die
politische
Interessenvertretung.
The
focus
of
the
association's
work
is
the
formation
of
networks,
the
organization
of
events,
and
political
advocacy.
WikiMatrix v1
Gemeinsam
soll
konstruktiv
erarbeitet
werden,
wie
verantwortliche
politische
Interessenvertretung
von
Unternehmen
wie
der
METRO
GROUP
heute
und
in
Zukunft
aussehen
kann
–
und
das
sowohl
lokal,
regional
und
global,
als
auch
digital.
The
aim
is
to
work
together
constructively
to
develop
a
picture
of
what
responsible
political
lobbying
by
companies
such
as
the
METRO
GROUP
should
be
today
and
in
the
future
–
locally,
regionally,
globally
and
even
digitally.
ParaCrawl v7.1
Politische
Interessenvertretung,
sozialer
Schutz,
Organisation
wirtschaftlicher
Kämpfe,
kämpferische
Solidarität,
bewusster
Internationalismus,
Aneignung
von
Kultur
und
Bildung
bildeten
eine
Einheit.
The
representation
of
political
interest,
social
protection,
the
organisation
of
economic
struggles,
militant
solidarity,
conscious
internationalism,
and
the
appropriation
of
culture
and
education
constituted
a
unity.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
2.200
Unternehmen
-
80
Prozent
sind
kleine
Unternehmen
und
Startups,
andere
zählen
zu
den
weltweit
bekanntesten
Marken
-
genießen
die
Vorteile
der
CTA-Mitgliedschaft,
zu
denen
die
politische
Interessenvertretung,
Marktforschung,
technische
Ausbildung,
Branchenförderung,
Entwicklung
von
Standards
und
die
Förderung
der
geschäftlichen
und
strategischen
Beziehungen
gehören.
More
than
2,200
companies
–
80
percent
are
small
businesses
and
startups;
others
are
among
the
world's
best
known
brands
–
enjoy
the
benefits
of
CTA
membership
including
policy
advocacy,
market
research,
technical
education,
industry
promotion,
standards
development
and
the
fostering
of
business
and
strategic
relationships.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
das
unternehmensweite
»Register
für
angemeldete
Lobbyisten«
wollen
wir
sicherstellen,
dass
unsere
politische
Interessenvertretung
mit
geltenden
Vorschriften
und
ethischen
Standards
im
Einklang
steht.
Also
through
the
Group-wide
Lobbyists
Register,
we
want
to
ensure
that
our
political
lobbying
is
carried
out
in
accordance
with
applicable
regulations
and
ethical
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
richten
ihren
Fokus
vor
allem
auf
die
juristische
und
politische
Interessenvertretung
der
palästinensich-arabischen
Minderheit
in
Israel.
They
focus
above
all
on
the
legal
and
political
protection
of
the
interests
of
the
Palestine
Arab
minority
in
Israel.
ParaCrawl v7.1
In
verschiedenen
Seminaren
der
Quadriga
Hochschule
und
anderen
Einrichtungen
–
zum
Beispiel
des
Instituts
für
Politikwissenschaften
der
Universität
Mainz
geben
wir
Einblicke
in
unsere
Arbeit,
stehen
für
Fragen
zur
Verfügung,
diskutieren
kritisch
die
politische
Interessenvertretung
und
unterstützen
Abschlussarbeiten
mit
Informationen.
In
various
seminars
held
by
the
Quadriga
University
and
other
institutions
–
such
as
the
Institute
of
Political
Science
at
Mainz
University
–
we
provide
insights
into
our
work,
answer
questions,
discuss
political
lobbying
work
openly
and
support
students
by
providing
information
for
their
final
dissertations.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sozialversicherung
und
Sozialleistungen,
kulturelles,
soziales
und
religiöses
Leben
sowie
politische
Interessenvertretung
wurden
von
einer
großen
Anzahl
der
Befragten
als
Bereiche
genannt,
in
denen
Verbesserungen
dringend
angezeigt
sind.
Social
insurance
and
benefits,
cultural,
social
and
religious
life,
and
political
representation
are
also
noted
by
a
significant
number
of
respondents
as
areas
that
need
improvement.
ParaCrawl v7.1
Der
Zentralrat
Deutscher
Sinti
und
Roma
ist
die
politische
Interessenvertretung
der
deutschen
Sinti
und
Roma
mit
Sitz
in
Heidelberg.
The
Central
Council
of
German
Sinti
and
Roma
is
the
political
representation
of
German
Sinti
and
Roma
based
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsspektrum
des
BDEW
für
seine
Mitgliedsunternehmen
umfasst
politische
Interessenvertretung,
Rechtsberatung,
berufliche
Bildung
und
Tagungen,
Marketing
und
Öffentlichkeitsarbeit,
Pressearbeit,
Statistik,
wirtschaftliche
und
technisch-wirtschaftliche
Analysen.
The
BDEW's
range
of
work
for
its
member
companies
comprises
political
representation
of
interests,
legal
advice,
professional
education
and
conferences,
marketing
and
public
relations,
press
work,
statistics,
and
economic
and
technical/economic
analyses.
ParaCrawl v7.1