Translation of "Politische durchsetzbarkeit" in English

Wirkt schon eine Milchpreissenkung um 10 % in diesen Betrieben kaum (ihre politische Durchsetzbarkeit soll hier nicht diskutiert werden) , um so weniger ist ein Effekt in Betrieben mit höherem AK-Besatz, niedrigeren Ackerbauerträgen und höheren Grünlandanteilen zu erwarten, d. h. diese Betriebe sind noch weniger elastisch und reagieren erst auf einem sehr niedrigen Preisniveau durch Produktionsumstellungen, allerdings bedeutet das auch ein nie driges Einkommensniveau.
If these farms are scarcely affected by a milk price reduction of 10% (its political enforceability will not be discussed here), the effect to be expected on farms with a large labour force, low cultivation yei Ids and high share of pasture land is even less, i.e. these farms are even less flexible and react by converting produc tion only at a very low price level, but this also means a low income level,
EUbookshop v2
Wir sind sehr wohl darüber im klaren, daß dies in keinem Land der Fall ist, auch nicht dort, wo die Entscheidungen bereits weitgehend auf wirtschaftlicher Ba sis gefällt werden, und daß in diesen Ländern wie anderswo die politische Durchsetzbarkeit, die unsicheren und schwer meßbaren Konsequenzen für die wirtschaftliche Entwicklung sowie Kompromißentscheidungen zwischen den regionalen oder sektoralen Gruppen, um nur einige Beispiele zu nennen, eine wichtige Rolle spielen.
We know very well that this is not the case in any country, even in those where the practice of decision on an economic basis is most developed. Even in those countries political realities, speculative and hardly measurable consequences on economic de velopment, the arbitration between regional or sectoral groups, and the like, play an important part.
EUbookshop v2
Um die Relevanz und politische Durchsetzbarkeit sicherzustellen, werden Experten aus Politik, Wissenschaft und Wirtschaft (u. a. Firmen aus dem Energie und Finanzsektor sowie Repräsentanten rohstoffproduzierender Länder) in die Projektarbeit einbezogen.
In order to ensure relevance and political feasibility, experts from politics, science and industry (i. a. companies from the energy and financial sectors as well as representatives of fossil-fuel producing countries) will be involved in the project.
ParaCrawl v7.1
Konnte hinsichtlich der Ansätze nicht durchweg Konsens erzielt werden, so herrschte doch Einigkeit, dass für die politische Durchsetzbarkeit im internationalen Kontext persönliche Beziehungen zwischen Entscheidungsträgern sowie gegenseitiges Vertrauen von großer Wichtigkeit sind.
Though complete consensus on approaches could not be reached, it was nevertheless agreed that personal relations and mutual confidence are of large importance for successful political action in an international context.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedsstaaten sind nunmehr gehalten, sich u. a. über die nicht nur mit Blick auf die erforderlichen geologischen Anforderungen sondern auch in Bezug auf die politische Durchsetzbarkeit schwierigen Thematik der Festlegung der Standorte für die Endlagerung Gedanken zu machen.
Member States now have to consider difficult questions when it comes to determining locations for permanent disposal – not only with an eye to the necessary geological requirements but also in relation to what will be feasible in political terms.
ParaCrawl v7.1
Wie eine eingehendere Betrachtung der nationalen Reformpfade auf dem Feld der Rentenpolitik zeigt, hängt die politische Durchsetzbarkeit von Rentenreformen entscheidend von der Fähigkeit der Regierung ab, einen Reformkonsens mit der parlamentarischen Opposition beziehungsweise mit den Gewerkschaften herzustellen.
As a closer inspection of national patterns of pension policy-making shows, the political feasibility of pension reforms and the degree of adjustment in pension policy critically depends on the government’s ability to orchestrate a reform consensus either with the parliamentary opposition or with the trade unions.
ParaCrawl v7.1
Die „Leitlinien" könnten eine brauchbare Grundlage für die Dezentralisierung und Koordinierung der Reform darstellen. Ihre politische Durchsetzbarkeit ist allerdings erst noch unter Beweis zu stellen.
The Guidelines could provide a workable scheme for decentralization and coordination in reform, but their political acceptability has yet to be demonstrated.
EUbookshop v2
Ein allgemeinerer aber vielleicht wirkungsvollerer Ansatz wäre es, wenn sich die internationale Gemeinschaft auf allgemeingültige, durchsetzbare politische Standards einigen könnte.
A more general, perhaps more powerful approach, is for the international community to agree on general, enforceable political standards.
News-Commentary v14
Die Befolgung dieser Regeln hätte natürlich eine vollständige politische Union zur Folge gehabt, aber der Fortschritt hätte allmählich stattfinden können, beginnend mit einer Bankenunion, einer Haushaltsunion oder einer Zentralbank als Kreditgeber der letzten Instanz – ein funktioneller Ansatz, der politisch besser durchsetzbar gewesen wäre.
Satisfying these conditions would, of course, lead to fully-fledged political union, but the process could be gradual, starting with a banking union, a fiscal union, or a central bank with lender-of-last-resort status – a functionalist approach that might be more politically viable.
News-Commentary v14
Ein Treffen der Minister könnte politische, rechtlich durchsetzbare Beschlüsse fassen und die Aufsicht über die nationalen Kon­trollen ausüben.
Political decisions, enforceable in law, could be taken by a meeting of ministers, which could also monitor national controls.
TildeMODEL v2018
Innerhalb einer Organisation mit solchen Vertragsparteien kann ein Treffen der Minister politische, rechtlich durchsetzbare Beschlüsse fassen und die Aufsicht über die nationalen Kontrollen ausüben.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
TildeMODEL v2018

Related phrases

politischer einfluss politische krisen politische veränderungen politische durchsetzbarkeit
politisch aktiv politische stroemung politische gewalt durchsetzbarkeit
politisch politische zugehörigkeit