Translation of "Politisch interessiert" in English

Magdalene wurde als ihrem Bruder sehr ähnlich, klug und politisch interessiert beschrieben.
Magdalene was described as very similar to her brother, wise and politically ambitious.
WikiMatrix v1

Bereits in der Schulzeit war ich politisch interessiert.
I have been politically interested already in school.
ParaCrawl v7.1

Sacharow schreibt, daß die Sowjetunion politisch daran interessiert ist, Versorgungsschwierigkeiten des Westens auszunützen.
He has written that there exists a political interest on the part of the USSR in exploiting shortages in the West.
EUbookshop v2

Die Mühe ist diese Garten-Vielzahl Korruption wie, welches Nancy Osterman gegenüberstellen musste nicht politisch interessiert.
The trouble is that garden-variety corruption such as what Nancy Osterman had to face isn’t politically interesting.
ParaCrawl v7.1

An den Fragen der Trink- und Brauchwasserversorgung ist er sowohl technisch als auch politisch interessiert.
He is interested in water-supply issues both technically and politically.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kam, dass ich politisch interessiert bin und in Südafrika bei einer NGO gearbeitet habe.
In addition, I am politically interested and I have worked in South Africa in an NGO before.
ParaCrawl v7.1

Als Zeuge der Auswirkungen der großen Depression wurde er erstmals politisch interessiert und begann Karl Marx zu lesen.
After witnessing some disturbing experiences during the Depression, he became politically interested for the first time, and read Karl Marx.
WikiMatrix v1

Dagegen sind die zerrütteten, die armen und die einfachen Länder innerhalb Europas, nämlich die Länder Osteuropas, an einem rechtsstaatlichen und politisch vereinten Europa interessiert.
Entrust to the political intergovernmental market the choices on what is to be Europe and you are making a forecast and saying: when there are twentyfive or thirty of us we will have to elect one from amongst us. But the worst, the most impotent, the least important will be elected to carry forward the nonpolicy of the thirty.
EUbookshop v2

Es würde sich dabei um Sektoren handeln, an denen die Gemeinschaft wirtschaftlich oder politisch besonders stark interessiert wäre (z.B. Landwirtschaft und z.Z. die EG-Regionalpolitik).
These would be sectors where the Community would typically have even stronger economic or political interests (e.g. agriculture, regional policy in the Community at present)e
EUbookshop v2

Ziel dieses Stipendienprogramms ist die Förderung von zukünftigen Führungs- und Fachkräften, welche gesellschaftliche Verantwortung übernehmen, politisch engagiert bzw. interessiert sind und sich für Freiheit, Demokratie sowie die Grund- und Menschenrechte aktiv einsetzen.
The aim of the scholarship programme is to promote future executives and specialist staff who take on social responsibility, are involved or interested in politics and stand up for freedom, democracy and fundamental and human rights.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Operationsgebiet für PMCs sind Länder, an denen die Herkunftsstaaten der privaten Militärfirmen politisch interessiert sind, allerdings aus diplomatisch oder völkerrechtlichen Gründen nicht gewillt sind, für militärische Aktionen die Verantwortung zu übernehmen.
An other sphere of activity for PMCs are countries of direct political interest for the PMCs states of origin, which are – for diplomatic reasons or because of the international law - not willing to overtake responsibility for military interventions themselves.
ParaCrawl v7.1

Wir haben einen älteren Mann kennen gelernt, der hat auf der anderen Seite von Bhopal gewohnt, war aber politisch interessiert und kannte auch die Geschichte von Bhopal.
We met an older man who lived on the other side of Bhopal, but was interested in politics and knew the history of Bhopal.
ParaCrawl v7.1

Umgekehrt sind viele Co-op-Filmemacher durchaus politisch interessiert und sehen sich selbst in gewisser Weise als militant (auch wenn politische Kampfbereitschaft in keinster Weise eine Zugehörigkeit zur Avantgarde garantiert).
Conversely, many Co-op film makers are well aware of political issues and see themselves in some sense as militant. (Not that political militancy in itself is any guarantee of being avant-garde.)
ParaCrawl v7.1

Knapp 50% bezeichneten sich als politisch interessiert, gegenüber 32,4% dieser Altersgruppe im europäischen Durchschnitt.
Just under 50% of them said they were interested, against a European average of 32.4%.
ParaCrawl v7.1

Du bist politisch interessiert und besonders über die staatliche Repression mittels §278a StGB entsetzt, und möchtest mehr dazu wissen?
You are interrested in politics, shocked by the state repression realised using §278a of the Austrian criminal code and you want to learn more about it?
ParaCrawl v7.1

Mit der Vergabe von Stipendien wendet sich die Begabtenförderung der Konrad-Adenauer-Stiftung an fachlich überdurchschnittlich begabte Studierende aller Fachrichtungen, die politisch interessiert und gesellschaftlich engagiert sind und sich zur christlich-demokratischen Werteordnung bekennen.
The Konrad Adenauer Foundation grants scholarships to gifted students of all fields who perform above average in their field, are active in politics and the community and who share Christian – Democratic values.
ParaCrawl v7.1

Ich bin politisch weder interessiert noch tätig, verkehre auch nicht mit Kommunisten noch mit politisch eingestellten Leuten.
I am not interested or active in politics. I do not associate with communists or politically minded people.
ParaCrawl v7.1

Also, mein Vater war immer schon - er hat mich da sehr wesentlich geprägt -: historisch und auf diesem Hintergrund politisch äußerst interessiert.
So, my father has always been - he has influenced me as very much -: historical and political background to this very interesting.
ParaCrawl v7.1

Politisch interessiert und engagiert, war Abel 1848 begeistert von der Revolution und er gab ihr in einer Schrift: Das neue Deutsche Reich und sein Kaiser Berlin 1848, in welcher er für das preußische Kaisertum eintrat, lebhaften Ausdruck.
Abel also showed political interest in the revolutions of 1848, and published a tract Das neue deutsche Reich und sein Kaiser in which he enthused about the Kingdom of Prussia.
WikiMatrix v1

Das zeugt davon, daß junge Menschen außerordentlich stark an Politik interessiert sind.
It is evidence of the fact that young people are extremely interested in politics.
Europarl v8

Indien ist auf höchster politischer Ebene eindeutig interessiert.
India is clearly interested at the highest political level.
Europarl v8

Ich bin an Politik nicht interessiert.
I'm not interested in politics.
Tatoeba v2021-03-10

Ich bin an politischen Dingen interessiert!
I'm interested in so many vital political things.
OpenSubtitles v2018

Ihr seid nicht an Politik interessiert?
What, because you're not interested in politics?
OpenSubtitles v2018

Du hast dich immer für Politik und Geschichte interessiert.
You were always interested in politics and history.
OpenSubtitles v2018

Sie war nie an Politik interessiert, geschweige denn politisch aktiv.
She has never been interested in politics, let alone actively involved in politics.
EUbookshop v2

Nach eigener Aussage war Owens bis 2015 nicht an Politik interessiert.
Owens stated she had no interest in politics whatsoever before 2015.
WikiMatrix v1

Wissen Sie, Herr Kaufmann, diese ganze Politik interessiert mich weniger.
So's to know, Mr. Kaufmann, these policies, the really interested me less.
OpenSubtitles v2018

Davis hat sich nicht für Politik interessiert.
Davis wasn't involved in politics.
OpenSubtitles v2018

Ich habe mich nie recht für Politik interessiert.
I never realized a lot of of politics.
OpenSubtitles v2018

Sie sind nicht an Politik und Macht interessiert.
They are not interested in politics and power.
ParaCrawl v7.1

Sie sind nicht in unserer Rasse Probleme, oder unsere Politik interessiert.
They aren't interested in our race problems, or our politics.
ParaCrawl v7.1

Natürlich waren die SWP-Führer auch nicht an einem politischen Kampf interessiert.
Of course, the SWP leaders were not interested in a political struggle either.
ParaCrawl v7.1

Meine Eltern hatten sich nie für Politik interessiert.
My parents were never interested in politics.
ParaCrawl v7.1

A -- Ich bin an Politik nicht interessiert.
A - I am not interested in politics.
ParaCrawl v7.1

Natürlich war ich als neunjähriger Junge noch nicht an Politik interessiert.
Naturally, as a nine-year-old I was not interested in politics.
ParaCrawl v7.1