Translation of "Politisch gefärbt" in English
Tatsächlich
ist
dieser
Vorschlag
deutlich
politisch
gefärbt
und
trägt
das
dazugehörende
'Normen
und
Werte'-Schildchen.
In
fact,
this
report
reveals
a
clear
political
colour
and
the
'values
and
standards'
tag
that
goes
with
it.
Europarl v8
Ihre
Kompositionen
gelten
teilweise
als
politisch
gefärbt,
so
ihre
sinfonischen
Dichtungen
Irlande
und
Pologne.
She
gained
a
reputation
of
being
a
composer
of
programme
music
with
political
meaning,
such
as
her
symphonic
poems
Irlande
and
Pologne.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
Marxisten
Fitrat
vorwarfen,
in
einigen
seiner
nach
1927
entstandenen
Werke
zu
Kulturfragen
von
der
Parteilinie
abzuweichen,
sind
diese
Schriften
deutlich
weniger
politisch
gefärbt
als
seine
früheren
Texte.
Even
though
Communists
accused
Fitrat
of
deviating
from
the
party
line
in
his
texts
on
culture,
they
are
decidedly
less
political
than
his
earlier
texts.
WikiMatrix v1
Als
Grund
führen
sie
an
-
und
das
kann
ich
einigermaßen
verstehen
-,
daß
die
UNESCO
nicht
neutral,
sondern
politisch
gefärbt
ist.
The
reason
they
give,
and
I
sympathize
to
some
extent,
is
that
Unesco
is
not
impartial
but
politically
biased.
EUbookshop v2
Ich
möchte
die
hier
Anwesenden
fragen,
ob
sie
ein
in
ternationales
Forum
kennen,
das
nicht
politisch
gefärbt
ist.
I
should
like
to
ask
those
present
here
if
they
know
of
an
international
forum
that
is
not
politically
biased.
EUbookshop v2
Möge
ein
jeder
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
letzten
Jahre
analysieren,
und
wenn
er
objektiv
ist,
wird
er
es
anhand
der
Zahlen,
die
weder
politisch
gefärbt
noch
politisch
ausgerichtet
sind,
bestätigen.
Any
analysis
of
economic
development
in
recent
years,
if
objective,
will
show,
through
the
figures,
that
they
have
no
political
colour
or
orientation.
Europarl v8
Politisch
gefärbt
sind
auch
Diskussionen
über
Alternativen
zum
Fleischkonsum
und
der
damit
einhergehenden
Massentierhaltung
sowie
deren
ökologischen
Folgen.
The
eating
of
meat
and
its
environmental
impact,
and
the
related
question
of
factory
farming,
have
become
hot
political
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder,
die
Grosz
Anfang
der
dreißiger
Jahre
malte,
sind
weniger
politisch
gefärbt
und
gesellschaftskritisch
als
diejenigen
des
vorangegangenen
Jahrzehnts.
The
paintings
Grosz
produced
at
the
beginning
of
the
1930s
are
less
political
and
socially
critical
than
those
of
the
previous
decade.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
und
weil
es
sich
bei
beiden
Autoren
nicht
um
Ingenieure
handelt,
nehmen
wir
die
an
uns
herangetragene
Kritik
ernst,
dass
die
Berichterstattung
über
den
T-14
auf
Offiziere.ch
womöglich
politisch
gefärbt
sein
und
nicht
(mehr)
akkuraten
Fakten
basieren
könnte.
For
this
reason,
and
the
fact
that
both
authors
are
not
engineers,
we
take
into
serious
consideration
the
criticism
offered
to
us
that
the
reports
on
the
T-14
on
offiziere.ch
may
be
politically
biased
and
may
no
longer
be
based
on
fully
accurate
facts.
ParaCrawl v7.1