Translation of "Plausibel erscheinen" in English

It has to be recalled that in the Comprehensive Assessment the capital shortfall was assessed not at the level of ÖVAG alone but at the level of the Verbund as a whole.

Specifications that do not appear plausible relative to this reference model are also filtered out.

This reasoning may be superficially plausible but I find it specious.

If any of the details are illegible or seem implausible, it will not be possible to activate the Card.

None of them is worth even a trillion dollars, but, taken together, Litan’s conclusion is plausible indeed.

The long-standing use over more than 30 years and limited experimental studies make the traditional use in the above-mentioned indications plausible.

But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else– land, water, even fresh air – is running out too.

The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.

The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.

The assumptions submitted by Lufthansa to the Commission with regard to fuel price, exchange rates, traffic flows and the development of the market are plausible, and the forecasts made in the restructuring plan with regard to progress in terms of Austrian Airlines’ overall result therefore appear credible, taking into account the effects of the economic crisis on the air transport sector.

For 2004 growth is assumed rather favourably whereas the growth forecast for 2005 is broadly in line with the Commission projections and plausible thereafter.

The projections are based on government growth forecasts of 1.7% in 2005 and 2% in the last two years of the programme that appear plausible for the years after 2005 but could turn out lower this year.

People in Shanghai may not talk about London home prices, but Shanghai's opinion leaders know what is happening in London, and the boom there makes it seem plausible that there should be a boom in Shanghai, too.

However, these rather crude distinctions are rather more difficult to maintain in practice, no matter how plausible they may appear on paper.

Antisemites such as Wilhelm Marr, Karl Eugen Dühring, Theodor Fritsch, Houston Stewart Chamberlain, Paul de Lagarde and others declared it a racial problem unsolvable through integration, in order to make their demands for the "de-jewifying" of the press, education, culture, state and economy, plausible, along with their demands for the condemnation of inter-marriage between Jews and non-Jews.

Since at the same time work is in progress to produce a new projection of the long-term trends in supply and demand for all EEC countries, we shall here merely examine, in the light of developments that have occurred since preparation of the available projections, the extent to which the basic assumptions included in the calculations can still be considered viable, and whether the most important findings ap pear to be reasonably acceptable today.

The control system (12) is programmed in such a manner that regulation is effected as long as the measuring values supplied by the sensor system appear to be "plausible".

In addition, whereas it seems plausible to select Coca-Cola (among the cheapest soft drinks) because it accounts for a large part of soft drinks consumption, Perrier or Vittelloise flavour are not indicative with regard to bottled source water.

In order to establish that the Commission committed a manifest error in assessing the facts such as to justify the annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicants must be sufficient to make the factual assessments used in the decision implausible.

However, the ECJ qualified this remark in the following paragraph of its ruling, stating that it must be "reasonably likely" that, by the performance of his tasks, Shepherd would provide "indispensable support" to the preparation or execution of war crimes.

It is essential that you gain the opportunity to examine the business guide lines and the business manuals to see if they are comprehensible, feasible and believable.

I wanted to set the novel only slightly in the future – far enough not to be bound by any social or political reality, but close enough to still seem plausible, to still seem within the bounds of reality.